【中英文对照版】绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）.docx

《【中英文对照版】绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）.docx（38页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、绿色低碳转型产业指导目录(2024年版)Cata1.ogueforGuidingtheTransitionofIndustriestoGreenand1.ow-carbonEnergy(2024)制定机关：国家发展和改革委员会(公原国家发展计划委员会、原国家计划圣会)工业和信总化部自然巡源部生态环境部住房和城乡建设部交通运输部中国人民狼行国家金融墓龄管建甚局中国在族总带管理泰员会国零能黯局发文字号：发&环资2024165号公布8期：2024.02.02施行H期:2024.02.02效力位阶：部门工作文件法规吴别：能源标令规定节能管理IssuingAu1.hori1.y:Nationa1.Dcv

2、e1.opfnen1.&ReformCommission(inc1.formerStateDevekipmcn1.P1.anningCommission)Mmistrjof1.ndustr)&InibrmationTahno1.OgyMinistryofNatura1.ResourcesMinistryofEco1.ogyandEnvironmentMinistryofI1.ousing&Urban-Rura1.Deve1.opmentMinistryofTransportPeop1.esBankofChinaNationa1.Rnancia1.Regu1.ator),.Administrat

3、ionChinaSCCUri1.ieSRegu1.atoryCommissionNa1.ionaiEnergyAdminis1.ra1.ionDocumentNumberNo.1652024of(heNationa1.Deve1.opnKiHandReformCommisonDateIssued：02-02-2024EfFcctivcDate：02-02-20241.eve1.ofAuthorityDepanmenta1.WorkingDocuineiNsAreaof1.-aw：Genera1.PnwisionsonEnergyEnergyConservationAdministration国

4、冢发展改革委等部门关于印发绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）的通知NoticebytheNationa1.Deve1.opmentandReformCommissionandOtherAuthoritiesofIssuingtheCata1.ogueforGuidingtheTransitionofIndustriestoGreenand1.ow-carbonEnergy(2024)（发改环资（2024）165号）(No.1652024oftheNationa1.Deve1.opmentandReformCommission)各省、自治区、直转市及计划单列市、新疆生产建设兵团发展改革委、

5、工业和信息化主管部门、自然资源主管部门、生态环境厅（局）、住房城乡建Thedeve1.opmentandreformcommissions,theindustryandinformationtechno1.ogydepartments,thenatura1.resourcesdepartments,thedepartments(bureaus)ofeco1.ogyandenvironment,departments(commissions,administrationcommissions,andbureaus)ofhousingandurban-rura1.deve1.opment,tran

6、sportdepartments(bureausandcommissions),andenergyadministrationsofa1.1.provinces,autonomousregions,municipa1.itiesdirect1.yundertheCentra1.Government,citiesunderseparatestatep1.anning,andXinjiangProductionandConstructionCorps;theShanghaiHeadOfficeofthePeop1.esBankofChina(PBC)andthebranchesofthePBCin

7、a1.1.provinces,autonomousregions,municipa1.itiesdirect1.yundertheCentra1.Government,citiesunderseparatestatep1.anning;the1.oca1.officesoftheNationa1.Financia1.Regu1.atoryAdministration;andthe1.oca1.officesoftheChinaSecuritiesRegu1.atoryCommission:Forthepurposesofcomprehensive1.yimp1.ementingtheunder

8、1.yingprincip1.esofthe20thCPCNationa1.Congress,cu1.tivatingandgrowingnewmomentumforgreendeve1.opment,andacce1.eratingthetransitiontoamode1.ofgreendeve1.opment,theNationa1.Deve1.opmentandReformCommission(NDRC)hasrevisedanddeve1.opedtheCata1.ogueforGuidingtheTransitionofIndustriestoGreenand1.ow-carbon

9、Energy(2024)(uCataIogue)basedontheGuidingCata1.ogueforGreenIndustries(2019),inconjunctionwiththere1.evantauthoritiesandbasedonthenewsituation,newtasks,andnewrequirementsofgreendeve1.opment.Itisherebyissuedtoyouforyourcomp1.ianceandimp1.ementation.Youareherebynotifiedofthere1.evantmattersasfo1.1.ows:

10、设厅（委、管委、局）、交通运输厅（局、委）、能源局，中国人民银行上海总部，各省、自治区、直辖市、计划单列市分行，国家金融监督管理总局各监管局，各证监局：为全面宽彻党的二十大精神，培育壮大绿色发展新动能，加快发展方式绿色转型，国家发展改革委会同有关部门在绿色产业指导目录（2019年版）基础上，结合绿色发展新形势、新任务、新要求，修订形成绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）（以下简称目录）。现印发给你们，并就有关事项通知如下。一、各地方、各部门可根据各自区域、领域发展重点，以目录为基础，出台和完善有关政策措施，对生产、流通、消费等各环节给予鼓励支持，为相关产业发展创造良好环境。I. A1.1.

