Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、（君士坦丁堡）哈也尔Hara1.d!Hara1.d!Jf1.友们这就是荣捌加身的盛况Thisiswhatg1.ory1.ooks1.ike,myfriends!怎么了喂What?Hey!迎接英雄归来别这样放松一点Aheroe!Comeon!Easeyourmind!哈拉尔Hara1.d!全能的统治者杷这些士兵派遣给你的当洁天使A1.mightyRu1.er,assigntheseso1.dierstoYourHo1.yAnge1.s,以你的力依守卫他们让他们受你的保护guardthemwithYourstrength,andkeepthemunderYourprotection.阿门阿门Ame

2、n!-Amen!今天我们迎接我们心爱的军队归来Today,ebackourbe1.ovedarmy.并庆祝他们在西西里取得的压倒性的胜利andce1.ebratetheirOVerWhe1.mingvictoryinSici1.y!这是你们的f孙取得的胜利ThevictoryOfyoursons,他们是世界上最伟大的民族sonsofthemightiestpeop1.einthewor1.d,君士坦丁堡人♥民♥的子孙thepeop1.eofConstantinop1.e.我们帝国的疆域从阿尔卑.斯山豚向延伸利亚洲AnEmpirethatstretchesfromth

3、eA1.pstoAsia!现在我向我大家介绍我的公子佐伊皇后NowIpresentmywife,theEmpressZoe.希奥曼尼亚城斯.和哈拉尔西格松GeorgiosManiakes.andHara1.dSigurdsson,你们是君士坦丁堡真正的儿子youaretruesonsofConstantinop1.e.你们对帝国有功ndweareinyourdebt.为了回报你们在西西里获得的胜利AsarewardforyourtriumphantactionsinSici1.y,现册封你们为-M剑亲卫webestowuponyouthetit1.e,Spatharokandidatos,这是

4、帝国武士的破高荣誉你们身k正穿着象征该荣誉的新笈甲thehighesthonorofanImperia1.Warrior,astatussignifiedbyyournewarmor.为你们的英雄欢呼Beho1.dyourheroes!你回来了Youareback.出维京传奇：英灵神殿第三季第三集我是来找威廉的IvecomeforWi1.1.iam.我是他的亲属你无权把他带走1amhiskinsman.Youhavenorighttoc1.aimhim.公斡将他委托r给我照顾IhavetheauthorityoftheDuke,who1.efthiminmycare.他父亲已经死了他现在就是公

5、角他应该跟他的家人在起Hisfatherisdead!HeistheDukenow.Hebe1.ongswithhisfami1.y.你只关心他的头衔Youcareon1.yforhistit1.e.他哪儿都不去Hegoesnowhere.起来威廉你跟我起回家Getup,VViI1.iam.Yourecominghomewithme.威尔是我阿尔弗哥德Wi1.1.itsA1.fred.你让我他们一到就把你叫醍的Youto1.dmetowakeyouwhentheyarrived.他们到了Theyrehere!又梦到你那个王梦吧Youhadyournightmareagain?知道吗你将要见识我

6、的曲梦rWe1.1.,youreabouttomeetmynightmare.f诺唾底巴约城♥依♥)关上大门C1.osethegates!亲爱的妹妹.-理查饯Mydearsister.-Richard.克努特国王理直传KingCanute.-Richard.欢理来到我的家Wetomyhome.很高兴来到这里Itisgoodtobehere.你们的罗马之行想必大有收获吧ItrustyourjourneytoRomewasafruitfu1.one?确实Itwas.不过也把我们累坏了Though,exhausting.离家这公近的感觉兴好Itisgoodtobesoc1

7、.osetohome.我很想马上看到我的儿子们Iamanxioustoseetheboys.母后阿尔弗啬德Mother!-A1.fred!你长高rOh,youvegrown.我离开太久了Ivebeenawaytoo1.ong.罗马怎么样你见到敦电厂吗HowwasRome?DidyoumeetthePope?见到r我会全都说给你听的Idid.1.etmete1.1.youa1.1.aboutit你哥哥呢Wheresyourbrother?我在这里mhere.就在你几年前把我丢卜的地方Rightwhereyou1.eftmeyearsago.爱瓮华你该恭迎英格兰国工的大驾Edward,yousho

