Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx（55页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、飞天大盗第五季第3集HUST1.ES05E03我以为你想Ithoughtyouweresupposedtobe休息呢Albertgettingarest,Albert.有比生活在笨蛋周围更好的休息吗Well,whatismorerestfulthananeasymark?这里到处都是这种人Theyrewalltowallinthisplace.你有没有想过低调些Haveyoueverconsideredkeepingyourheaddown?慎重点不张扬点Youknow,beingdiscreet?行事低调可无助于Well,discretionisrarelyasubstitute结交监狱长啊

2、forbefriendingthegovernor.人怎么样Niceguy?小人一个Oh,awfully.而且牌技超烂Butdreadfulchessplayer.害我使出浑身解数才输给他Takesallofmytacticalskillstolosetohim.我有没有提过他同时主持假释听证会Oh,didImentionhealsochairstheparolehearings?啊Ahh.原来如此NowIsee.监狱长叫您过去TheGovernorwouldlikeaword.看来他又惦记Oh,Iguesshegotupthenerve我的皇后了哈totakemyqueen,uh?AIber

3、t你不在一切都不同了Albert,ithasntbeenthesamewithoutyou.彼此彼此Mutual.我得赶紧走了Imustdash.Peter谢谢你关照他Peter,thanksforlookingoutforhim.别客气Noproblem.诡计多端的老爷子Craftyoldsodrunsringsaroundmost比这里大多数人厉宙得多ofthepeopleinthisplace.好的Yes,well.我争取ComeFriday,it,11beme这周五再来看他tryingtokeepupwithhimagain.没见到期待的人吗Notwhoyouwereexpecting

4、?Hamill先生突发脑溢血Mr.Hamillhassufferedastroke.我接替他出任监狱长vetakenhispositionasPrisonGovernor.哦Oh!听到这些我真抱歉Oh,well,msorrytohearthat.很高兴我们这么快Butmdelightedthatwecould就有机会互相认识becomeacquaintedsopromptly.不必费心套近乎了Stroller先生Youcancuttheoldworldcharm,Mr.Stroller.我从不吃这一套Iamnevercharmed.这里有些规矩要改一改了Therearegoingtobesom

5、echanges很多规矩inthisinstitution,lotsofthem.这些你可以解释一下吗Iwonder,canyouexplainthese?解释吗Explain?什么What?这应该是投♥注♥单吧你觉得呢Theylookverymuchlikebettingslips,dontyouthink?抱歉msorry.我对这方面一窍不通Youknow,Idonthaveanyexperienceinthatarea.这是昨天例行搜查时Theywerefoundyesterday在你的单人囚室找到的duringaroutinesearchofyourcell

6、.真让人失望Thatsverydisappointing.我曾向Hamill先生反映过IsharedmyconcernwithMr.Hamill不少犯人有这方面的爱好abouttheproclivitiesofsomeoftheinmates.你觉得看守有可能会赌博吗Youdontexpectthewardersaregambling?我在怀疑你Stroller先生Isuspectyou,Mr.Stroller.鉴广你之前的判决是以欺骗手段获取钱财Iseepreviousconvictionsforobtainingmoneybydeceit.也就是说你是个骗子？Itakeityouweres

7、omekindofconman.也许你认为你可以Perhapsyoubelievethatyoucan将监狱规则玩弄于股掌之上靠你那些floutprisonrulesanduseyourpowers行骗术伎俩瞒天过海ofdeceittocoveryourtracks.你错Stroller先生No,Mr.Stroller.你只是个垂暮之年的老人Youareanoldmanwhosepowershavefaded.你应该打消那种念头认清现实Ithinkyoushouldresignyourselftothatfact.既然我将接管Hamill先生GiventhatIintendtocontinue

8、Mr.Hamils主持假释听证的职务practiceofchairingparolehearings,也许你也该perhapsyoushouldalsoresignyourself面对现实你将在这里tothefactthatyouwillbeinthisinstitution度过一段相当漫长的时光foraverylongtimetocome.注意了Right.还有三天Albert就会被假释了ThreedaysuntilAlbertsout.我们要为他归来大张旗鼓庆祝一番Wewanttopulloutallthestopsforhishomecoming.办个派对如何Aparty.我有个哥们新买

9、♥♥了套音响Amateofminesgotanewsoundsystem.不办也行Ornot.去度假吧Aholiday?去个热门的地方Somewherehot?主意不错Goodidea.但我想的是ButIwasthinkingajob.干一票符合这种特别Fl子的买♥♥卖♥♥Somethingspecialtomarktheoccasion.没有比绊倒司法界重要人物Nothingliketakingdownapillar更能讨Albert欢心了ofthelegalcommunitytocheerAlbertup.

