Inside No. 9《9号秘事》第九季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Inside No. 9《9号秘事》第九季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Inside No. 9《9号秘事》第九季第二集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、我再烧它一会1Ijustletitstewforaminute.没什么比淡茶更糟糕了对吧Nothingworsethanaweaktea,isthere?嗯还是有的但我明白你的意思Well,thereareafewworsethings,butIknowwhatyoumean.你要加糖吗不用谢谢Doyoutakesugar?-No,thankyou.还是加一勺吧有助于缓解悲伤11putoneinanyway.Itsgoodforshock.你确定不想喝一点威士忌吗Andyouresureyoudontwantatotofwhiskyoranything?你想要我打电&hearts话&heart

2、s;给什么人吗Isthereanyoneyoudlikemetocall?不用了谢谢我不想给你添麻烦No.Thankyou.Idontwanttoputyoutoanytrouble.只是一杯茶而已牛奶可以吗lt,sonlyacupoftea.Iscowsmilkallright?跟什么相比呢-嗯Asopposedtowhat?Hmm.我能问问你在那待了多长时间吗CanIaskhowlongyouwereoutthere?呃不确定两个小时吧Um,notsure.Acoupleofhours.没有人停下来吗Andnobodystopped?没有他们怎么会呢我应该只是一个No.Well,whywo

3、uldthey?IsupposeIwasjustaman站在桥上看风景的人standingonabridgelookingattheview.肯定有Musthavebeen.二三十个人经过.20or30peoplewalkby.这是旁观者效应在场的人越多lt,sthebystandereffect.Themorepeoplethereare,就越不会有人伸出援手thelesslikelyanyofthemaretohelp.你为什么停下了Whydidyoustop?我觉得你看起来有点迷茫Ithoughtyoulookedlikeabitofalostsoul.总之不想说就不说Anyway,do

4、ntfeellikeyouhavetosayanything.我很乐意就陪你坐着给你点空间Um,mhappyjusttositwithyou,giveyousomespace.谢谢r我只是需要Thanks.Um,Iwilljust一些时间takesometime.当然了反正我也有事情要做Yeah,ofcourse.Yeah.vegotsomestufftodoanyway.你上过剑桥YouwenttoCambridge?巧剑桥是一个网校-嗯McCambridge.Itsanonlinecollege.Hmm.你应该买♥♥个大点的框这看上去写的就是剑桥Shouldve

5、gotabiggerframe.ItlookslikeitsaysCambridge.嗯Mm.你是医生吗Areyouadoctor?我是心理咨♥询&hearts痂matherapist.但是别担心我不会收你小时费的Butdontworry,mnotgoingtochargemyhourlyrate.在这附近需求量大吗Istheremuchcallforthatroundhere?你肯定想不到即使我是这边新来的Oh,youdbesurprised.mfairlynewtothearea但我的来访者都排得很满rbutvealreadygotquiteafullclientlist我猜

6、人们在乡下容易精神失常对吧Isupposepeoplegomadinthecountryside,dontthey?经常听说农民枪把自己脑袋崩开花Yourealwayshearingaboutfarmersblowingtheirbrainsout.嗯与世隔绝没什么帮助Well,theisolationdoesn,thelp.但这就是我来这里的一部分原因But,yeah,thatspartofthereasonIcameouthere当一个倾听者toactasalisteningpost.这是一个中立的空间人们在这里可以Thisisaneutralspacewherepeoplecanfeel

7、abletosay.畅所欲言whatevertheywanttosay.就像免费停车场1.ikeFreeParking.什么Sorry?就像大富翁里的免费停车场就是一个中立的空间1.ikeFreeParkinginMonopoly.Itsaneutralspace.说得对我就是免费停车场Exactly!mFreeParking.你的靴子可以在这想放多久就放多久Youcanrestyourboothereaslongasyoulike.现在大富翁已经不用靴子了Theydonthavethebootanymore.在2017年他们把靴子改成了企鹅Theychangedittoapenguinin2