8、u1.dproper1.ygreettheKingofEng1.and.陛下.好久不见了My1.ord.it,sbeena1.ongtime.我实Ithas.你还是跟我印象中样那么谦据有礼AndyouarejustascourteousasIremember.陛下这位是威廉诺受底公阚YourHighness,mayIintroducetoyouWi1.1.iam,theDukeofNormandy.欢迎国王阵下和王后殿F来到浴岭底YourHighnesses.WetoNormandy.威廉你不记得我但我是你的艾玛姨婆Wi1.1.iam,youdontrememberme,butIamyourg

9、reat-aunt,Emma.我是沃特公爵的监护人他母亲的肝肝AndIamtheDukesguardian.Wa1.ter,hismothersbrother.在他成年之前由我代为理政1111.eforhimunti1.hereacheshismajority.能与国王王后见面我深感荣幸ItiSap1.easuretomeetYourMajesties.我想把更多的羊毛生意扩张Iwanttoexpandmoreofourwoo1.trade.跟阿尔弗福德去吧.到大♥陆♥来GowithA1.fred.-.tothecontinent.回房♥间吧走这边To

10、yourrooms!Thisway.母后晚安谢谢Mother.-Thankyou.没有人比诺慢堂兄弟更能帮助我们WhobetterthanourNormancousinstohe1.pus?诺曼底不需要英格兰的羊毛NormandyhasnoneedforEng1.ishwoo1.我听说的情况有所不同ICsnotwhatIheard.或许您听说的情况是错的We1.1.,maybeyouheardwrong.或许我们该问问公擀的意见Maybeweshou1.daskHisGracetoseewhathethinks.威廉你似乎是个有想法的年轻人Wi1.1.iam,youseem1.ikeathou

11、ghtfu1.youngman.或许我该再等年等你即位主政后PerhapsIshou1.dwaitayearforyourascendancy.再跟你谈生意的事andthenho1.dtradeta1.kswithyou.我飒列代我做主Myunc1.espeaksforme.如果英格兰能降低羊毛价格Now,ifEng1.andwereto1.owerthepriceontheirwoo1.,那久诺变底或许会需要thenitspossib1.eNormandywi1.1.needit.他常着这孩捞了很多油水中饱私囊Hesgrownfatandrichofftheboy.英格兰不需要降低价格Eng

12、1.anddoesnotneedto1.owertheprice.现在诺唾底受他控制快被他榨干rHecontro1.sNormandynow.Hesb1.eedingitdry.或廉很快就满15岁他到时可以夺回政&hearts；权&hearts；Wi1.1.iamwi1.1.soonbe15.Hecanrec1.aimhispowerthen.更有可能的是他会在深受他信任的监护人的照顾F意外身亡More1.ike1.y,he1.1.sufferanaccidentatthehandsofhistrustedguardian.而公i之位捋落入沃特手中AndtheDuchywi1.1.become

13、Wa1.ters.令人难过的是恐怕他没怎么遗传到罗洛的血性Sad1.y,1mafraidtheb1.oodofRo1.1.orunsthininhisveins.或许吧Pehaps.又或者他只是在韬光养眠Orperhapsheswaitingforhistime.那你呢Whataboutyou?那是因为我们对我们的人♥民♥有信心.ThatisbecauseWebe1.ieveinourpeop1.e.我在为我的儿了们皆想号虑他们的前程mthinkingabutmysonsandwhatwi1.1.becomeofthem.告诉你继父你在那里所见的力Te1.1.you

14、rstepfatherwhatyouhaveseenthere.陛下诺理底羊毛质能上乘Normanwoo1.isexce1.1.ent,YourHighness.我在考虑未来mthinkingabutthefuture.我对诺续底的贸易义务.opportunitiesfortradebetweenEng1.andandNormandy.看吧他知道自己在说什么See?Heknowswhatheista1.kingabout.（丹麦米德索莫）夫君Husband!吉涉你怎么会在这里Gytha!Whatareyoudoinghere?你不是作罗斯基勒吗IthoughtyouwereinRosk1.1.