10、AnthonyKent著名的AnthonyKent,AKA尊敬的大♥法♥官大人AnthonyKentTheHonorableMr.Justice,AnthonyKent.法官？Ajudge?这可真特别Thatisspecial.这家伙的成长之路非常典型Thisonerolledstraightoff路青云直上theestablishmentproductionline.私立小学伊顿公学剑桥大学Prepschool,Eton,Cambridge.使他手握评判他人Comesouttheotherendfullyqualified公平公正的大权todispensejust

11、iceonpeoplewhose尽管他人的生活他根本不屑一顾lifeexperienceshecouldntbegintoguessat.Kent是极其保守的人不食人间烟火Kentisthelastoftheoldguard,自认为世人皆醉我独醒outoftouchandproudofit.以在法律范围内Reputationforhandingdowntheharshest从严判决闻名sentencesthelawallowshim.在切尔西有豪♥宅♥科茨沃尔德还有一处更大的别♥型♥BighouseinChelsea,biggeronei

12、ntheCotswolds.花钱如流水Fatexpensesclaims.别误会Dontgetmewrong.Albert的度假基金Albertsholidayinthesunfunded取自高等法♥院♥大♥法♥官我承认这很有吸引力byahighcourtjudge,Icanseetheappeal.Albert也会这么认为SowillAlbert.可我们怎么骗倒法官呢Buthowdoweconajudge?通常我们的手法都是说服目标Youstingamarkbyconvincinghim去钻法律漏洞toplayoutsidetherul

13、es.但Kent这种人.ButpeoplelikeKent-本身就是制定法律的人Maketherules.没办法让他犯规Sotheresnoincentivetobreakthem.明白Pointtaken.但我想Kent确实犯过规ButIthinkKentdidbreaktherules.FortneSS抢劫案TheFortnessrobbery.是由Kent审理的Kenttriedthecase.你们不知道Fortness抢劫案？TheFortnessraid?抱歉Sorry.英国犯罪史上三大Onlythethirdlargestbullionjob金银失窃案之一啊inBritishcri

14、minalhistory.1996年的时候Wewerentexactlyuponour我们还没入行呢currentaffairsin1996.是啊Yeah.忙着偷♥电♥脑游戏Toobusystealingcomputergames.1996年1996.DavidBurdon,TrryMcavoyDavidBurdon,TerryMcAvoy.Peckham团伙成员俩人是最佳拍档（PeCkham:伦敦南部犯罪团伙成员主要是英国黑人）CoupleOfPeckhamboys,bestmates.Burdon出身于小偷世家Burdonsinthefamilybusiness

15、,thieving.Mcavoy一直为人正统McAvoysstraight.他厌倦这种生活之后想到了一个点子Thenhestopsbeingstraightandhehasanidea.他找到了BUrdon把点子告诉他HebringsittoBurdon.就是抢劫Fortness金库Now,hisideaistorobtheFortnesssecuritywarehouse.他知道那里的安全防守松懈他就在那里当值Heknowssecuritysslack,hesit他打算让Burdon假装HereckonshecangetBurdon打昏绑♥架♥他使其看起来合法to

16、knockhimaboutabit,makeitlooklegit.整个行动只有他们俩个人Theresjustgonnabethetwoofthem.参与人员越多Themorepeopleonthejob,被出♥卖♥♥♥的可能性就越大themorechanceofinformersandbetrayal.他们本来预计能搞到几十万英镑Theyreexpectingacoupleofhundredthousand.事实上他们搞到了价值3000万英镑的金锭Whattheygetis30millioningoldingots.收获颇丰啊Nices

17、core.可以这么说Well,yousaythat.警♥察♥怀疑是内部作案Policetwigitforaninsidejob注意到了Mcavoy可怜的家伙andpickupMcAvoy,whodoesnt禁不住盘问exactlystandupunderquestioning.只用了20分钟就供出了Burdon的名字Tookhim20minutestogivethemBurdon.受审前我们已经知道Wealreadyknowthejudge他们会被送到哪个法官面前they,reupbeforeatthetrial.Kent依法严判了他们？SoKentthrewthe

18、bookatthem?也对也不对Yesandno.似乎Mcavoy无法忍♥受ItseemsthatMcAvoycouldntstomach长♥期♥监禁theideaofalongstretch.他给Kent传了话SohegetsamessagetoKent.愿意用金子Hepromiseshimthegold换取减刑inreturnforashortersentence.Burdon被判15年Burdongets15years.Mcavoy被判3年McAvoy,three.此举引起一片哗然毕竟宽大处理Raisedafeweyebrows,lenients

