The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、她从不让我害怕和担心任何事Shenever1.etmebescared.1.ike,worried.她枇处理一切Shekeptthingsmoving.做*有条不紊A1.wayskeptthingsrunning.自强自立Shediditbyherse1.f.她又摊制很好Shewasnicetoeveryone.风趣幽默Shewasfunny.我小时候她就让我看R级电视节目She1.etmewatchR-ratedstuffwhenIwasakid.比如说1.ike她让我看机器战警i.ike,she1.etmewatchRoboCop.她是一位:优秀的附师Shewasagoodcook.我小的

2、时候我们经常一起吃晚饭WhenIwasakid,weatedinnertogethera1.ot.我那时就喜欢由在房历♥里I1.ikedjustbeinginthekitchen.看着她做晚饭Justkindofwatchinghermakedinner.她很有创造力Shewasrea1.1.ycreative.常常做针线活i.ike,sheseweda1.ot.她还非常喜欢鲜花Andshe1.ovedf1.owers.1.oved,1.ovedowers.她真的很聪明Shewasrea1.1.ysmart.而J1.她爱着行个人Andshe1.ovedeveryone.现场出席了

3、这公多人你们一定能看出来1thinkyoucante1.1.,causetheressomanypeop1.ehere.无论发生什么Ia1.waysfe1.t1.oved.就算是我世上麻烦的时候Itdidntmatterwhatwasgoingon,我也能S受到她的爱orifIwasintroub1.eorwhatever.我知道她在听我说Iknewshewas1.istening.她也知道我在听她说Andsheknew1was1.isteningtoo.她生病的时候Shewassick.就算不能说话rAndeventhoughshecou1.dntspeak,有时候我感觉和她那样涧通也很好i

4、ta1.mostfe1.tsometimes1.ikethatcommunicationwasbetter.因为我们要全心地关注对方1.ike,werea1.1.yhadtopayattentiontoeachother.认出地白的对方nd1.ookrea1.1.yc1.ose1.yateachother.我不知道为人父母的感受Idontknowwhatits1.iketobeaparent.但我知道为人r女的感受But1.knowwhatits1.iketobeakid.知道被人十分珍视的感受Andhavingsomeoneactua1.1.yrea1.1.ypayattentiontoyo

5、u.真的Thatwas真的很特别Thatwasrea1.1.yspecia1.谢涕大家的到来Thankyou,everyone,forbeinghere.大同鹿ChefMmm.这些在起来不样rThese,uh-These1.ookdifferent.对我把空白处扩大了Oh,yeah.1madethemarginswider.为什么因为你总在空白处写字WhyT-CauseyouWriteinthemargins.这样啊Oh.Ifs挺好的谢谢你Itsrea1.1.ynice.Thankyou.没事Yeah.法觉还好吗Fee1.good?走着瞧吧你感觉还好吗Wewi1.1.see.Youfee1.g

6、ood?还好走着瞧吧Yeah1weregonnasee.可乐有了Coke7Check.卡片没问物吗?对没问期TicketsgoodZYeah.Check.记，；&hearts星有了SharPie?CheCk.我们准备好r你呢？We,regood.Yougood?准备好了好的Gnod.AHright.那我们开门rWereopen.你来宣布吗？Youwannaca1.1.it?该你了大码行动起来小了,们我们开门了Yourturn,Chef.Izioka1.ive,1.izards.Wereopen.开门营业开门营业Doors!Doors!芦笋尼鸭证和上京愚大利校广像碗和帕尔马任斯Asparagus

7、withduckeggandpotato.Ravio1.iwithpeasandPannmousse.今天有小黄尾金枪配西柚花挪菜和瑞士甜菜WehavehamachiWithgrapefruit,cau1.if1.owerandSWiSSchard.I汴肉配醛菇和樱桃汁Andtender1.oinwithmushroomandcherryjus.都听明白了吗？Iseverybodygood?大同很好去忙吧谢谢Chef.Great.1.etsfuckinggo.Thankyou.好的各就各位熊慰儿们11right.1.ooka1.ive,bearitos.周三快乐周三快乐HappyWednesd