15、de.之前是的但我不想错过仲夏庆典Iwas,butIdidntwanttomisstheMidsummerce1.ebrations.父亲-哈罗位托斯提Father!-Haro1.d!Tostig!你怎么来了Whathasbroughtyouhere?克努特在罗马达成协定他派我来把协定型款告诉他父亲Canuteaskedmetode1.iverthetermsofInsagreementinRometohisfather.八字胡不在这里Forkbeardisnothere.他跟我祖母去瀑布那里Heandgrandmotherwenttothewaterfa1.1.给沃地精灵祭献去rtomake

16、offeringsforthe1.andvTttir.沃地精灵是什么教堂吗Whatsthat?Achurch?不法地精徒是保护这片土地的精美No.1.andv7ttirarethespiritsthatprotectthis1.and.我一度把你们当成1信奉上帝的基&hearts；督&hearts；徒Here1thoughtyouwerea1.1.God-fearingChristians.来吧我带你去见个人Come,Iwantyoutomeetsomeone.飞毛腿快出柬见见我丈夫Harefoot!Comeoutandmeetmyhusband.夫君这位是“飞毛,腿”哈1.尔王子克努特国王的

17、儿子Husband,thisisPrinceHara1.dHarefoot,KingCanutesson.飞毛腿这是我丈夫戈傥温伯福Harefoot,thisismyhusband,Ear1.Godwin.戈德温正是我想见的人Godwin,youarejustthemanIwishtosee.更的吗Rea1.1.y?你现在，♥丝♥不♥挂♥Andyouarenaked.进来吧Comein!我听古秋说我父王很雨视你的见解vebeento1.dbyGythathatyouhavemyfathersear.这非常好因为我希里能成为英格兰的下任国王

18、AndthatisgoodbecauseIwishtobethenextKingofEng1.and.英格兰Eng1.and?你很清始被继任顺位来看在你之前行别的继任者Youareawarethereareothersaheadofyouinthe1.ineofsuccession.你弟弟斯城恩克努将跟艾玛之了哈德克努特YourbrotherSvein.CanuteandEmmasson,Harthacanute1.甚至是她跟第一任丈夫埃威尔雷德生卜的爱德华加阿尔弗雷德andherchi1.drenfromherfirstmarriageto7the1.red,EdwardandA1.fred

19、.我并不担心他们mnotwoieodtimeswehadthere.我也是Sodo1.皇后Empress.像剑亲卫Spatharokandidatos.你看起来很美You1.ookbeautifu1.婚姻生活滋养了你Marriagebecomesyou.你打原r那么多胜仗Witha1.1.yourvictories.现在还想回报威去当国王吗doyousti1.1.wishtoreturntoNorwaytobeking?我的心意从未动摇这是我的命运Mydesireshaveneverwavered.Itismydestiny.命运是会变的Destiniescanchange.这是什么情况哈拉尔

20、Whatisthis?Hara1.d!M剑亲卫请跟我们走Spatharokandidatos,youmustcomewithus.请原谅此番故作神秘但绝不能让任何人知道这个地方Forgivetheintrigue,butnoonecanknowwherethisp1.aceis.我能信任怀吗哈拉尔忖格松CanItrustyou,Hara1.dSigurdsson?我相信我巳经羸得了您的信任Ibe1.ieveIhaveearnedthattrust.那就进电帝的戴金座吧ThenentertheEmperorsvau1.t.几百年征战累积的珍宝Thetreasurefromcenturiesofc