19、entences绝非Kent的行事风格notbeingKentsstockintrade.但在Kent得到ButbeforeKentcouldgethishands金子之前Mcavoy入狱onthegold,McAvoysstabbedtodeath一个月之后就被人刺死了amonthintohisterm.警方确信是Burdon指使的ThepoliceareconvincedthatBurdon但找不到orderedthehit,buttheycant任何证据pinanythingonhim.这么说还有3000万的金锭What,sotheres30millioningold流落在外？burie

20、douttheresomewhere?也许Maybe.但谁也找不出在哪Buttheresnowaytogetatit.我们可以研究一下Wecouldthinkofsomething,surely.这次的目的不是金子Thegoldisntthepoint.我们的目的是ThepointismakingKentbelieve让Kent相信有办法找回他失去的金子theresstillaroutetohisgold,让他付钱请我们指点迷津andgettinghimtopayustoshowhimtheway.正是Exactly.估计敲出个十万块不成问题Ireckontheresahundredthous

21、andinitforus.怎公敲How?问得好Excellentquestion.Burdon在牢里呆了11年Burdonserved11yearsofhissentence.却在被释放的Threwhimselfunderagoodstrain一周后卧轨自杀了aweekafterhisrelease.为什么要那么做Now,whydidhegoanddothat?谁知道,Whoknows?也许沉浸在杀害同伴的自责中无法自拔Mayberemorseforkillinghisbestfriend,也许知道在同行maybetherealizationhewasnevergoing和警♥察

22、♥众目睽睽之下togettothegoldwithouteveryrivalgangster永远没有机会取回金子andcopinthecountrywatchinghim.不管怎样尸体Eitherway,therewassolittleleft被压的不成形bythetimetheyscrapedhimoffthetrack,只从牙齿记录上确认了身份theyhadtoidentifyhimfromdentalrecords.众所周知唯一知晓金子下落的人So,ifeveryonewhoknewwherethegoldis早已尸骨无存.isbrownbread,then如何让Kent相

23、信我们知道金子的所在？HowdowemakeKentbelieveweknowwhereitis?我们要大变活人Weperformamiracle.让Burdon起死回生WeraiseBurdonfromthedead.我知道你要说什么是很难Iknowwhatyouregoingtosay,itstight.是啊没有十足把握Yeah,well,thereareafewmarginstoit,Kent作为高等法♥院♥大♥法♥官whatwithKentbeingaHighCourtjudge分辨证据真伪是他的看家本领usedtoweighin

24、gupevidence.所以我们要保证他Sowekeepthegoldattheforefront时刻记挂着金子ofhismindatalltimes.没错Right.我有个问题Bringsmetomyproblem.听到Kent这个名字的时候IthoughtKentsnamerangabell.我想起来Thenitcametome.我们曾经在法庭上见过面Wevemet,inaprofessionalcapacity.那会我栽在Iwasdoingthefloponsomebloke,一个理赔师手里了turnsouttobeaclaimsadjuster.那卑鄙的饭桶把我告上了法庭Snottyg

25、itpressedcharges.Kent判了我18个月Kentgaveme18months.这么说不能让他见到你Sohecantseeyourface.我很抱歉伙计Sorry,mate.这次你只能在幕后工作了Youllhavetoworkbehindthescenesonthisone.没问题Yeah,well,Icandothat.和Sean一起WithSean.啊？Eh?他很聪明但他还没法1.ook,hessmartbuttheresnowayhes和Kent这种家伙交锋readyforamarklikeKent.带着他不时指点他一下Keephimwithyou,givehimafewp

26、ointers.就像实习一样Youknow,bitofon-the-jobtraining.当作你的学徒好了Hellbelikeyourapprentice.这样你就可以单独和Emma一起行动了Yeah,whichleavesyouonyourownwithEmma.你知道我没有故意这样安排WhichyouknowIcouldnthaveplanned.拜托AshComeon,Ash.我跟你说我不会动感情的vealreadytoldyou,mnotgettinginvolved.那可保证不了什么是不是Oh,well,thatsreassuring,innit?何况她是个让人猜不透的姑娘Besi

27、des,shesacomplicatedgirl.问题多多Issues.这么说我得到了新工作So,yeah,Ivegotthisnewjob压力好大anditsalotofpressure.比过去大很多Imean,its,itsmorethanmusedto.我要时刻表现出Andvealwaysgottohavethisfront一切都在控制之下andlooklikemincontrol我很清楚我在做什么andlikeIknowwhatmdoing.可事实是我还不确定Butthetruthis,Imjustnotsure能否胜任呢mcutoutforit.就好像我在扮演别人It,slikemp