8、ay.HappyWednesday.我们今晚爆满全却预定出去了Uh,weareS1.ammeitonight,guys.Tota1.1.ypacked.有几束特别注意Acoup1.ePONs.7点钟在一桌庆祝47岁生日Wehavea47thbirthdayat7:00p.m.7点45有位市政官员庆祝冏年纪念7:45,wehaveanaidermance1.ebratingananniversary.我希望大家有眼力见Uh,1wantUStbesharp.希望大家清楚自己的任务乐在其中好吗？Iwantustobec1.ear.Iwantustohavefun,okay?注意芦笋这道菜看起来特别棒

9、Ofnoteistheasparagus,1.ooksrea1.1.yawesome.配的是鹤鹦货和芜修呢Uh,thatsservedwithaquai1.eggandaturnippuree.是七P.哦好的PotatojXnd-O1.bokay.配的是土豆和芜杆泥Uh,thatsservedwithapotatoandturnippuree-鹤造货和土豆Eggandpotato.芦笋配鹤鹅遗和土泥Asparagusisservedwithaquai1.eggandapotatopuree.马库斯大用柑品是什么？ChefMarcusrwhatsupvrithdessert?公主蛋移播冰淇淋鱼r

10、三边代Princesscake,coconutge1.ato,caviarsundae.太维r好极rFuckyeah.Awesome.大家都清犍吗?是的Everybodygood?Yeah.好的开始工作服务至上大新A1.1.right1.etsgettowork.Service.Chef.开门Doors.Doors!欢迎光临Wein.我们今晚为您准备了美味的菜单Wepreparedabeautifu1.menuforyouguystonight以防万您是否有过敏或饮食禁忌呢？Butjustincase,arethereanya1.1.ergiesordietaryrestrictions有没小

11、特别不想吃的东西？orthingsyoujustdontrea1.1.yfee1.1.ikeeating?注意2号&h3s案对贝类过敏对矮质过敏Ptwo.She1.1.fisha1.1.ergy,g1.utena1.1.ergy.谢谢Thankyou.好了点单r两人束不要贝类不要魅质Okay.Orderin,two-top.Noshe1.1.fish,nog1.uten.预制两份武丁Chef.Firetwomirepoix.大同Chef.一单四人桌大厨Orderin,four-top.Chef.准备四份胡荣切丁大叵Firefourmirepoix.Chef.传菜Hands.没问题吧？Good?

12、傅rOh.shit.操Ah,fuck.开门Doors.Doors!准备两份意大利校f-大西Firetworavio1.o,p1.ease.Chef.小黄尾金枪传菜Handmethehamachi.Hands.西德尼大用得快点H这份和牛Hey,ChefSyd11needthisWagyu.客人等了大概半小时了Theseguysarewaiting,1.ike,ha1.fanhour.来了杰夫谢谢蒂娜大用Righthere,Jeff.Thankyou,ChefTina.谢谢下蒂娜重新做Thankyou.No,T.Ref1.re,p1.ease.大家慢慢来什么不行蒂娜不要重新做Everybody,t

13、akeyourtime.Whatthefuck?No.T,donotretire.笠盘装盘明这份怎么r?P1.atethatshit.P1.ateit.Whatswrongwithit?过火了你开什么玩笑?这份好极rItsoffAreyoufuckingkiddingme?Itsperfect.做得不对Thecooksoff.武新地Refire.你太混♥蛋♥了Thatsafuckingassho1.e.我拖不住r住口mgettingfucked,Stop.不做到完美就不能端出去懂吗？Ifitsnotperfect,itdoesntgoout,okay?那不如你去告诉