21、onquests.我从来没见过如此金碧辉煌的景Iveneverseenanythingsomagnificent.这不是让你观贯的itisnotforyoutobeho1.d.你可杷它们索走ItIsforyoutotake.这个传统诲迫潮到几百年前的征摄者Atraditionthatgoesbackhundredsofyearstotheconqueringhero.你可以带走藏金库咽的任何东西Anythingintheseroomscanbeyours.但是这就像人生”.But,asin1.ife.你的时间有限youareon1.ygivena1.imitedamountoftime.来吧佐

22、伊Come,Zoe.我们别妨碍哈拉尔林选1.etusa1.1.owHara1.dtochoose.你不必挑选一切镭可以归你Youdonthavetochoose.YouCanhaveeverything.王后的权力在逐渐变大Thequeenspowerisgrowingstronger.我敢件定把我派来这里当信使是她的主意msuresendingmehereasmessengerwasheridea.现在还来个飞毛腿AndnowHarefoot?英格兰的国王KingofEngIand?你说完r吗Areyoufinished?克努特永远都会;林要你Canutewi1.1.a1.waysneedy

23、ou.你只籥要时不时地提科他这一点就好了Youjustneedtoremindhimofthateveryonceinawhi1.e.而且你已经不再是他的奴仆了Andyouareno1.ongerhisservant.你是他的家人Yourefami1.y.这我可不敢肯定1dontknow.这次的情况有点不一样Theressomethingdifferentthistime.艾玛变raboutEmma.别再说艾玛的小TStopta1.kingaboutEmma.温斯人温斯人Wends!-Wends!我们被偷袭快跑Wereunderattack!Run!温斯人来rWends!带上孩f们留在营地中&

24、hearts;央♥Gettheboys,stayinthecenterofthering!托斯提哈罗德Tostig1.Haro1.d!不No!古砂Gytha!吉秒Gytha!快跑Go!妈妈Mother!好兄弟Mybrother.我全都藏好以你现在的财力加买&hcarts；&13rts；卜两支军队1havestoredita1.1.Youcou1.dnowbuytwoarmieswithwhatyouhave.你的计划没有变吧Thatssti1.1.thep1.an?我并没有忘记自己的目的venotforgottenmygoa1.s.那就好mg1.ad.我当时也的以为罗必努斯因为你

25、跟佐伊说话而要把你扔进军里Irea1.1.ythoughtRomanoswasgoingtothrowyouinjai1.forta1.kingtoZoe.别辞我担心凯山Dontworryaboutme,Kaysan.向你个事.Te1.1.me.你见过莱夫吗Haveyouseen1.eif?自我们进城以来就没见过他Notsinceweenteredthecity.耍我去找找他吗Sha1.1.Itrytofindhim?不必了No.我去找Vin夫inJit?I莱1.e莱1.e你在做什么Whatareyoudoing?这些可是你拼r命得耒的Ti1.1.stswhatyoufoughtfor.不管我

26、们宓到哪里这些对你来说稻是回报EVeryWhereWewent,thesewereyourrewards.我当初想用知识来让这个世界变得更好1intendedtousetheknow1.edgetomakethewor1.dbetter.事实上我却用它让世界变走CIhaveusedIttomakeitworse.莱夫在撤拉族发生的羿并不是你的错1.eif,whathappenedinSyraeUSewasnotyourfau1.t.那是谁的错Thenwhosewasit?是谁发现把那些材料混在一起能燃起熊熊火火的Whofoundthatthee1.ementscou1.dbeb1.endedt

27、oyie1.dsuchafire?是谁发明了那个KH把那些材料投掷出去的Whodesignedawayforthathorrortobede1.ivered?玛丽亚婚公怎么想Whatwou1.dMariamthink?她.会很失望She.wou1.dbedisappointed.是的最后一-个Yes.The1.ast最后一个The1.ast从这里开始就没有回头吃Thereisnogoingbackfromhere.你是最后一个Youarethe1.ast.乌普萨拉最后的女儿The1.astdaughterofUppsa1.a.你必须活下去Youmustsurvive.哈依尔Hara1.d!他还

