主语的确定

1、浅谈英汉主语的对比与转换nbsp,nbsp,nbsp,摘nbsp,要,英语句子结构严谨,主语突出,汉语句子逻辑性强,主题突出,这些差异给英汉转换时主语的确定带来了一定的困难,针对这种现象,试图对比分析汉英主语,并在此基础上讨论了汉译英时主语。

2、英汉主语的差异,英语,头轻脚重,属于主语显著,语言,英语重视主语的位置及其统帅全局的作用,如何找准句子重心,确定主语常常是翻译成败的关键因素,汉语,头重脚轻,属于主题显著,语言语言学家赵元任,在汉语中,主语与谓语之间的语法关系不如说是话题和。

3、第二章,汉英句子对比与翻译,第一部分,句子基本成分对比与翻译,话题说明与主谓结构,第一节,主语的确立,人称与物称,第二节,谓语的确立,被动与动词选择,第三节,定语,状语,左分支,右分支,结构,第二部分,长句的处理第四节,流水句的翻译,形合与。

4、补充,汉译英中主语的确定,1,汉语例句,1,钱你不用还了,2,这锅饭能吃十个人,3,这匹马骑着两个人,4,被人缠上是件讨厌的事,5,老子打儿子,天经地义,6,上面坐着主席团,7,从她那儿能找到解决问题的办法,8,说的是古代的一个老头,名叫愚。

5、主语的选择,分析下列句子的主谓结构,钱你不用还了,这锅饭能吃十个人,这匹马骑着两个人,被人缠上是件讨厌的事,老子打儿子,天经地义,上面坐着主席团,从她那儿能找到解决问题的办法,说的是古代的一个老头,名叫愚公,由上可知,汉语的句式十分复杂,由。

6、英语句子的煅造术,主语的选择,何为煅造术,简言之,就是对英语句子主谓结构关系的确定,具体来说,就是对英语句子主语的选择性处理和汉语式句子,多动词,的转译训练,英汉主语的构成及类型比较,分析下列句子的主谓结构,1,钱你不用还了,n,2,这锅饭。

7、主谓一致,一般情况下,主谓之间的一致关系由以下三个原则的支配,语法一致原则,意义一致原则,就近原则,主谓一致,考查内容涉及名词单数或复数作主语,不可数名词作主语,不定代词作主语,并列结构作主语,特殊名词作主语时与谓语动词数的一致等,并列结构。

8、专题11主谓一致和倒装句,考点知识精讲,考点训练,知识网络考点一主谓一致,一,语法一致语法一致是指主语和谓语在语法形式上取得一致,即主语是单数形式,谓语也采用单数形式,主语是复数形式,谓语也必须采用复数形式,1以单数名词或代词作主语,谓语动。

9、专题11主谓一致和倒装句,考点知识精讲,考点训练,知识网络考点一主谓一致,一,语法一致语法一致是指主语和谓语在语法形式上取得一致,即主语是单数形式,谓语也采用单数形式,主语是复数形式,谓语也必须采用复数形式,1以单数名词或代词作主语,谓语动。

10、专题11主谓一致和倒装句,考点知识精讲,考点训练,知识网络考点一主谓一致,一,语法一致语法一致是指主语和谓语在语法形式上取得一致,即主语是单数形式,谓语也采用单数形式,主语是复数形式,谓语也必须采用复数形式,1以单数名词或代词作主语,谓语动。

11、专题11主谓一致和倒装句,考点知识精讲,考点训练,知识网络考点一 主谓一致一语法一致语法一致是指主语和谓语在语法形式上取得一致，即主语是单数形式 ，谓语也采用单数形式；主语是复数形式，谓语也必须采用复数形式。,1以单数名词或代词作主语，谓语。

12、主语的确定,汉英翻译实践中,可采取三种方法以原句主语作译文主语重新确定主语增补主语,以原句主语作译文主语,英语句子中的主语只能是名词,主格人称代词,或名词性词语,如果汉语原文有明确的主语,而该主语由名词或主格人称代词充当时,可以以原文主语作。

13、必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗,热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作,建立和发展贸易,希望今后北京能够与更多的外国城市结为友好城市,我知道你要说服他放弃那个计划是很困难的,必须符合英美人的思维方式,她从来没想到他是个不诚实的人。

14、英语的主语确定,汉语主语可以是,名词,人,物形容词动词,英语主语必须是,名词,人,物,抽象名词动名词分词名词性从句不能是,形容词,动词,我感到迫切要记录下这段时光,雨霁天晴,我对此毫不确信,由此深感自己健康恶化了,猪所受的苦象征着所有的世间。

15、在我到过的城市里,成都是最安静,最干净的,在宽平的街道上走走,使人觉得很轻松,很自由,成都人的举止言谈都透着悠闲,这种悠闲似乎脱离了时代,在我到过的城市里,成都是最安静,最干净的,在宽平的街道上走走,使人觉得很轻松,很自由,成都人的举止言谈。

16、1,第一讲主语的确定,Outline,英汉语主语的差异II,汉译英时确定主语的思路,2,I,英汉语主语的差异,1,现代英语除省略句,祈使句,外,每个句子都必须有主语,英语是通过,主语谓语,的句型结构组织简单句的,而现代汉语在表达思想时,往往。

17、主语的确定,主语的确定,在历史上,由于长江不断改道在武汉地区形成了众多的湖泊,众所周知,中国在年成功地发射了第一颗洲际导弹,柯灵,生于年,浙江省绍兴人,中国现代作家,年发表第一篇作品叙事诗织布的妇人,年任儿童时代编辑,年以前一直在上海从事报。

18、在我到过的城市里,成都是最安静,最干净的,在宽平的街道上走走,使人觉得很轻松,很自由,成都人的举止言谈都透着悠闲,这种悠闲似乎脱离了时代,在我到过的城市里,成都是最安静,最干净的,在宽平的街道上走走,使人觉得很轻松,很自由,成都人的举止言谈。

19、主语的确定,主语的确定,在历史上,由于长江不断改道在武汉地区形成了众多的湖泊,众所周知,中国在年成功地发射了第一颗洲际导弹,柯灵,生于年,浙江省绍兴人,中国现代作家,年发表第一篇作品叙事诗织布的妇人,年任儿童时代编辑,年以前一直在上海从事报。