Fallout《辐射（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Fallout《辐射（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fallout《辐射（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、前情提要观众想看到连你这样的好人Theaudience-theywanttoseethatevenagoodmanasyourselfcanbe都会走极端-可这真不是我的风格driventoofar.-Yeah,Iunderstandthat,butthatsnotreallymything.你怎么动不了了Whycan,tyoumove?有人偷走了我的聚变核心Someonestolemyfusioncore.你想说什么Whatareyousuggesting?我们一起走吧拿回那颗脑袋带着它去兄弟会Wetraveltogether,gettheheadandtakeittotheBrotherh

2、ood.作为报酬你要借我五六个骑士帮我去救我爸爸Inexchange,youlllendmetheservicesofyourknightstosavemyfather.我从来没拍过广♥告♥Youknow,veneverdoneanadvertisementbeforeinmylife.不知道有没有人幸存下来Iwonderifanyonesurvived.我就是幸存者Idid.露西1.ucy!我们在哪里Wherearewe?我们在世界上最好的地方Wereinthebestplaceintheworld.我们在一个避难所里Wereinavault.银河新闻避难所科技出

3、品大家好Hellothere.没错是我库珀霍华德活跃于舞台和银幕的大明星Yep,itsme,CooperHoward,starofstageandscreen.但我今天来这里并不是想宣传我的新电影Butmnotheretodaytotalktoyouaboutmylatestpicture.今天我来这里是想为大家展示一个广阔美妙的地方No,todaymheretoshowyouavastandwonderfulplace,一个由劳动者而非万能的上帝创造的地方notmadebyGodAlmightybuttheworkingman.在这个核时代它就犹如是一个理想乡AveritableCamelo

4、tofthenuclearage.好了打开一些灯好吗Now,howboutweturnonsomelights.这下看着好多了There,thatsbetter.测试对象我现在正在适合居住的96号♥模型JQll6♥4♥中和大家讲话Now,mspeakingtoyoufromdeepinsidethefully-livableModel96JQ116♥4♥.这地方可真美啊Andwhatabeautsheis.声音也很好听Andwhatasongshesings.这是4号♥避难所91厘米厚的铅壳Now,thatri

5、ghtthereisVault4sthree-foot-thickleadcasing.它能籽所有辐射和共&hearts境♥分子阻挡在外StrongenoughtokeepouttheradsandtheReds.所有这些避难所均配备齐全的现代化设施Eachoneoftheseundergroundburghscomes欣欣向荣的共和国会在这里实现你所有的期望withallthemodernamenitiesyouvecometoexpectfromourrip-roarinrepublic.这条走廊就是梧桐街Now,thiscorridorhereisSycamoreStree

6、t,你能在这儿向200名邻居随意挥手打招呼whereyoullwavehowdytoanyoneofyour200neighbors然后回到自己家中与亲爱的家人共享美妙的夜晚onyourwayhomeforanenchantedeveningwithyourlovedones.这是霍桑一家MeettheHawthornes.这可不是普通的美国家庭Now,thisisn,tjustyouraverageall-Americanfamily.劳埃德和卡桑德拉都是科学家No,1.loydandCassandraherearebothscientists,他们专门研究辐射对人类DNA的影响specia

7、lizingintheeffectsOfradiationonhumanDNA.没错Thatsright.我们会在4号♥避难所这里生活工作AndwellbelivingandworkingrighthereinVault4,并领导一支完全由科学家管理的团队leadingacommunitygovernedentirelybyscientists.等等你刚才说要在这里生活吗Waitasecond,didyousaylivingdownhere?还没有出现过核事故吧Well,therehasntbeenanuclearincident,hasthere?是的没有Uh,no,notye

8、t.但我们家和其他80名志愿者But,uh,ourfamilyandagroupof80volunteers要在4号♥避难所这里进行五年的试住实验willbeconductingafive-yeartrialofVault4.以此向全世界展示无论未来发生什么Todemonstratetotheworldthat,nomatterwhatcomesourway,美国都会做好万全准备Americawillbeready.五年Fiveyears.虽然我常在电影中扮演英雄Wen,Imayplayaherointhemovies,but.但你们才是现实中的真英雄youallareheroe

9、sinreallife.立即拨♥打♥电♥话♥213-25-避难所科技你也可以成为英雄Andnowyoucanbeahero,too.立即购买♥♥避难所科技避难所的住♥宅♥BypurchasingaresidenceinaVault-Tecvaulttoday.如果明天灾难骤然降临Becauseiftheworstshouldhappentomorrow,世界需要像你一样的美国人theworldisgonnaneedAmericansjustlikeyou来建设美好的未来tobuild