28、活着斯第格正陪着他Hessti1.1.a1.ive.St(griswithhim.弗蕾迪思.Freydis.他怎么样Howishe?他很坚强Hesstrong.跟他母亲样1.ikehismother.赞美神明你起来了Praisethegods.You*reup.我们很怕已经失去r你Wewereafraidwed1.ostyou.晌者别动神明会保佑你的juststay,stay.Thegodsare1.ookingafteryou.我们失去了多少人Howmanyhavewe1.ost?至少一半At1.eastha1.f.大部分是老人和.Mostoftheo1.donesand.身体强健的活了下来

29、但很虚弱thehea1.thywhosurvivedareweak.有人在我们从P特加特换来的面粉里下了毒Thepoisonwasinthef1.ourwetradedforinKattegat.这介手段非常聪明Itsabri1.1.iantstrategy.在你的领导I-约弊斯博格固若金汤他们只好用新手段YoumadeJomsborgsodifficu1.ttoattackthattheyhadtodiscoveranewway.但到底是谁F的Butwhodidit?我想我们很快会直清楚的Ithinkwe1.1.findoutsoon.不管是谁投的毒肯定都很想看看计划是否诿效Whoeverd

30、idthismustbecurioustoseeiftheirp1.anworked.他们到这里时我们必须已做好准备ndWemustbereadywhentheyarrive.做好准备准备面对什么弗畲迪思Ready?Forwhat,Freydis?我们只有几个武士能打所有人鄢很虚的Weveon1.yahandfu1.ofwarriorswhocu1.dfightandeveryoneisweak.我们可以禹开Wecou1.d1.eave.在他们到来之前Beforetheyarrive.去啷中我们已经都被基♥督&hcarts;很;团团围住Andgowhere?Ona1.1.side

31、sWearesurroundedbyChristians.我收到你的信息Igotyourmessage.从我们成为朋友至今我们所做的切EVerythingwevedonefromthebeginningofourfriendship,都是你我一起完成的wevea1.waysdonetogether.伦敦桥.1.ondonBridge.卡特加特Kattegat.第聂伯河TheDnieper.我不想道别Idonotwanttosaygoodbye.哈拉尔我们的友谊没有变Ourfriendshiphasntchanged,Hara1.d.但是我变了But1.have.我要去的那个地方用不上这个Whe

32、reIamgoing,1wontneedthis.我想把它送给你Iwantyoutohaveit它永远St会告诉你真♥相Shearts;就像我一样1.ikeme,itwi1.1.a1.wayste1.1.youthetruth.但是得用它它才有用Butiton1.yworksifyouuseit.慰它能提解你你经历门I么才有今天Mayitremindyouofhowyoucamethisfar.你是我认识的最伟大的航海家Yourethegreatestnavigator1evermet.慰你此行能找到你寻找的东西Mayyoundnowwhatyoure1.ookingfor.都怪

33、我没有预料到这种事Shou1.dhaveseenitcoming.弗雷迪思你不能责怪自己Youcannotb1.ameyourse1.f,Freydis.我可以我是大选之人Yes,Ican.Iamthechosenone.神明显美让我看到r我的族人的一个新家园1wasshownavisionofanewhomeformypeop1.e.我通过次斗夺Er这里的控制权Ifoughtforcontro1.ofthisp1.ace.我杀死了奥拉夫还行丈他试图毁掉这里的敌人Iki1.1.edO1.afandotherenemieswhotriedtodestroyit,and.可现在.Andnow.在我

34、最需要神明相助的时候.whenIneedthegodshe1.pthemost.他们却夺走了我的力tictheyhaverobbedmeofmystrength.也许是因为他们不希望你抗争Maybebecausetheydontwantyoutfight.可我一定会这是我的本性ButthatIswhoIam.我的意忍是或许这并不是、值得抗争的最后的家园WhatImeanismaybethisisnotthefina1.hometofightfor.或许你们的命中归属之地在别处Maybethep1.aceyouremeanttobeissomewheree1.se.在哪里Where?也许是格成兰