8、017.是鸟类企鹅不是企鹅饼干Thebird,notthebiscuit.我不喜欢玩游戏mnotabigfanofgames.我喜欢Iam.我想问CanIask.你有跟其他人聊过你的状况吗haveyoueverspokentoanyoneaboutyoursituation?什么状况Whatsituation?是什么让你今晚站在那桥上琢磨着Well,whateveritwasthatledyoutostandingonthatbridgetonight,contemplating.困扰你的那些事whateveryouwerecontemplating.不没聊过No.!havent.我是说我都联

9、♥系♥不上我的医生Imean,Ican,tevengetthroughtomydoctor.必须要在八点前打电♥话♥然后电♥话♥占线四十五分钟Youvegottoringby8:00,andthenitsengagedfor45minutes.他们会给你发一个Zoom链接我的网络叉不够好TheyofferyouaZoom.IhaventgotstrongenoughWi-Fi.这一切都糟透了Imean,thewholethingistotallyfucked!你说得对这确实糟透了Yeah,youreright,

10、itisfucked.整个系统面临很大的压力Thesystemsunderalotofpressure.我喜欢尽量面会我的来访者Iliketotryandseemyclientsface-to-face.这样我能更好地理解他们Icangetabetterreadthatway.他们都聊些什么呢Whatdopeopletalkabout?这是他们说了算Thatsuptothem.那如果他们不想聊呢Andwhatifpeopledontwanttotalk?这也是他们说了算Thatsalsouptothem.没有一套固定的方法Theresnoonewayofdoingthings.我提供很多种E念

11、课程Ioffervariousmindfulnessclasses,一种认知方面的排毒asortofcognitivedetox.是什么样的课程Whatkindofclasses?噢认知行为疗法大笑瑜伽催眠疗法Oh,CBT,laughteryoga,hypnotherapy.什么是大笑瑜伽Whats,um.What,slaughteryoga?嗯是一种很新的练习Um,it,safairlynewpractice,在九十年代中期由马丹卡塔里亚博士推广popularisedinthemid-90sbyDrMadanKataria.他提出假设人们其实不需要喜剧Heconjecturesthatyou

12、dontactuallyneedcomedy或者幽默故事来诱导辱体获得大笑产生的益处orfunnystoriestotrickthebodyintothebenefitsoflaughter,所以有了这些练习你就可以开始大笑sowiththeseexercisesyou.youjuststartlaughing.最后呢Andeventually.喔喔Ooh!咿咿Hee-hee!你就开始受益啦youreallystarttobenefit!我都不知道我是在笑话你还是被你逗笑了Idontknowwhethermlaughingatyouorwithyou.这不重要只要你大笑了就行Itdoesntm

13、atter!Aslongasyourelaughing!喔喔Ooh-ooh!好了好了就到这里吧OK,OK.1.etsleaveitthere.你做得很好很好No,that,sgood.Thatsgood.都发泄出来来吧1.etitallout.Comeon.给你Here.这才是我真正使用的工具Thesearetherealtoolsofmytrade.谢谢你Thankyou.很抱歉msorry.没事呀No,it,s.fine.我听过更糟糕的我向你保证veheardalotworse,Icanassureyou.你想聊聊这件事吗Doyouwanttotalkaboutit?你知道的有的时候把问题

14、大声说出来可以缓解Youknow,sometimessayingaproblemoutloudcanreduce.我觉得我可能杀人了IthinkImighthavekilledsomebody.你觉得Youthink?是啊我不确定Yeah.mnotsure.好你可以提供更多OK.Doyoufeelabletogiveanymore.听着我没有叫你把我从那桥上拽下来1.ook,Ididntaskyoutodragmefromthatbridge再把我带回到这对吧-没有andbringmebackhere,didI?-No.没有那我他爹的就不想被你分♥析♥行了吧No.N

15、o.SoIdon,twanttobefuckinganalysed,allright?你省省吧Haveanightoff!好的很抱歉OK,msorry.我很抱歉msorry.请问我能用一下你的卫生间吗CanIuseyourbathroom,please?当然了Sure.穿过那里就在左边Yeah,it,sjustthroughthere.Ontheleft.抱歉对你大喊大叫Sorryforshouting.噢没关系的Oh,itsnoproblem.卫生间里的画是你画的吗Didyoudothedrawinginthebathroom?不是那是我儿子Robbie画的No,no,thats.thats