10、abetterdayafter.卡Andcut.这段拍得真不错你们满意吗Thatwasagreattake.Youhappy?大伙满意吗Fellas,areyouhappy?好了加里我杀青了对吧-是的先生Allright.Gary,mwrapped,right?-Yes,sir.你还好吗-我们演得怎么样Uh,how,dwedo?我们刚才好紧张你们演得很棒Weweresonervous.-Aw,youdidgreat.很高兴见到你们感谢你们来这里Yeah,itwasreallylovelytomeetyou.Thanksforcomingout.非常感谢很高兴见到你Thankyousomuch.

11、Goodtomeetyou.霍华德先生你今天拍得真不错Mr.Howard,greatworktoday.谢谢兄弟Oh,thanks.Thanks,man.我是巴德阿斯金斯我监管南加利福尼亚州的业务BudAskins.IoverseeourSouthernCaliforniaoperations.在威斯科技工作了十年后我在第三季度加入了避难所科技I,uh,cameovertoVault-TecinQ3afteraten-yearstintatWestTek.威斯科技WestTek.是一家国防承包商Itsadefensecontractor.我很了解你们你们设计了T-45动力装甲Oh,m,uh,v

12、eryfamiliarwithyouguys.YoudesignedtheT-45powerarmor.那是史无前例的发明Firstofitskind.我监管了这个装甲的推广No,I-Ioversawthe-therollout.它有非常严重的设计缺陷但是外观非常吸引人Youknow,thedesignflawswereridiculous,but.theysurelookedgreat.当初我们差点把阿♥拉&hearts厮加州输给共♥党♥分子当时我就穿着T-45IworetheT-45whenwealmostlostthegreatstateofAl

13、askatotheReds.你们产品的设计缺陷让无数善良的人白白丧命Thosedesignflawsofyourscostalotofgoodmenandwomentheirlives.产品管理向来不是我的强项Yeah.Productmanagementwasnevermybag.我现在主要从事于人力资源和研发mmorefocusedonHRR&Dnow.你懂的监管工作流程优化Overseeingworkflowoptimization管理时间表没错最重要的是拓展ofmanagementtimelines.mallaboutscale.很多人以为拓展就是增加全球市场份额Mostpeopleth

14、inkscalemeansincreasingglobalmarketshare.这种思考方式太传统r我所思考的要复杂得多Thatsthinkinginthreedimensions,andmtalkingaboutfour.想要摧毁你的竞争对手最重要的武器什么Becausewhatistheultimateweapontodestroyyourcompetition?不是智慧也不是销量Itsnotoutsellingthem.Itsnotoutsmartingthem.而是时间Itstime.时间才是最重要的武器Time.istheultimateweapon.是啊听起来可能很复杂Yeah.

15、-Soundscomplicated,但全人类的未来都依赖尸一个词butthefutureofallhumanitycomesdowntooneword.是吗什么词Yeah,whatsthat?管理Management.我为你感到高兴巴克Well,mawfulhappyforyou,Buck.是巴德巴德阿斯金斯Bud.BudAskins.嘿Hey.我在工作-我们打卡下班怎么样matwork.Oh,howboutweclockout?我不讨厌你的同事但我想和你单独Nothingagainstthesecolleaguesofyours,butwhatdoyousayyouandme在泳池边喝几杯

16、菠萝汁朗姆酒knockbackacoupleofpi?acoladasbythepool,听听高保真收音机listentothehi-fi.待会儿要举办庆功宴Thereisawrapparty.什么庆功宴-没错What,a.awrapparty?为了这场拍摄-没错Forthis?-Yes.好吧那就去待几个小时随便握握手.Allright.Wegoforacoupleofhours,weshakeafewhands-在我们家举办Itsatourhouse.我从来没有想过Thethingsmwillingtodoforyou我会愿意为了你做这些事neverceasetoamazeme.为不稳定的未

17、来实现安全革命避难所科技罗斯福抱歉你不能参加Roosevelt,msorry.Youcantcome,buddy.我要进人敌方领土了mheadingintoenemyterritory.乖狗狗唾觉去吧Youbeagooddog.Gotobed.共♥党♥分子失去领土在远东部署更多军队库珀霍华德主演男人与狗男人与狗那部电影可真棒Yeah,AManandHisDog-thatmoviesgreat.我也喜欢那部影片那条狗真是我家的狗Yeah.Ilovethatone,too.Itwasmyrealdog.霍华德先生你家真漂亮Beautifulhome,Mr.Howard.

