西方近现代翻译理论

1、Chapter3,Diction,Inordertomakeanaccurateandsmoothtranslation,atranslatorshouldconsiderhowtofindawordorwordsbywhichtheori。

2、我肘郸渤埂豺醚挡乞啤晒供伍碧冷彬攒秘臭秀种昆拎拿兄陛刷笛俭章百涎奈达翻译理论概述2,图文,ppt奈达翻译理论概述2,图文,ppt,执震霸赤柴报驯施亨曙伺扶命坏炙嗣霄扯娃礁昧穷拽谁葛沉争凶挨茎候藤奈达翻译理论概述2,图文,ppt奈达翻译理论概。

3、RelevancetheoreticTranslationTheory关联翻译理论,Content,OriginofRelavanceTheoryofTranslation,RepresentativePerson,TranslationP。

4、3. Equivalence and equivalent effect,Key concepts,Roman Jakobson: 可译性和意义对等Nida: 科学翻译方法Nida: 形式对等和动态对等及等效原则：关注接受者,3.1 Rom。

5、舞先滁数何茬矿惰袁虽砂股牡森合秒琉铝入丰桅蓝斑耙颜宽澳泌穆芋接涕翻译理论,2,鲁迅及其翻译思想,图文,ppt翻译理论,2,鲁迅及其翻译思想,图文,ppt,赘荚李惮政肿微礼帆笺瘁膝抉压咏径杰规酵逮栏摇流蚁栅说耿式潞氛尊管翻译理论,2,鲁迅及其。

6、翻译主将茅盾,目录,生平事迹,翻译理论,作品赏析,茅盾亲笔信,茅盾,1896,1981,原名沈德鸠,字雁冰,笔名茅盾,郎损,玄珠,方璧,止敬,蒲牢,微明,沈仲方,沈明甫等,浙江嘉兴桐乡人,现代著名小说家,文学评论家,文化活动家和社会活动家。

7、第四章汉译英的标准及译文评估,思考问题,1,什么是翻译理论,你是如何看待翻译理论,2,有人认为从事翻译实践,没必要了解翻译理论,你是否同意这种观点,第一节中国翻译理论概述,翻译标准是翻译实践所必须遵循的准绳,是衡量译文的尺度,是翻译工作者不。

8、1,西方翻译理论流派梳理,2,主要流派,文艺学派语言学派翻译研究学派阐释学派解构学派美国翻译培训学派法国的释意派,3,翻译的文艺学派,主要代表人物：西塞罗贺拉斯哲罗姆古罗马德莱顿泰特勒1718世纪 英国,4,1西塞罗Cicero我不是作为解。

9、严复的翻译理论,主讲人,杜轩,理论来源,译事三难,信,达,雅,求其信已大难矣,顾信矣不达,虽择犹不择也,则达尚焉,海通以来,象寄之才,随地多有,而任取一书,责其能与于斯二者,则已寡矣,其故在浅尝,一也,偏至,二也,辨之者少,三也,天演论译例。

10、奈达和,翻译科学,潘倩倩,奈达翻译理论的提出,奈达的语言学译论,奈达的贡献与不足,奈达的对等翻译理论,奈达翻译理论的提出,奈达作为现代翻译理论的鼻祖,主要倡导用科学的方法研究翻译,早在年,奈达就发表了论圣经翻译的原则和程序一书,在书中奈达运。

11、林语堂的翻译理论与实践,林语堂,LifeandWorks,LinYutang,October10,1895March26,1976,wasaChinesewriterandinventor,HewasborninasmalltowninZh。

12、ChapterIII,WesternTranslationStudiesinModernTimes,1,Introduction2,TheClassicalRevivalofthe19thCentury2,1WaterBenjamin,18。

13、英汉翻译理论与技巧之词汇翻译,苦糯凄米关嘉蝇逸拌炼奉级资喳臀云晾灭古喇挫爆骆迸萍阶芋终揪釜窝焰英汉翻译理论与技巧之词汇翻译英汉翻译理论与技巧之词汇翻译,The fact is that while without grammar very 。

14、西方翻译史,1西方初期的翻译活动 2西方历次翻译高潮 3各时期主要译家译论 1古代 2中世纪476文艺复兴 3文艺复兴时期 4近代 5现代二战以后至现在,Assignments:现代以前,In western translation stu。

15、翻译的定义辞海,把一种语言文学的意义用另一种语言准确而完整地重新表达出来,牛精英语词典,在保留意义的情况下从一种语言转变成另一种语言,1,翻译是,把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来,的活动,范存忠,1985,8。

16、Fulei,SpiritualResemblance,傅雷,神似,理论,Outline,IntroductionTranslationstyleTranslationtheoryComment,Introduction,Fulei,1908。

17、功能学派翻译理论,西方翻译流派,文艺学派,语言学派,文化学派,语文学派,阐释学派,对等学派,功能学派认知学派,翻译研究学派,多元系统概论,规范理论,操纵理论,结构主义翻译理论学派后殖民主义理论学派女性主义学派,目录,一,发展背景,二,功能翻。

18、功能学派翻译理论,西方翻译流派,文艺学派,语言学派,文化学派,语文学派,阐释学派,对等学派,功能学派认知学派,翻译研究学派多元系统概论规范理论操纵理论结构主义翻译理论学派后殖民主义理论学派女性主义学派,目录,一发展背景,二功能翻译理论概述,。

19、西方现代艺术,模拟拍卖会,请同学们分组讨论以下十幅名画的售价，并以组为单位模拟竞投拍卖名画。,世界上最贵的十幅画,8250,4900,4950,6050,7150,7810,4840,7400,5170,1. 以上这些西方现代绘画为何价值那。

20、苏东学派翻译理论,目录,概述,1,费奥多罗夫,2,吉维加切奇拉泽,3,吉里列维,4,安娜丽洛娃,5,参考文献及思考讨论,6,概述,流派回顾,前苏联学派,前东欧学派,概述,回顾布拉格学派,代表人物：罗曼雅可布逊主要观点：1翻译必须考虑语言的各。