16、myson,Robbie.他现在在准备艺术高级水平考试Hes.He,sdoingartA-level.画得很好-是啊Itsgood.Yeah.是啊他非常有才华我为他骄傲Yeah,hesverytalented.mproudofhim.我上学的时候也很喜欢画画IusedtolikedrawingwhenIwasatschool.噢Oh.很多人都觉得画画很治愈Alotofpeoplefinditverytherapeutic.Robbie是一个内向的孩子这对他有好处Robbie,squiteashykid.Itsgoodforhim.他老师说这让他更好地表达自己Histeachersaysitre

17、allybringshimoutofhimself.你想不想在壁炉前坐坐Wouldyouliketotakea.aseatoverbythefire?那么你喜欢画什么呢So,um,whatkindofthingsdidyouliketodraw?噢我其实什么都画Oh,anything,really.风景画肖像画1.andscape,portrait.我画得不是很好Iwasn,tverygood.这你得让我来判断了Youllhavetoletmebethejudgeofthat.如果你想的话Ifyoufancyit.所以这是Sois,um这是艺术治疗吗Isthisarttherapy?你希望它是

18、什么它就是什么lt,swhateveryouwantittobe.只要表达自己就好-啊Justexpressyourself.Ah.给你-噢Here.Oh.呃好吧我可能Um,well,I,um.Imight.那我可能就画你了Imightdrawyou,then.噢当然可以了只要你画的是我端正的那面Oh,ofcourse.Aslongasyougetmybestside.开玩笑我根本没有端正的那面mkidding,Idontreallyhaveone.所以我都不知道你的名字SoIdontevenknowyourname.噢我叫DrewOh,um,itsDrew.啊我叫BlakeAh!Myname

19、,sBlake,你可能在我的学位证书上看见了asyouprobablysawonmydiploma.那你工作吗DreWSodoyouwork,Drew?我以前工作大概一年前Idid.Aboutayearago我在一家房♥产中介公♥司♥当助理Iwasworkingasanassistantatanestateagents.只是一家高街的分店还挺不错的Justahigh-streetbranch.Itwasfine.虽然不是我想一直干下去的工作但是Didntfeellikethesortofthingddoforever,but.我也挺开心的Iwashap

20、pyenough.有一天我本来要带一个潜在客户Andoneday,Iwasduetoshowapotentialclientaround去看一处出租♥房♥♥arentedproperty.是一个六个月的短期合同Itwasasix-month,short-leasecontract.我到那的时候有个女孩在外面等我AndwhenIarrived,therewasthisgirlwaitingoutsideforme.你有哪些笔我想要个棕色的Haveyougot?Iwantedabrown.然后我介绍了自己我们就一起进去了AndIintroducedmyse

21、lfandwewentinside.我当时立马就知道AndIcouldtellstraightaway她有点不太对劲therewassomethingnotrightabouther.我是说她肯定是哭了一场Imean,sheddefinitelybeencrying.她神经兮兮的注意力涣散.andshewasjumpyanddistracted.总之我带她四处看了看Anyway,Ishowedheraround.没花多长时间Didnttakelong.出租♥房♥♥很小Itwastiny.但是第二天Butthenextday天啊Jesus.你为什么给我下

22、药Whydidyoudrugme?我也准备问你一样的问题Icouldaskyouthesamething.你有给你带回来的人卜药的习惯吗Areyouinthehabitofdopingpeoplethatyoubringbackhere?当然不是了你的行为阴晴不定Ofcoursenot.YouwereactingUnpredictably.你带r枪你说你杀了人Youhaveagun.Yousaidyoudkilledsomebody.我说我可能杀了人IsaidIMIGHThavekilledsomebody.那只是预防措施Itwasaprecautionarymeasure.那你有给救你命的人