18、谢谢Thankyou.刚刚走过去的是库珀霍华德吗DidCooperHowardjustwalkby?他那部片演得太棒了Hewassogoodinthatmovie.是他Oh,itshim!霍华德先生-你好Mr.Howard.Hello.安克拉治的谈判正在对预售产生重要影响NegotiationsinAnchoragearehavingaseriousimpactonpresales.我们必须去华盛顿开会讨论这件事We,llhavetocircleupwithD.C.aboutthat最好是在我们的季度预测发布之前Ideallybeforeourquarterlyprojectionreleas

19、e.霍华德先生Mr.Howard.Mr.Howard.我是巴德阿斯金斯BudAskins.是啊Right.能请你模仿一下你剧里的管家的声音吗Wouldyoumind,youknow,doingthebutlervoice?Fromtheshow?好吧一般我只会为好朋友和美女做这件事Allright.Ionlydoitforclosefriendsandbeautifulwomen,但你俩已经占了一半了butyoutwoarealreadyhalfwaythere.“我巴塞洛缪科兹沃斯随时准备效劳”Stopit.I,BartholomewCodsworth,ameverreadytoserve.

20、*你们下班后Perhapswhenyoufinishyourshift,和我一起去热水浴缸里泡一泡吧你们觉得怎么样啊Wecouldheadupandpartyinthehottub.Whatdoyouthinkofthat?不行Oh,no,no.不行-不行谢了No,thankyou.-No?Okay.好吧Allright.不好意思我能不能Excuseme.Yourwine.天啊塞巴斯Well,shit,Seabass.我邀请的几个客人中大概只有你来了Youmightbetheonlyoneofmyinviteswhoactuallyshowedup.我不得不说我们一般不会来这种场合Yeah.N

21、otourusualscene,llgiveyouthat.是啊No,itisnot.咱们在好莱坞的演员朋友们肯定不想被人看到IthinkourHollywoodactorfriendsdontwanttobeseen和世界末H论推崇者一起聚会celebratingwiththepitchmanfortheendoftheworld.事情比你想得还要糟Oh,youdontknowthehalfofit.知道吗这类广♥告♥害我失去了一部电影YouhearIlostamovieovertheseads?我一去片场Yeah,showeduptoset,演员们都不肯从拖车里

22、出来theactorswouldn,tcomeoutoftheirtrailers.邦妮刘易斯说这是出于道德考虑Bonnie1.ewissaiditwasonmoralgrounds.邦妮刘易斯Bonnie1.ewis?她拍过的广♥告♥可不止一块♥告♥牌而已Shesdonemoreadsthanafuckingbillboard.是啊-该死的好莱坞共♥党♥分子Yeah.-FuckingHollywoodReds.我跟你说激进主义正在席卷好莱坞mtellingyou,radicalismissweepingthr

23、oughHollywood就像是性病一样likeabadcaseoftheclap.连你的朋友查理怀特奈夫都信了那一套Evengotyourfriend,CharlieWhiteknife.不是吧查理Areyoukiddingme?Charlie?我还和他一起服过役呢Iservedwiththatguy.他们经常一起开会什么的真是荒谬极了Theyhavemeetingsandeverything.It,sashitshow.不过你我的朋友你很会审时度势Butyou,myfriend,youknowwhichwaythewindisblowing.统治世界的人Anditsthat-是那些在泳池派

24、对h戴着口袋护笔器的家伙aworldrunbypeoplewhowearpocketprotectorstoapoolparty.aboutdeliveryplatforms.是啊或许你说得对Yeah,youmightberightaboutthat.总之我也在学习你这种赚钱方式Imean,vedippedmybitsinthesamegravytrain.我卖♥♥了自己的声音权那种卖♥♥给家庭主妇和变♥态♥的Soldmyvocalrightstothat旋转机器人将会使用我的声音spinningrobotth

25、eyselltohousewivesandperverts.猜猜我卖♥♥了多少钱Guesshowmuchtheypaidmeforthat.一千万Tenmillion?不就186元还是税前No,Igot186,pre-tax.你可以跟他们要更多的Maybeyoucouldveaskedformore.我确实要过-他们说什么Well,Ididaskformore.Andwhatdidtheysay?我的经纪人说服他们送我一个机器人Myagentgotthemtothrowinoneofthoserobots.他们到底在想什么啊Thefuckweretheythinki

26、ng?每次我回到自己家EverytimeIwalkintomyownhouse,都听到自己的声音说“你好先生你想坐下吗myownvoicesaying,Hello,sir,doyouwanttositdown?*太扯淡了Itsfuckingawful!我以为那个角色的版权在电影公♥司♥手里Ithoughtthestud100wnedthatcharacter.之前是那样后来他们被罗科公♥司♥收♥购♥了Theydid.AndthenRobCoboughtthestudio.听我说好莱坞已经风光不再忘记好莱坞吧1.