14、17M?Whydontyoubeamanandte1.1.thattotab1.e17?麻烦的是我里奇mgettingfucked.Richie.里奇你ID在给我找麻烦大♥麻♥烦Richie-Youguysarefuckingme.No,forrea1.他们在喝酒吗?他们在喝酒Aretheydrinking?Theyredrinking.”的请他们喝一杯Okay.1.etsdoag1.assonus.多少杯都行Asmanyg1.asses,p1.ease.马库斯大厨Marcus.Chef.可以快点上一份梨子干够吗?马上CanIgetapearandBr1.efast

15、,1.ike,yesterday?好的大的Gotyou.Chef.我完蛋了我知道mgettingfucked.maware.你们搞我对不起杰夫Yourefuckingme.Sosorry,Jeff.别道歌继续和半请快点Dontapo1.ogize,justkeepgoing.NeedthatWagyu,p1.ease.在做了大捌谢谢Working,Jeff.Thankyou.传菜Hands.传菜Hands.传菜Hands.传菜Hands.请传菜Hands,p1.ease.谢谢T1.iankyou.然欢迎光临牛肉：.明治店请稍等FuckWetoBeef.Ho1.dp1.ease.靠Fuck.我收

16、到-张11268美元的黄油账单Ihaveabi1.1.Inmyhandsfor$11,268forbutter.老兄这是什么玩意儿稀有特兰西瓦尼亚五乳山卷?Buddy,Whatisit?ThefuckingrareTransy1.vanianfive-tittedgoat?我们不能这样F去Wecanntfuckingkeepthisup.是奥威尔的是反乌托用的黄油吗？ItsOrwe1.1.ian1Ifsdystopianbutter?什么你说的是什么？WhatTWhatareyouta1.kingabout?不是是佛蒙特州的奥班尔佛蒙特州的奥威尔No,no.Orwe1.1.,Vernion1.

17、OrweII,Vermont对当然rYes.0fcourse.我要付给他们两万块mgonnasendem20fuckinggrand.这是最好的对去死吧Itsthebest.0h,yeah.Suckme.怎么他妈的没有茶虺了？Howthefuckareweoutofteaspoons?开门Doors.Doors.周一快乐HappyMonday.让让等一下Excuseme.Yeah1onesecond,p1.ease.巫奇让开拜托好的等一下Richie,move,p1.ease.Yeah,onesecond让阡让升天啊Move,move,move,move.Oh,myGod.点菜单户呢？Wher

18、esthefuckingfire?我要与一个清单Justtryingtowritea1.ist.什么清单不可商议条款WhatUSt?Nonnegotiab1.es.不行里奇就写No,Richie.Yeah.不行里奇不行就写No.No.Richie,no.Yeah.Yeah.Yeah.我们已经有一个清单r不行Wehavea1.istNo.我在外面林要累麻了mgettingfuckingdri1.1.edoutthere.我他妈的非写不可mwritingSomefuckingnonnegotiab1.es.若要更改菜单篇提而8小时提出是可以接受的courtesywindowforanymenuch

19、anges.Eighthoursisokay.最理想的是提前十小时这些巳经在消单I二了Tenhoursisidea1.Trimnai1.s.Theseareonthe1.ist.注意客人饮食忌口Awi1.1.ingnesstuaccommodatedietaryrestrictions.这条没在清单上这很乘要Thatsnotonthe1.ist.Thatsimportant.保捋愉悦总体而言Joy.*Justingenera1.这比都能做到很容易实现Theseareveryactionab1.e.Theseareveryeasy.你在浪费时间不是的Thisisawasteoftime.Itsn

20、ot.是的就是在浪费我的时间不是浪费时间Itis.Thisisawasteofmytime-Notawasteoftime.不不是的是的就是No,itsno1.Yes,itIs.敞开心扉开放心态这条对你很玉要Openheart.Openmind.Thatsanimportantoneforyou.把它给甜心让她打印出来Givethe1.isttoSugar.She1.1.printitout.基本礼貌和礼节求你杷它给甜心Basicmannersanddecency.P1.ease.GiveittoSugar.创造一个接受并鼓丰富多彩nenvironmentthatembracesandenco