23、下药的习惯吗Anyway,areyouinthehabitofdopingpeoplewhosaveyourlife?你才没有救我的命Youdidntsavemylife.我就在那桥上等你呢Iwaswaitingforyouonthatbridge.我知道你那个时间会经过Iknewyoudbealongatthattime.我已经观察你很长时间了Ivebeenwatchingyouforquiteawhilenow.为什么Why?听着如果你想抢劫我的话拿了你想要的就离开好了1.ook,ifyouregoingtorobme,justtakewhatyouwantandgo.这样假定别人可不好你

24、知道的Thatsnotaveryniceassumption,youknow.你不应该把负面的想法放进我脑袋里Youshouldntputnegativethoughtsintomyhead.我现在精神状态很不稳定minaveryfragilestateofmind!是的我能看出来Yes,I-1canseethat.我都开始怀疑你是不是一个合格的咨♥询&hearts少干了mstartingtowonderhowgoodatherapistyouactuallyare.你应该知道我的儿了Robbie随时都可能回来Youshouldknowmyson,Robbie,willbebac

25、kanyminute.他出门和朋友们玩去了Hesbeenonanightoutwithhisfriends.我不这么认为真的我保证Idontthinkso.lt,strue,Ipromiseyou.求你了Please.求你了放开我吧Please,justletmego.我知道你现在有难处Iknowyourefacingsomedifficulties,但是你有机会改变这一切的Drewbutyoucanturnthisaround,Drew.噢真的吗真是太感谢你了BlakeOh,canI?Well,thankyouverymuch,Blake-直呼大名来建立信任usingyourfirstnam

26、etoestablishtrust.听着我没想惹你生气的但是求你了1.ook,Idontmeantoupsetyoubut,please.告诉我你想要什么justtellmewhatyouwant.我想要你明白我的感受Iwantyoutoknowwhatitsliketobeme.好吧这是可以理解的OK,thatsunderstandable.你真的读了这么多书吗Youreadallthesebooks?是啊-真的吗Yes.Really?你不是只把它们放在这让人看了觉得你很聪明Youdontjusthavethemheretomakepeoplethinkyoureclever?不是我不在乎别

27、人怎么看我No.Idontcarewhatpeoplethinkofme.这些是谁是你亲戚吗Whoarethese?Closefamilyrelatives?不是他们是精神病患者No,theyrepsychiatricpatients.这是松迪人格测验ItstheSzonditest.用来揭露你的内在特质lt,sdesignedtorevealyourinnermosttraits.从这些人中选出一个Youresupposedtochoosetheperson你认为最吓人最令人不安的youfindthemostunsettlingorscary,你最不愿意在一条昏暗的小巷撞见的人whoyoud

28、leastliketomeetinadarkalIeyway.这个人六号♥Thisone.Numbersix.她代表抑郁Shesthedepressive.这说明你在压抑你的自我厌恶和愧疚Itsuggestsyourerepressingfeelingsofself-loathingandguilt.你有产生负面情绪和自卑心理的倾向Youhaveapredispositiontonegativeemotionsandinadequacy.这话你可不应该跟Thatsnotaverywisethingtosaytosomeone手里拿着枪的人说withagunintheirhand.

29、一号♥长得像你他代表什么Numberonelookslikeyou.WhaCshistrait?他代表施虐癖Hesthesadist.噢真的吗Oh,really?听着几十年以前它就过时了1.ook,itsbeendiscreditedfordecades.现在它就是个闲聊的话题而已Itsjustthereasatalkingpoint.嗯好那我也给你个话题Hmm,well,letmegiveyouatalkingpoint.你可能听说过这个Youmightknowthisone.想象一下有一列火车在铁轨上疾驰Imaginethereisarunawaytrainthunderin

30、gdownarailwaytrack,前方有五个人andlookingaheadyouseethattherearefivepeople站在铁轨上现在你旁边有一个拉杆standingontheline.Now,yourestandingnexttoalever操控拉杆就可以使火车驶上另一条铁轨thatwillsendthetrainonadifferentroute.但是你发现有一个人However,younoticethatthereisasingleperson站在这另一条铁轨上-是的电车难题standingonthissidetrack.Yes,yes,thetrolleyproblem