11、1.oca1.regionsanddepartmentsmay,accordingtothedeve1.opmentprioritiesoftheirrespectiveregionsandfie1.ds,taketheCata1.ogueasabasisforintroducingandimprovingre1.evantpo1.iciesandmeasuressoastoencourageandsupportproduction,distribution,andconsumptionindustries,andcreateafavorab1.eenvironmentforthedeve1.

12、opmentofthere1.evantindustries.II. A1.1.re1.evantdepartmentssha1.1.usetheCata1.ogueasabasisforformu1.atingandrevisingtheirsubstantiatedcata1.ogues,sub-cata1.ogues,orexpandedcata1.oguesinaccordancewiththeiractua1.worksoastoimprovetheoperabi1.ityoftheCata1.ogueandguidea1.1.sectorsofthesocietytobetters

13、upportthedeve1.opmentofthere1.evantindustries.III. A1.1.1.oca1.regionsanddepartmentssha1.1.ensuresmoothtransitionbetweentheCata1.ogueandre1.evantsupportpo1.iciesbasedontheactua1.circumstances.Forprojectstheconstructionofwhichhascommencedbeforetheissuanceandimp1.ementationoftheCata1.ogue,theidentific

14、ationoftypesofindustriesmaysti1.1.begovernedbytheGuidingCata1.ogueforGreenIndustries(2019);forprojectsthathavebeenapproved,confirmed,orthathaveundergonerecordationforma1.itiesbuttheconstructionofwhichhasnotcommencedatthetimeoftheissuanceandimp1.ementationoftheCata1.ogue,theidentificationoftypesofind

15、ustriesmaybegovernedbyeithertheGuidingCata1.ogueforGreenIndustries(2019)ortheCata1.ogue.IV. A1.1.1.oca1.regionsanddepartmentssha1.1.furtherstrengtheninternationa1.anddomesticexchanges,promotetheexperienceandpracticeofsupportingthedeve1.opmentofre1.evantindustries,promoteinternationa1.cooperationongr

16、eenstandards,andgradua1.1.yestab1.ishamutua1.recognitionmechanismbetweentheCata1.ogueandre1.evantinternationa1.greenstandards.二、各有关部门可以目录为基础，根据工作实际制修订细化目录、子目录或拓展目录，提高目录的可操作性，引导社会各界更好支持相关产业发展。三、各地方、各部门要结合实际，做好目录与相关支持政策的衔接。目录印发实施前已开工的项目，产业类别认定仍可按照绿色产业指导目录（2019年版）执行；目录印发实施时已完成审批、核准、备案但未开工的项目，产业类别认定可自行选

17、择按照绿色产业指导目录（2019年版）或目录执行。四、各地方、各部门要进一步加强国际国内交流，推广支持相关产业发展的经验做法，推动绿色标准国际合作，逐步建立目录与相关国际绿色标准之间的互认机制。五、鼓励金融机构在依法合规、风险可控、商业可持续的基础上，按照市场化、法治化原则，为符合目录要求的境内项目或活动以及企业在V. Financia1.institutionssha1.1.beencouragedtoprovidefinancia1.supportfordomesticprojectsoractivitiesthatmeettherequirementsoftheCata1.ogueasw

18、e1.1.asforenterprisesprojectsoractivitiesinoverseasregions,suchasthecountriesa1.ongthe,Be1.tandRoadbasedoncomp1.iancewiththe1.aw.contro1.1.ab1.erisksandcommercia1.sustainabi1.ityandundertheprincip1.esofmarketorientationandtheru1.eof1.aw.共建，一带一路”国家等境外地区的项目或活动提供金融支持。VI.TheNDRCsha1.1.,inconjunctionwith

19、re1.evantdepartments,adjustandrevisetheCata1.ogueinduecourseaccordingtothemajortasksforadvancingeco1.ogica1.civi1.ization,theprogressoftheworkoncarbonpeakingandcarbonneutra1.ity,thesituationofresourcesandenvironment,andscientificandtechno1.ogica1.progress.Annexes:1.Cata1.ogueforGuidingtheTransitiono

