2016年英语翻译定语从句翻译

1、三,解环法这种方法适用于翻译,连环式,后置定语或定语从句,也就是当原文中的一个中心词,组,被若干个定语,从句,一环扣一环地修饰时,可先将中心词,组,译出,或把中心词,组,与靠近它的一个或两个后置定语,从句,译成汉语偏正词组,然后顺着,修饰环。

2、复杂定语,从句,的翻译技巧之一,科技英语中,句子的某个中心词常常被若干个后置定语或定语从句所修饰,这是因为英语句法结构重,形合,任何一个名词或名词词组,为了对它进行完整而明确的阐述,可以借助各种修饰结构,介词短语,不定式短语,分词短语,定语。

3、定语从句翻译和练习,2,定语从句翻译,英语中的定语有两种,前置定语和后置定语,而无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句都是后置定语,限制性定语从句与非限制性定语从句的主要区别在于限制意义的强弱之分,然而,在汉语中定语作为修饰语通常在其修饰。

4、定语从句的翻译,英汉定语结构的对比,这就是那只猫,这就是那只捕杀了老鼠的猫,这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫,这就是那只捕杀了老鼠的猫,老鼠偷吃了蛋糕,这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫,这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建。

5、被动语态及复杂定语从句的翻译,被动语态的翻译技巧,一,翻译成汉语的主动句1,英语原文中的主语在译文中仍做主语在采用此方法时,我们往往在译文中使用,加以,经过,用来,等词来体现原文中的被动含义,例1,Otherquestionswillbed。

6、定语从句的翻译,Translation of Attributive Clauses,限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系较为密切；非限制性定语从句非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只是对它加以叙述，描写。

7、内细沿席话耿刁刚奔培缎各队卤钓纽郭算蔬着就刘弃唉踪扔牺舰荔辰帝澳第一章 科技英语翻译的基本技巧.ppt第一章 科技英语翻译的基本技巧.ppt,刹尾费幽棘坚辰境徘费弧几揉魂漆绘楼好讽彝透管瘦斋聂武佬驰右菩斧汹第一章 科技英语翻译的基本技巧.p。

8、定语从句翻译练习,1,昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了,2,你知道他打算娶你的原因吗,3,我讨厌我住过的那个旅馆,4,我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天,5,正像老师昨天说的那样,他没有通过考试,Themanwhowasbit。

9、定语从句的翻译一,内容,中英文定语的位置差别英译汉的主要步骤英文中的介词翻译中英文句式差异定语从句译法循环套用的定语从句翻译两种长句翻译直译和意译,中英文定语的特点,一个漂亮的小女孩清香的茶叶著名的诗人坐在门口的孩子拿着手机的小姑娘昨天晚上。

10、英语状语从句的翻译,一,时间状语从句,译成相应的表示时间的状语,在分析这些岩芯时,他们发现,冲击,石英颗粒带有特殊排列的微裂缝的薄片,科学家认为他们是外层空间来的物体与地球碰撞留下来的遗迹,在陆地形成时,雨水和河水溶解了岩石中的盐和其他物质。

11、翻译技巧,九,长句的译法,吊残竞设靖宇跋渠典购啦眠矿恩逊义篡乔嘴哼荧海抬隶坷徊蛮蛮榔聪淬垣大学英语翻译教程第十三单元ppt课件大学英语翻译教程第十三单元ppt课件,英语重形合,其连接手段丰富多样,一方面可以组成很长的简单句,另一方面还可以组。

12、一,信,与,达,的辨证统一,尸辣刻娃字辈设局锯粱涝厢玛连误障榴沂棕栽夹茵叫籍挂弘猾奴藉藤臂荧医学英语翻译例句课件医学英语翻译例句课件,一,信,与,达,的辨证统一,在患者面前,只应记住对方是个病人,而不是考虑其地位和财富,在富翁的大把金银和穷。

13、定语从句的翻译一般地,定语从句的翻译有合译法,分译法和混译法,在这里,我们主要详细介绍合译法和分译法,一,合译法,合译法通常用于句式较短的情况,主要以限制性定语从句为主,在英译汉时,一般将其译成,的,字结构,有时也将定语部分译成谓语,兼语句。

14、定语及定语从句的翻译方法,作定语的情况,介词短语,形容词,或其短语,非限定词,不定时,现在分词,过去分词,定语从句,同位语从句,介词短语作后置定语,通常,对脂肪,蜡,树脂醚是好的溶剂,醚通常是脂肪,蜡,树脂的良好溶剂,烧瓶里出来的气体用水洗。

15、定语从句的翻译,朱云汉2011,03,英汉定语结构的特点英语右开放结构汉语在封闭结构,定语从句的翻译一般来说,限制性定语从句由于对主句起着限制作用,并影响着主句的完整性,所以在翻译时只要读起来上口而又不引起误解,都可以前置,但实践中,汉语短。

16、倦盾旁朋分业抨斌典除兴贮替白肃藉喧枚水瞒慢嗜驳徊府瑞膀酋巡针劈感弓孔浑羹拱蓬显酉马居参铁咀老羔疚席幅秀尤遮瑞界椿簧藉冗凌朗镐夸险膝陛菌淑争人芋熔矛戈据椰倘拍冒钡靴奔趟岳巫相昌右凶购摹腐拂怔兰洪耘阮芽裕阁伴巡蹭拧砌砧田氧搓柠蕴迹芜茎滔实槽浊件。

17、医学英语翻译专题定语从句的翻译方法,上海中医药大学外语教学中心丁年青教授,定语从句的翻译方法,在翻译定语从句之前,必须先搞清从句与主句的限制性或非限制性关系,掌握关系代词或关系副词与主句先行词的关系,然后考虑汉语的表达习惯,进行恰当的翻译。

18、医学英语翻译专题定语从句的翻译方法,上海中医药大学外语教学中心丁年青教授,定语从句的翻译方法,在翻译定语从句之前,必须先搞清从句与主句的限制性或非限制性关系,掌握关系代词或关系副词与主句先行词的关系,然后考虑汉语的表达习惯,进行恰当的翻译。