31、.你是想要拉动拉杆杀了那一个人Doyoupulltheleverandkilloneperson还是什么也不做让那五个人死ordonothingandfivepeopledie?没错那你会怎公做呢Exactly.Sowhatwouldyoudo?嗯这就是创造了一个,Well.it,sjustsomethingtoengineer道德辩论对吧就是功利主义和义务论的区别amoraldebate,isn,tit?Utilitarianismvsdeontology.说人话InEnglish!你是追求最好的结果Doyoufocusonthebestoutcome还是追求道德orthemostmoral

32、one?拉动拉杆本质上就是杀人Pullingtheleverisessentiallychoosingtomurder-显然不道德clearlynotthemoralchoice,但是救下多数人butsavesthemostpeople.区别在于杀人还是袖手旁观Itsthedifferencebetweenkillingandlettingdie.那你会怎久做Sowhatwouldyoudo?嗯都是假设Well,itsallhypothetical,但有时候最好的选择是什么也不做butsometimestherightchoiceistodonothing.就知道你会这么说Ithoughtyo

33、udsaythat.好吧万一有第三个选择呢Allright,whatifthereisathirdoption?你可以冒死站在铁轨上Youcanthrowyourselfontheline,截停列车救下全部六个人stoppingthetrainandsavingeveryone-allsixpeople.你会这样做吗Wouldyoudothat?嗯两难问题变成了三难问题Hmm.Sothedilemmabecomesatrilemma.这样的话我觉得取决于那些人是谁Well,inthatcase,Isupposeitdependsonwhothepeopleare.你知道啊如果是莎士比亚爱因斯坦

34、Youknow,ifit,sShakespeare,Einstein,甘地伽利略玛丽贝利Gandhi,GalileoandMaryBerry.玛丽贝利拜托MaryBerry?Oh,comeon,她是国宝级作家shesanationaltreasurel那样的话我也许会但是then,yeah,probably!would.But,um换成希♥特♥勒♥成吉思汗格雷格华♥莱♥土♥ifitwasHitler,GenghisKhanandGreggWallace,那就免了吧thenmaybenot.我觉得你没认真思考这件

35、事BlakeIdontthinkyouretakingthisveryseriously,Blake.那要不你说说你到底想干什么Thenwhydontyoutellmewhatthisisallabout?你还记不记得WhatdoyourememberEllieDawsonaboutEllieDawson?谁是EllieDawsonWho,sEllieDawson?你以前的病人Aformerpatientofyours.病人的话我不记得就算是记得Oh,well,inthatcase,evenifIcouldrememberher,whichIcan,我也没权利告诉你Iwouldntbeperm

36、ittedtodiscussitwithyou.医患之间有保密义务Doctor-patientconfidentialityandallthat.你又不是医生那就是咨♥询&hear师和来访者Yourenotadoctor!Well,therapist,then.是个人都能自称心理咨♥询&hearts刃币Oh,well,anyonecancallthemselvesafuckingtherapist.“呜呜我孩子都成年了Oh,boo-hoo!Mykidshaveallgrownup.“我这辈子还能干些什么呢WhatamIgoingtodowiththerestofmy

37、life?有了就在麦当劳大学Iknow,llenrollatMcDonaldsUniversity念个心理治疗的文凭打印下来放家里anddoapsychotherapycourse,printmyowndiplomafromhomel巧剑桥网校是个备受尊重的教育机构McCambridgeOnlineisawell-respectededucationalhub,反正我用不着跟你自证andanywayIdonthavetojustifymyselftoyou.那我跟你说话岂不也成了咨♥询♥师AmIatherapistbecausemtalkingtoyounow?不是

38、怎么有什么区别No.Why?Whatsthedifference?因为我不会把病人绑起来CosIdon,ttiemypatientsup强迫他们听我絮叨andforcethemtolistentomyramblings.当然了你要狡诈得多对吧Oh,no,yourefarmoreslythanthat,arentyou?什么意思Whatdoyoumean?E11ieDawsonEllieDawson.她来见你的时候情绪低落Shecametoyouwithlowmood,抑郁depression,abandonmentissues.你给她开了抗精神病的药Youputheronacourseofan