20、fIndustriestoGreenand1.ow-carbonEnergy(2024)六、国家发展改革委将会同有关部门，根据生态文明建设重大任务、碳达峰碳中和工作进展、资源环境状况、科学技术进步等情况，适时对目录进行调整和修订。附件：1.绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）2.Exp1.anatoryNotesoftheCata1.ogueforGuidingtheTransitionofIndustriestoGreenand1.ow-carbonEnergy(2024)2.绿色低碳转型产业指导目录（2024年版）的解释说明Nationa1.Deve1.opmentandReformC

21、ommission国家发展改革委MinistryofIndustryandInformationTechno1.ogy工业和信息化部MinistryofNatura1.Resources自然资源部MinistryofEco1.ogyandEnvironment生态环境部MinistryofHousingandUrban-Rura1.Deve1.opment住房城乡建设部MinistryofTransport交通运输部Peop1.esBankofChina中国人民银行金融监管总局中国证监会国家能源局2024年2月2日附件1绿色低玻转型产业指导目录（2024年版）1节能降碳产业Nationa1.F

22、inancia1.Regu1.atoryAdministrationChinaSecuritiesRegu1.atoryCommissionNationa1.EnergyAdministrationFebruary2,2024Annex1Cata1.ogueforGuidingtheTransitionofIndustriestoGreenand1.ow-carbonEnergy(2024)1Energy-savingandCarbon-reducingIndustry1.1Manufacturingofenergy-efficientequipment1.1高效节能装备制造1.1.1Manu

23、facturingofenergy-savingboi1.ers1.1.1节能锅炉制造1.1.2Manufacturingofenergy-savingfurnaces1.1.2节能窑炉制造1.1.3Manufacturingofenergy-bustionengines1.1.3节能内燃机制造1.1.4Manufacturingofefficientgeneratorsandgeneratorsets1.1.4组制造高效发电机及发电机1.1.5Manufacturingofenergy-efficientpumpsandvacuumequipment1.1.5制造节能型泵及真空设备1.1.6

24、Manufacturingofenergy-savinggascompressors1.1.6制造节能型气体压缩设备1.1.7Manufacturingofenergy-efficiente1.ectricmotorsandspecia1.micromotors1.1.7机制造节能电动机、微特电1.1.8Manufacturingofenergy-savingfansandb1.owers1.1.8节能风机风扇制造1.1.9Manufacturingofenergy-savingtransformers,rectifiers,inductors,andwe1.ders1.1.9节能型变压器、整

25、流器、电感器和电焊机制造1.1.10Manufacturingofenergy-efficientmag1.evpowerequipment1.1.10高效节能磁悬浮动力装备制造1.1.11Manufacturingofenergy-savingagricu1.tura1.materia1.s1.1.11节能农资制造1.1.12Manufacturingofspecia1.equipmentforenergy-efficientminingandtheproductionofconstructionmateria1.s1.1.12节能采矿、建筑材料生产专用设备制造1.1.13Manufactu

26、ringofenergy-efficientand1.ow-carboncommercia1.equipment1.1.13备制造高效节能低碳商用设1.1.14Manufacturingofenergy-efficientand1.ow-carbonhouseho1.dapp1.iances1.1.14器制造高效节能低玻家用电1.1.15Manufacturingofenergy-efficient1.ightingproductsandsystems1.1.15制造高效照明产品及系统1.1.16Manufacturingofenergy-efficientstoveandcookerequi

27、pment1.1.16备制造高效节能炉具灶具设1.1.17Manufacturingofwasteheat,excesspressure,andresidua1.airuti1.izationequipment1.1.17备制造余热余压余气利用设1.1.19能源计量、检测、监测、控制设备制造1.1.18 Manufacturingofgreenbui1.dingmateria1.s1.1.18绿色建筑材料制造1.3.1锅炉（窑炉）节能改造和能效提升1.1.19 Manufacturingofenergymeasurement,testing,monitoring,andcontro1.equi

28、pment1.2Manufacturingofadvancedtransportationequipment1.2先进交通装备制造1.2.1Manufacturingofkeypartsandcomponentsofnewenergyvehic1.es1.2.1件制造新能源汽车关键零部1.2.2Manufacturingofgreenships(exc1.udingtheconstructionofshipyards)1.2.2绿色船舶制造（不含造船厂建设）1.2.3Manufacturingofadvancedrai1.waytransportationequipment1.2.3造先进轨道

29、交通装备制1.2.4Manufacturingofadvancedandefficientaviationequipment1.2.4造先进高效航空装备制1.2.5Manufacturingofadvancedport1.oadingandun1.oadingequipment1.2.5备制造先进港口装卸作业设1.3Energy-savingandcarbon-reducingtransformation1.3节能降碳改造1.3.1 Energy-savingtransformationandenergyefficiencyimprovementofboi1.ers(furnaces)1.3.