28、retendingtobesomeonemnot.开始行动吧1.etsgetonwithit.我以藐视法庭判了他5个月SoIgavehimsixmonthsontop加6个月监禁ofthefiveforcontempt.喂喂Oh,hello,hello.杯子空了Uh,emptyglasseshere.您说什么Sorry?倒酒Refills.哦不好意思Oh,no.我不是服务生No,mnotactuallyawaiter.哦天啦Oh,God.那你穿这么笔挺Whoareyou?干什么Silk?没准乡下的陪审团主事官ProbablyMasteroftheRolls都这么穿thewaythecountr

29、y,sgoing.我是记者majournalist.你是什么Yourewhat?我是Yes,mSimonAinsworth.星期日泰♥唔♥士♥报♥社的SundayTimes.我不和记者讲话1donttalktothepress.我知道Iknow.我给你办公室打了14次电♥话♥Ihadtocallyouroffice14times.我想也许在这里能遇见你ButIthoughtdpopalong给你做个简短访问andcatchupwithyouhere.我在采写Fortness金块失窃案的报道mdoingastor

30、yontheFortnessbullionraid.我想和仅存的当事人谈谈meagertotalktosurvivingparties.陈年旧事了Soundsdull.我的主编可不这么想Well,myeditordoesntthinkso.他发现了本案He,scommissionedapieceonthe有个未解之谜unansweredquestionssurroundingthecase.据我所知这案子早结案了1.astIheard,thecasewasclosed.恐怕那有点操之过急了Prematurely,Ifeel.满口胡言Nonsense.Burdon都死了Burdonsdead.你

31、这么认为吗Youthink?我知道他死了Iknow.我看过验JI官的报告Isawthecoronersreport.但并不是尸检报告Butnotthepostmortemreport.认定过程非常草率Oh,itsquiteapage-turner.只是根据Burdon的Burdonwasonlyeveridentified私人物品认定他死亡fromhispersonaleffects.我是说Imean-哦对不起Oh,msorry.我以为你知道的I,Ipresumedyouknew.整天和犯罪啊陪审团裁定啊罪行判决这类打交道Ainsworth先生Crimes,verdictsandsentenc

32、es,Mr.Ainsworth.我还能有多少精力Youdbeamazedhowlittlemyattention关注当事人本身dwellsontheindividualsconcerned.我只是在想捏造Iwasjustthinkingthatby,byfaking一起自杀Burdon就能hisownsuicide,itmeansBurdonwould避开警♥察♥的监视escapepolicesurveillancewhichwould自♥由♥地寻回leavehimfreetorecoverthegold他和Mcavoy十二年前偷到的那批

33、金子thatheandMcAvoystole12yearsbefore.这只是推测罢了Thatsquiteatheory.请转告你的上编Oh,doremindyoureditor,我不跟记者说话Idonttalktothepress!灵车准备好了吗Howsthathearsecomingalong?10分钟以后Tenminutes.就是说我们并不真Sowe,renotactuallygoingto出面去骗法官？beconningthejudge?不出面我们只负责No,weredoingtheprepwork.准备工作Prepwork.伪造文件这类的事吗Alotofforgingdocument

34、s,thatkindofthing?没错就是这种活Yeah,thatkindofthing.但是Mickey说OnlyMickeysaidyouweregonnabe你会指点我givingmesomepointers.是指点我怎么做准备工作吗Aretheymainlygoingtobeprepworkpointers?嗯好吧如果你走运我们之后Well,ifyourelucky,wemightgo去实地考察一番如何onalittlefieldtriplater,allright?实地考察Fieldtrip?好哇OK.多久之后呢Howmuchlater?把这个做完以后Well,asmuchlate

35、rasittakes.好吧Allright.那我就来听听音乐好了mjustgoingtolistentosomemusic.不能听吗Unlessthatsaproblem?我知道我得从零Icanseellhavetostart开始教你了teachingyoufromscratch.还嫌我的事不够多吗AsifIhaven,tgotenoughgoingon.没事这个不用教了Oh,no,youreallright.我之前见过这个veseenthisone.手比眼快Thehandisquickerthantheeye.我看到的第一个骗术ItsoneofthefirstconsIeversaw.这不是

36、骗术Thatsnotacon!啊Huh?这不是骗术这是戏法Thatsnotacon,it,satrick!有什么区别呢Whatsthedifference?我会假装你没问过IllpretendIdidnthearthat!不No!你这是干什么啊Whatdidyoudothatfor?帮你一心一意Togetyourundividedattention.那耳机可是高档货Theyweregoodheadphones.这样吧Well,Illtellyouwhat,如果你能找到Q我赔你副新的youfindthelady,llpayforanewpair.50磅够了吧Fiftyquid?好吧Allrigh

