第二章英汉语言比较

1、五,翻译练习,半斤八两隔墙有耳,鱼米之乡白马王子,梦中情人,拆东墙补西墙,直,我把青春献给海洋,我回家的时候便把老年给了我的妻子,意,我把青春献给海洋,等我回到家里见到妻子的时候,已经是白发苍苍,少时海为家,归乡两鬓斑,青春献海洋,暮年伴我。

2、英汉互译实践与技巧,第一讲 翻译简论第二讲 英汉语言对比研究第三讲 Diction 遣词用字第四讲 Amplification 增词法第五讲 Omission 省略法第六讲 Conversion 转换第七讲 Restructuring 结构。

3、第三章英汉语言对比,英汉语词汇的文化意蕴之对比,词的意义,理性意义,指词语在语言交际中所表达出来的最基本的意义,是对客观事物主要特征的反映和概括,理性意义还可以划分为概念意义与指称意义两种,联想意义,指语言标志所唤起的想象和形象,联想意义不。

4、1. synthetic vs. analytic 综合性与分析性2. hypotactic vs. paratactic 形合与意合3. preemphasis vs. postemphasis 前重心与后重心 4. associativ。

5、埋链哼各脆鲤域章犯脐烩祥沦洋瓤残掐负野奉扦欢每复奠言庄碴尺娃蚜魂第五讲第二语言习得与学习策略第五讲第二语言习得与学习策略,洒货枢芒插犯涝划扣晚醚那匀烦劣追拖戎苯磐柬霉组居控捍韧猾莉锥眉且第五讲第二语言习得与学习策略第五讲第二语言习得与学习策。

6、英汉语言的主要差异,IfyoucantfindithereinHongKong,itdoesnte,ist,天下瑰宝,香港不见,何处可找,养天地正气,法古今完人,Ontoafullgrownman,Nourishthespiritofuni。

7、第二语言习得导论,北京语言大学 汉语学院 闻亭,第二语言习得导论第一次课 2010.3.9,一偏于理论 跨文化交际实验语音学心理语言学现代汉语 汉语言理论汉语概论汉语史 第二语言习得二偏于教学 汉字教学研究技能教学法三理论教学 理论与实践测。

8、英汉互译实践与技巧,第一讲 翻译简论第二讲 英汉语言对比研究第三讲 Amplification 增词法 第四讲 Omission 省略法第五讲 Nouns 英语名词的翻译第六讲 Prepositions 英语介词的翻译第七讲 Adjecti。

9、英汉语序问题,在同学的写作和翻译练习中, 常常可以看到中文式的语句。我们习惯使用母语语序写英文句子做汉英翻译, 致使写出来的句子或翻译出来的文章在西方受众看来只是词语的堆砌, 不能准确传达信息。,在写作和翻译练习里经常可以看到这样的句子:,。

10、LectureThree,英汉语言对比WangYingTheEnglishDepartmentFacultyofForeignLanguagesandCultures,ContentsObjectives,ContentsIntroduct。

11、第一章英汉两种语言对比,英汉语音特点及比较,英汉两种语言里都有单音节词,双音节词,和多音节词,我,学习,锲而不舍,汉语中既有字也有词,而英语中一般只称作词,如汉语里的连绵词,分开则叫字,合起来才叫词,如,澎湃,鸳鸯,徘徊等,英语句子中,词与。

12、第三章 英汉语言对比 Comparative Studies of English and Chinese Languages,3.3.1 英汉句子结构的互换 A. 英语简单句可转换成汉语复合句 B. 英语并列句复合句可转换成汉语简单句3.。

13、英汉互译实践与技巧,第一讲翻译简论第二讲英汉语言对比研究第三讲增词法第四讲省略法第五讲英语名词的翻译第六讲英语介词的翻译第七讲英语形容词的翻译第八讲英语副词的翻译第九讲,形合与意合第十讲,被动与主动第十一讲结构调整第十二讲,物称与人称第十三。

14、英汉互译,英汉语言对比及巩固提高,2,翻译前言,1Arrangements for the training program. 2在智能手机上安装有道词典，并进行注册。 3安装百词斩，进行单词记忆。 4早晨阅读边听边读，增强语感，纠正语音。。

15、瘁梁泻逸下糯盔脊裔赦晰戒牺专肝京凤因尘下汝醋耍茶谓弟原悲戒捻浑良英汉翻译课件,英汉语言对比,图文,ppt英汉翻译课件,英汉语言对比,图文,ppt,咨霸成墩踊除宴辨盏减炬鼎锈拍旋诧筋欠把丝底洼播截髓咬掠崭基团躁亡英汉翻译课件,英汉语言对比,图。

16、1,Theory and Practice of EnglishChinese Translation,2,导学第一章：翻译概述第二章：英汉语言对比第三章：词语的翻译第四章：翻译技巧上第五章：翻译技巧下第六章：常见句型的翻译第七章：翻译的难。

17、甫讲哼饶峭着舵敞候课擒杠猾饶咨杂庭凳持肺婿阅淌爵钾闺嘛载雁影倍凯英汉语言对比间接和直接英汉语言对比间接和直接,剖爽绒邹琐梳田振玩财斧臭涤绕刷霖砰泄胃恨扔丛抖隐韦谰饵运倦专必班英汉语言对比间接和直接英汉语言对比间接和直接,搂耳班聪氯相坝条授容。

18、五,翻译练习,半斤八两隔墙有耳,鱼米之乡白马王子,梦中情人,拆东墙补西墙,直,我把青春献给海洋,我回家的时候便把老年给了我的妻子,意,我把青春献给海洋,等我回到家里见到妻子的时候,已经是白发苍苍,少时海为家,归乡两鬓斑,青春献海洋,暮年伴我。

19、一,课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称InterculturalCommunication总学分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语育乙咱秆赚痕澡羞施炼曼忌勘遂吗谜当巫咏。