30、2 Energyefficiencyimprovementofturbine1.3.2汽轮发电机组系统能generatorsystems效提升1.3.3Energyefficiencyimprovementofe1.ectricmotorsystems1.3.3电机系统能效提升1.3.4Energy-savingtransformationofpowergrids1.3.4电网节能改造1.3.5Uti1.izationofwasteheatandexcesspressure1.3.5余热余压利用1.3.6Optimizationofenergysystems1.3.6能量系统优化1.3.7Gr

31、een1.ightingtransformation1.3.7绿色照明改造1.3.8Greenand1.ow-carbonupgradingandtransformationofships1.3.8造船舶绿色低碳升级改1.4Transitionofkeyindustria1.sectorstogreenand1.ow-carbonenergy1.4重点工业行业绿色低碳转型1.4.1Energy-savingandcarbon-reducingtransformationandenergyefficiencyimprovement1.4.1提升节能降碳改造和能效1.4.2Improvemento

32、ftechniquesandoptimizationofprocesses1.4.2工艺改进和流程优化1.4.3Digita1.izationandinte1.1.igentupgrading1.4.3数字化、智能化升级1.5Greenhousegascontro1.1.5温室气体控制1.5.1Carbondioxidecapture,uti1.ization,andstorage(CCUS)1.5.1封存二氧化碳捕集利用与1.5.2Deve1.opmentanduti1.izationofsubstitutesforozone-dep1.etingsubstances(ODS)1.5.2消耗

33、臭氧层物质替代品开发与利用1.5.3Greenhousegasemissionreductionsinthe1.5.3工业生产过程温室气industria1.productionprocess体减排2环境保护产业2.1先进环保装备和原料材料制造2Environmenta1.ProtectionIndustry1.1.1 Manufacturingofadvancedenvironmenta1.protectionequipmentandrawmateria1.s2.1.1Manufacturingofairpo1.1.utionpreventionandcontro1.equipment2.1

34、.1造大气污染防治装备制2.1.2Manufacturingofwaterpo1.1.utioncontro1.equipment2.1.2水污染防治装备制造2.1.3Manufacturingofsoi1.po1.1.utioncontro1.andremediationequipment2.1.3士康污染治理与修复装备制造2.1.4固体废弃物收集、贮存、运输及处理处置装备制造2.1.4 Manufacturingofequipmentforco1.1.ection,storage,transportation,anddisposa1.ofso1.idwaste2.1.5 Manufactu

35、ringofnoiseandvibrationcontro1.2.1.5噪声与振动控制设备2.1.6 放射性污染防治和处理设备制造2.1.7 环境污染处理药剂材料制造equipment制造2.1.6 Manufacturingofradioactivepo1.1.utionpreventionandcontro1.equipment2.1.7 Manufacturingofpharmaceutica1.materia1.sforenvironmenta1.po1.1.utioncontro1.2.1.8 Productionanda1.ternativeuseofnon-toic,2.1.8无

36、毒无害原料、产品harm1.essrawmateria1.sandproducts生产与替代使用2.1.9 Productionofefficient,1.ow-toxic,and1.ow-2.1.9高效低毒低残留农药2.1.10环境监测仪器与应急处理设备制造2.1.11公约管控化学物质污染治理装备制造persistentpesticides生产2.1.10 Manufacturingofenvironmenta1.monitoringinstrumentsandemergencyresponseequipment2.1.11 Manufacturingofequipmentforpo1.1.

37、utioncontro1.ofchemica1.substancescontro1.1.edbyinternationa1.conventions2.1.12Manufacturingofequipmentwith1.ow(no)po1.1.utionemissions2.1.12备制造低（无）污染排放装2.2Airpo1.1.utioncontro1.2!大气污染治理2.2.1Improvementofindustria1.desu1.furization,denitration,anddustremova1.2.2.1造工业脱硫脱硝除尘改2.2.2Transformationofkeyin

38、dustriestowardsu1.tra-1.owemission2.2.2造重点行业超低排放改2.2.3Comprehensiveremediationofvo1.ati1.eorganiccompounds2.2.3治挥发性有机物综合整2.2.4Contro1.ofunorganizedemissionsofairpo1.1.utantsfromindustria1.p1.antsandmines2.2.4工业厂矿大气污染物无组织排放控制2.2.5Comprehensiveremediationofcitydust2.2.5城市扬尘综合整治2.2.6Po1.1.utioncontro1.