35、你的族人郃在那里PerhapsGreen1.and.Yourpeop1.earethere.格陵兰卜.没有参天大树它TherearenotreesinGreen1.and,its.它不是我预见别的地方Itsnotthep1.aceIsaw.我不知道答案弗告迪思只有你才知道1donothavetheanswer.Freydis1on1.yyoudo.但我能告诉你这个世界还行许多我们未知的地方ButIcante1.1.youthereisa1.otofwor1.dweknownothingabout.它们在抱平我以外It1.iesoverthehorizon,只有那些有理由找仪它们anditisr

36、evea1.edon1.yforthose有勇气寻找它们的人才循看到它们withthereasontofinditandthebraverytoseekit.哈拉尔Hara1.d!哈内尔Hara1.d!你有心事Somethingbothersyou.我的儿子们.Mysons.跟我疏远了Theyrestrangers.阿尔弗雷德没有变可是爱德华他怨我把他们送到诺曼底来AIfredisthesamebut.EdwardresentsmeforSend1.ngthemheretoNormandy.如果我出征时你把他们留在了英格兰Hadyou1.efttheminEng1.andwhi1.eIwasg

37、one.他们可徒会有危险theywou1.dhavebeenindanger.就算你是我的妻子也保护不r他们Evenourmarriagewou1.dnothaveprotectedthem.这你很清楚Youknewthat.你回来之后我本可以带他们回英格兰的But1cou1.dhavebroughtthembackwhenyoureturned.可我没有AndIdidnt.爱菱华侬我Edwardhatesme.因为我嫁给你Because1marriedyou.为了我Forme.那个野蛮人抢走了先父的王冠照理现在我该是国王Thatsavagesto1.eourfatherscrown.Byri

38、ghts1shou1.dbekingnow.他饶r我们一命Hesparedour1.ives.这生不如死我是一个没有王国的国王Youca1.1.thisa1.ife?Imakingwithoutakingdom.我会蛆结一支诺人军队杀回英格兰去IWiI1.raiseanarmyofNormansand1.andinEng1.and.那你就是在犯大错Youdbemakingamistake.你还没有准备好Yourenotready.你必须隐忍&hearts；蛰伏待时而动Youneedtobideyourtime.绝久能让你的敌人视你为喊胁要让他们忘了你的存在Never1.etyourenemys

39、eeyouasathreat1.etthemforgetyoureeventhere!你总是对沃特解苴帖耳难道你是在待时而动Isthatwhatyouredoing?A1.waysagreeingwithWa1.ter?没错Yes.k帝为我作证AndasGodismywitness,等时机成熟我一定会夺回我的一切whenthetimecomes,Iwi1.1.takewhatismine!好番豪言壮语Braveta1.k.我发誓1swearit.你敢吗Wi1.1.you?誓必夺回属,于我们的一切Totakingbackwhatsours.番必选择恰当的时机Tochousingthemoment

40、那是奥拉夫的颜色吗ArethoseO1.af,sco1.ors?对Yes.可他巳经被你杀Butyouki1.1.edhim.他有个儿子马格努斯Hehadason.Magnus.只要我们有卜几个武上都能轻易弄沉他们的船Ifwehadevenadozenwarriors,wecou1.dsinkthemeasi1.y.他知道我们没有Heknowswedonot.那我们怎么办SoWhatdoWedo?肉开约婚斯博格We1.eaveJomsborg.肉并现在已经太迟r1.eave?Itstoo1.ate!不马格努斯并没石带4舰队来No.Magnusdidnotbringaf1.eet因为他以为这场以巳经结束becausehethinksthebatt1.eisa1.readyover.他想得没错迎战他的将只有一堆约阳斯维京人的死尸Hesright.A1.1.he1.1.havetoghtisanarmyofdeadJomsv1.kings.正是如此Exact1.y.那就足够打败他rThatisenoughtodefeathim.不要回梆成DonotgobacktoNor,ay.你的未来就在这里Hereiswhereyourfutureis.你只隔要A1.1.youhavetodo.占有它istakeit.（改编自迈克尔也斯特原创剧集维京传奇）