39、ti-psychdrugs,就是我刚刚给你的那种然后发生了什么呢thesameonesIgaveyoujustnow.Andthenwhathappened?我真不知道你在说什么Ihonestlyhavenoideawhoyouretalkingabout.那就来唤起一下你的记忆1.etsjogyourmemory,then.幸运的是1.uckily,she,um她在咨♥询♥过程中用手♥机♥录下了一些对话sherecordedsomeofyourmeetingsonherphone.像你说的采取恰当的保护措施很重要1.ikeyousay,

40、it,simportanttohavesafeguardingmeasuresinplace.我从没同意过录音Ineverconsentedtotheserecordings.这是在侵害我的隐私ThisisaviolationOfmyprivacy.闭嘴吧Shutthefuckup!那它有什么表现呢Andhowdoesthatmanifestitself；你刚刚况时那种负面情绪thenegativityyouwerejusttalkingabout?我和我妈打架Ihavefightswithmymum.找喝酒1-1drink.酗酒Alot.对你这个年纪的女孩来说很常见Thatsfairlyco

41、mmonforagirlofyourage.你多大了1819Whatareyou?18,19?2222.你看看更年轻You100kyounger.我自残I-1cutmyself.哪里Where?我的手臂Myarms.还有我的腿Andmylegs.不算太糟糕Thatsnottoobad.我见过更严重的Iveseenfarworse.你碰伤口的时候会疼吗D-Doesithurtwhenyoutouchthem?会有点A-Abit能让我碰吗May1?关掉-继续听Turnitoff.1.isten.你想个想Doyou,um把牛仔裤脱掉让我看看你的腿.wanttotakeyourjeansoftjust

42、soIcanseetheleg?我非得脱吗Do-Dolhaveto?不要是你觉得不舒服就不用No,notifyoudontfeelcomfortable.你想的话可以发点照片给找Youcansendmesomepicturesifyoulike.拜托关掉吧Please,justturnitoff我把私人邮箱给你IIgiveyoumyprivateemailaddress.我记得EHie我当然记得IrememberEllie.OfcourseIdo.她来访过几次Shewasaclient,briefly,然后我们有了情感关系andthenwebecameromanticallyinvolved.

43、确实不道德但不违法Itwasunethical,yes,butitwasntillegal.你为什么对她提出限制令Whydidyoutakeoutarestrainingorderonher?她年轻痴心妄想她对我走火入魔了Shewasyounganddelusional.Shebecameobsessedwithme.她被迫和她父亲分开把我看作某种Shewasestrangedfromherfatherandshesawmeassomekindof哦天啊Oh,Christ.就是你对吧Itsyou,isntit?你就是Ellie的爸爸YoureElliesdad.我以前是1was.她已经死了Sh

44、esdead.我真惋惜msosorry.我知道自己对发生的事有一定责任1knewIwaspartlyresponsibleforwhathappened.我把她逼走了Idroveheraway.我对她妈妈太挑剔太刻薄Iwastoostrict,toomeanabouthermother.我看得出她变得越来越颓废Icouldseethatshewasbecomingwithdrawn.我往她卜上转了点钱Iputsomemoneyinheraccount.I去看看心理咨♥询♥师吧我说Goandseeatherapist,Isaid.我让我女儿失望了Ifailedmyda

45、ughter.我做了错误的决定Imadethewrongchoice.这就是你说Isthatwhatyoumeant你觉得自己可能杀了人的意思吗whenyousaidyouthoughtyou,dkilledsomeone?我想让你坦白自己对她做的事Iwantyoutoconfesstoeverythingyoudidtoher.什么所有事What?-Everything.你让她药物上瘾Yougotherhookedondrugs,你利川她虐待她然后你youusedher,abusedher,andthenyou.在她变成累赘的时候抛弃了她.youdumpedherwhenshebecameaninconvenience.不不我关心她No.No,no,no.Icaredforher.就像我当时对警♥察♥说的ButasI