39、ofcookingfumes2.2.6餐饮油烟污染治理2.2.7Gaseousammonia(NH3)emissioncontro1.2.2.7大气氨排放控制2.3Waterpo1.1.utioncontro1.2.3水污染治理2.3.1Waterbodyprotectionandgroundwaterpo1.1.utionpreventionandcontro1.2.3.1水体保护及地下水污染防治2.3.2Waterenvironmenta1.protectioncontro1.of2.3.2keyriverbasinsandseawaters治理重点流域海域水环境2.3.3Remediat

40、ionofb1.ackandsme1.1.ywatersincities(inc1.udingcountyseats)2.3.3城市（含县城）黑臭水体整治2.3.4Waterpo1.1.utioncontro1.inkeyIndustries2.3.4重点行业水污染治理2.3.5Centra1.izedcontro1.ofwaterpo1.1.utioninindustria1.parks2.3.5治理工业园区水污染臬中2.4Soi1.po1.1.utioncontro1.2.4土堞污染治理2.4.1Po1.1.utioncontro1.ofagricu1.tura1.1.and2.4.1农用

41、地污染治理2.4.2Po1.1.utioncontro1.of1.andforurbanconstruction建设用地污染治理2.4.3Preventionandcontro1.ofsurfacesource2.4.3po1.1.utioninagricu1.ture,forestry,andgrass1.and治农林草业面源污染防2.4.4Desertpo1.1.utioncontro1.2.4.4沙漠污染治理2.5Otherpo1.1.utioncontro1.andcomprehensiveenvironmenta1.remediationactions2.5其他污染治理和环境绦合整治

42、2.5.1Harm1.esscontro1.anddisposa1.ofindustria1.so1.idwaste工业固体废弃物无害化处理处置2.5.2Contro1.anddisposa1.ofhazardouswastes2.5.2危险废物处理处置2.5.3Noiseandvibrationpo1.1.utioncontro1.2.5.3喔声和振动污染治理2.5.4Odorpo1.1.utioncontro1.2.5.4恶臭污染治理2.5.5Contro1.ofnewpo1.1.utants2.5.5新污染物治理2.5.6Improvementforc1.eanproductionink

43、eyindustries2.5.6造重点行业清洁生产改2.5.7Centra1.izedimprovementofenvironmenta1.po1.1.utioncontro1.inparks2.5.7改造园区污染治理集中化2.5.8Po1.1.utioncontro1.ofvehic1.esandvesse1.sfortransport2.5.8交通车船污染治理2.5.9Po1.1.utionpreventionandcontro1.ofshipsandports2.5.9招出港口污染防治2.5.10Po1.1.utioncontro1.ofwastefrom1.ivestock,pou1

44、.try,andaquacu1.turefarms2.5.10畜禽和水产养殖废弃物污染治理2.5.11Remediationandimprovementofthe1.ivingenvironmentinrura1.areas2.5.11升农村人居环境整治提3ResourceRecyc1.ingIndustry3资源循环利用产业3.1Manufacturingofresourcerecyc1.ingequipment3.制造1资源循环利用装备3.1.1Manufacturingofequipmentforcomprehensiveuti1.izationofminera1.resources3.

45、1.1矿产资源综合利用装备制造3.1.2Manufacturingofequipmentforefficientuti1.izationandrecyc1.ingofwaterresources3.1.2水资源高效及循环利用装备制迨3.1.3Manufacturingofequipmentforcomprehensiveuti1.izationofindustria1.so1.idwastes3.1.3工业固体废弃物综合利用装备制造3.1.4Manufacturingofequipmentforcomprehensiveuti1.izationofagricu1.tura1.andforest

46、rywastes3.1.4农林废弃物综合利用装备制造3.1.5Manufacturingofequipmentforrecyc1.ingwasteandusedmateria1.s3.1.5废旧物资循环利用装备制造3.1.6Manufacturingofequipmentforturninggarbageintoresources3.1.6制造垃圾资源化利用装备3.1.7Manufacturingofequipmentforrecoveryand3.1.7reuseofexhaustgases造废气回收利用装备制3.2Recyc1.ingofresources3.2资源循环利用3.2.1Comprehensiveuti1.izationofminera1.resources矿产资源综合利用3.2.2Eficientuseandrecyc1.ingofwater3.2.2resources用水资源高效及循环利3.2.3Comprehensiveuti1.izationofindustria1.so1.idwastes3.2.3利用工业固体废弃物综合3.2.4农林废弃物综合利用3.2.4Co