37、t我的钱包呢Wheresmewallet?等会Hangon.好了Right.有意思的时候到了Now,it,sinteresting.是啊Yeah.现在可有意思了Itisinterestingnow.哪张Findthelady.那张Thatone.看啊1.ookatthat!几乎从来没发生过Thathardlyeverhappens.新手走运而已Beginnersluck.再来一-盘吗Doyouwannagoagain?不了No,no,no.我得去送文件了Ishouldmakethisdelivery.我和女生们留守啦lljustsitherewiththegirls.到了Therewego.收

38、到通知了吗So,uh,didntyougetamessage?什么通知Whatmessage?可以理解他们很谨慎Makessense,thembeingcagey.不想引起恐慌Didn,twanttostartapanic.恐慌？Panic?就推到这里是吧伙计Justthroughhere,isit,mate?好了Therewego.好了Nice.抱歉我一直忘了Sorry,vebeenveryrude.我叫DerekNamesDerek.幸会Nicetomeetyou.你知道大家一听到“埃博拉病毒”Yeah,youknow,peoplealwayspanic总是会很紧张whentheyhear

39、thewordsEbolavirus.这家伙几天前死Thisonecamethroughfromacargoboat在经过贝宁湾的货船上viaBeninafewdaysago.虽说是疑似病例.Itsonlyasuspectedbutitsgot但症状都有allthesymptoms,mindyou,youknow.嗓子疼Soresatthebackofthethroatthere,器官衰竭大量失血organfailure,massivebloodloss,然后就死了youknow,followedbydeath.当然了Well,obviously.是啊Yeah.最惨的死法Nastywaytog

40、o.别这么紧张Dontlooksoworried,mate.上面肯定会给大家Thevaccinationweveallbeengiven相应的免疫措施givesuscompleteimmunity.他们还没跟你说吗Youhavebeengivenyourvaccination,right?好吧别碰我Right,donttouchmeandcome,也别碰推车comeawayfromthebagnow.千万别碰我Ivegotsome-Dont,donttouchme!别碰我Dont.太糟糕了It,sbad.车在这边Ivegotinthevanhere,我车里有些药vegotsomethingin

41、thevan.你会没事的根本不用担心Rightasrain,donthavetoworryaboutanything.埃博拉为什么总是最后Ah,ah,ebola,whysitalwaysinthelast才看见它bloomingplaceyoulook?吃两片就行了伙计Dropacoupleofthose,mate.怎么是薄荷味Minty?实地考察Fieldtrip.骗子必修的一课Howaboutanicemedium-sizedcon?没错Definitely.了解Wellupforthat.从准备工作开始Startingwithourprepwork.当然Obviously.赌场骗局Cas

42、inocon.刚刚开门那个家伙Whatdidyounoticeaboutthebloke你注意到什么没有？whoheldthedooropen?门童吗Thedoorman?对Yeah.赌场的门童一米七二的样子.Casinodoorman,about5foot8-看到他领子下面的东西了吗Whatdidyouseejustunderhiscollar?橡皮膏Plaster.一定是刮胡了伤到自己了Mustvecuthimselfshaving.那是戒烟用的Nicotinepatch.尼古丁贴Tryingtogiveupsmoking.东欧人EasternEuropean.有些疲劳有眼袋Bittire

43、d,bagsundertheeyes.也许新交了女友？Newgirlfriend?戴了结婚戒指Weddingring.也许是孩子出世Maybeanewbaby.可以解释他为什么戒烟Mightexplainwhyhestryingtogiveupfags.你怎么知道他是东欧人呢HowdyouknowhesEasternEuropean?哪还有Pavel这种名字NamelikePavel?名牌上写着呢Nametag.你出老千Oh,youcheating-!轮盘赌Roulette.我们的任务简单多了Ourjobjustgotaloteasier.那是我们的目标吗Isthatourmark?请下注Pl

44、aceyourbets,please.如果你一直这么大声嚷嚷就不是了Notifyoukeepwhisperingthatloud,no.听着要拉扯目标1.isten,abouttyingupthemark-是拉拢Roping.拉拢目标Ropingthemark.我们要怎么干Howdowedothat?看看他1.ookathim.笨到不知道该何时收手Blokedoesntknowwhentostop.请下注Placeyourbets,please.从那堆筹码看来Fromthatpileofchips,dsay半小时之前他的手气相当不错hehadaluckystreakabouthalfanhourago.现在他不断加注想要赢回来Nowhe,suppinghisbetstryingtobu