21、urages和编织梦想的环境razz1.e-dazz1.eandthedreamweave.里奇够了Richie,enough.拜托回去工作谢谢我说什么来希？P1.ease,backtowork.Thankyou.W1.atd1say?谢谢你清单还很长Thankyou.The1.istgoeson.好的我们会打出来的谢谢A1.1.rightWe】typeitup.Thankyou.体防御性人格太强我看出来r谢谢谢谢Verydefensive.Iseeyou.Iseeyou.Thankyou.T1.iankyou.贱♥人♥个Fuckingbitch.开门Doors.D

22、oors.周三快乐HappyWednesday.不我讨厌这个No,1hatethis.讨厌惊喜吗?对让惊喜去死Forasurprise?No,fucksurprises.为什么?不要制♥造&hearts；惊j*rteenFiftydo1.1.ars.对我们得先把菜单确定好YeahAVegottaunderstandthismenufirst.现在菜单幼时变个不停好吧Anditisfuckedeverytenminutes.Okay.世界上最好的几家餐厅Yeah,we1.1.,someofthegreatestrestaurantsinthewor1.d都是每天换案单所以chang

23、etheirmenueveryday.So那奥尔良和休伦大道E的那些黄厅呢？WhatabouttheonesonOr1.eansandHuron?他们设法增加ros轮的翎台率Theyfigureouthowtoaddha1.faturn.杰夫我们衽晚都要做好清洁吗?是的大耐Jeff,doWehavetodothiseverynight?Yes,Chef.开门Doors!Doors!与大利肉饺呢?2号&hearts；的我好:吗？/XgnoIott1.Sti1.1.waitingontwo.拜托大厨P1.ease,chefs.蒂娜怎么样CT,howwedoing?大国快r大厨快rChef?A1.m

24、ost,Chef.A1.most妈的我要接手别站住Fuckthis.Imgoingin.No.Stop.做两份大♥比♥I1.鱼Firetwoha1.ibut!抱欷杰夫我只是深呼吸你没骄mSorryJeff.mJust-Breathe.Yourefine.二号♥夹还在等用贝别多想听就是了Tab1.etwo,waitingonSCaI1.oPS.Dontthink.Just1.isten.我们要ifi做遍好吧?足的大厨Weregoingtorefire.Okay?Yes,Chef.大♥比♥目鱼还有多久？How1.ongha1.i

25、but?好面条微k葱花锅里放I卷汁DropPaSIa.Waitingonspringnin!Sauceinthepan.加一点盐放意大利面还在等腌金枪鱼卵1.itt1.ebitofsa1.tPastaintothesauce.Sti1.1.waitingonbottarga.加一点奶酷Bitofcheese.装盘Andp1.ate.嘿拜托传菜Hey,hands,p1.ease.喘传菜Hey,hands.加两根葱大Ej大树Twospringonion,chefs.Chef.好r大家听好rOkay,everybody,1.istenup.从今晚开始各位A1.1.right.Sostartingto

26、night,guys,我们要住九点半墙加一半的座位weregonnaaddaseatingforha1.foftheroomat9:30.别这样我知道有点挑战Comeon.Iknow.Itsapush.我们只需要让匕点华那场的二人A1.1.wehavetodoisWehavetoturna1.1.the7:30two-tops尽快翎台我们能做到的asfastashuman1.ypossib1.e.Wecandothis.谢谢兄弟们回去工作吧A1.1.right.Thanks,guys.Backtowork.是的Yeah.你看起来很不错谢谢You,regood.You1.ookgrea1.Tha

27、nks.开门Doors!Doors!牌播10点20T?Hi.1.ts10:20?是胸我们杼杷那媒人弄出来Yeah.Wegottagetthistab1.eout好的我来吧A1.1.right.Okay,Igotit.非常感谢二位的的心等待请再给我们点点时间Oh.Thankyousomuchforyourpatience.JustbearWithusonemoreminute.谢谢Thanks.婚吧各位吃的还好吗？Okay,howarewedoing?但遇你们度过了一个美妙的夜晚Ihopeyouguysarehavinganamazingnight.你们想参观时房&hearts：吗？Um,you

28、guyswannaseethekitchen?当然太想r好么？Ofcourse!He1.1.yeah.Yeah?好吧走吧嘿A1.1.right,1.etsgo.Hey.好吧所以这是我A1.1.right.Sothisissomething讲自我之前从没这么过ctua1.1.y,1dontthinkweveeverdonethis.但我看着这么东关00好奇的年轻人ButIwas1.ookingatthisbeautifu1.,curious-1.ookingtab1.e.我就想啊这比家伙我们要为这酢人破个例1WaS1.ike,theseguys,weregonnapu)1.backthecurt

29、ainfortheseguys.我们并欢在厨房&hearts；中So,inourkitchen,营造一种称之为充满活力的匚作环境we1.iketofosteranenvironmentofWhatWeca1.1.vibrantco1.1.aboration.请在参观中尽情体公这一点Sothinkabutthataswecomeintothekitchen.问题是我们得出做Theprob1.emiswerehavingtoretire-我得函徽15次大厨mhavingtorefire15times,Chef1.15次怎么？Fiftcen-What?这里就是用厉♥你们般看到能取满满T

30、hisisthekitchen.Asyoucansee,a1.otofenerg).谢谢大尉们Thankyou,chefs.谢谢你Thankyou.肋帽牛排和红酒蓄Ribcap,redwineus.和牛配波尔多里WagyUborde1.aise.羊肉配酸奶苗1.ambwithyogurt鸭肉配香子普Duckwithapricot.呜肉配樱桃超DuckwithCheny勒帽牛排配波尔多省Uh,ribcapwithborde1.aise.羊肉配红酒普1.ambaujus.鸭肉配橙了强Uh,duckwithorange.所以是有鸭肉配香子酱妈的说错rSoWegotaduckwithapricotCo

31、ndiment-Shit1no.抱歌接桃杏配红酒Sorry.Cherryjusagainwiththeredwine.真的吗？Rea1.1.y?好吧其实这之渡不错Okay,so,actua1.1.ynotaterrib1.eidea.服务期间r♥机hearts;要放储物柜1HCe1.1.phones1.ockedin1.ockersforthedurationofservice.周五快乐Uh1happyFriday.阂五快乐HappyFriday.HappyFriday.开门Doors!Doors!各位这些碗放错rGuys,thesebow1.sarewrong.没放错啊就是放错

32、rNo,theyrenot.Yes,theyare.嘿甜心亲爱的是的Hey,Suggie.Mysweetdar1.ing.Yep.Mm-hmm.我都要心脏病发作了至少还是小营收的Imgettinganginaoverheret1.easttheressomemoneycomingin.但它们很快就没影儿了Anditf1.iesrightoutthefuckingwindow.我是说开羞厅?我怎么就不长记性Imean,restaurants?Fuckmethrice.我想啥呢疯r吧好吧Whatwas1thinking?Makingmecrazy.Okay.不光你-人疯rIthinkthat,sg

33、oingaround.这种碗有三个不同尺寸真是服了Threedifferentsizesforthesebow1.s.Fuckme.外面是不是超满?爆满全爆满Isitnotpackedoutthere?1.tspacked.Tota1.1.ypacked.我眼睛没骗我吧全爆满你眼睛没骗你Myeyesdontdeceiveme,right?PaCked?YoUreyesdonotdeceiveyou.人山人海每天晚上都点一大堆东西吃Who1.e1.otoffuckingpeop1.eeatingawho1.e1.otoffoodeveryfuckingnight.是的对吗？Yep.Right?没错避我怎公没看到钱R1.ght.Sowheresthefuckingmoney?不是同一个碗没事的Itsnotthesamebow1.1.tsfine.才不是没事里奇妈的Itsnotfine,Richie.