27、istentome,Hollywoodisthepast.ForgetHollywood.我的朋友产品才是未来Thefuture,myfriend,isproducts.你是产品我也是产品Youreaproduct.maproduct.世界末日也是一件产品Theendoftheworldisaproduct.只有我们这些能接受这一点的人Andforthoseofuswhocansuccessfullyembracethat,才能拥有美好的未来dsaythefutureisgolden.为未来干杯Tothefuture.为未来干杯Tothefuture.我巴斯巴塞洛缪科兹沃斯随时准备效劳I,Ba

28、r-BartholomewCodsworth,ameverreadytoserve.你们好啊小伙子们Why,hellothere,boys.如果你们是来参加冰淇淋聚会的Now,yallherefortheicecreamsocial,那恐怕我有坏消息要告诉你们不过mafraidIgotsomebadnewsforyou.让我们开始吧好吗1.etsgetto-toit,shallwe-shallwe?等待Wai-Wai-Waiting.拿走它的聚变核心Takeitsfusioncore.这里没有鬼只有通用原子国Theresnofudgehere,o-onlyaGeneralAtomicsInte

29、r-破坏合法企业Destroyingalegitimatebusiness?在这片区域是非法行为Thatsillegalroundtheseparts.谁说的Sayswho?政♥府♥Thegovernment.辐射第一季第六集使用旧牙齿作为弹♥药♥Usingteethforammunition.他们总能找到自相残杀的新方法是不是Alwaysfindingnewwaystokilleachotherupthere,arentthey?我们需要抗生素-好的医生Wellneed,uh,anantibiotic.我知道你说过你们需要继续前进Ikn

30、owyoumentionedyoureeagertokeepmoving,但你的朋友必须在这里休养几天butyourfriendisgonnahavetorecoverhereforacoupleofdays才能继续安全上路beforeitssafetotravel.不我没事mfine.我没事mfine.你的肩膀里有一颗烂掉的人类牙齿Youhadarottenhumantoothlodgedinyourshoulder.你并不是没事Yourenotfine.提图斯这是避难所医生Titus,thisisavaultdoctor.我们应该听他们的建议Weshouldlistentohisadvic

31、e.感谢你们愿意让我们进来还愿意照顾我们Wecan,tthankyouenoughforlettingusinandtakingcareofus.我们这里的人一向如此It,swhatwedohere.对了我们找到了他的装甲Oh,andwefoundhisarmor.我们的地表搜寻队正在把它带回来Oursurfaceforagersarebringingitbacknow.太好了谢谢Oh,that,sgreat.Thankyou.按理说我们不该停在原地It,snotidealforustostayput,但我必须承认能回到避难所中真是太棒了but,Igottoadmit,itsurefeelsg

32、oodtobebackinavault.我不知道你去没去过地表但那里真的Idontknowifyouvebeentothesurface,but.itis.不怎么样notgood.我就是在地表出生的Iwasbornonthesurface.抱歉我不知道你看上去很.Uh,sorry.I-Ididntknow.Youseemso-正常Normal?我母亲是一名快递员Mymotherwasacourier.我11岁那年和她一起去了费城Iwas11andtraveledwithhertoFilly.离开家走了三天后我们仍能感受到爆♥炸♥带来的热量Threedayswalkf

33、romhomeandwecouldstillfeeltheheatfromtheblast.你是沙荫市人-这里很多人都是You,refromShadySands.Manyofusare.我们很幸运能在4号♥避难所找到如此热情好客的社区WewereluckytofindsuchahospitablecommunityhereinVault4.是啊我们也是Yeah.Sowerewe.我们需要你们再在隔离区待几个小时Wejustneedyoutostayinquarantineafewhourslonger确保你们没有携带任何有害物质tomakesureyoudonttrackinan

34、ycontamination.非常感谢你们Thankyousomuch.你很好闻Yousmellgood.什么What?你想做♥爱♥吗Youwanttohavesex?你是说用我的阴♥茎♥吗Youmeanusemycock?是啊Yeah.我不知道我Idontknow.说不定会发生那件怪事Uh,thatweirdthingcouldhappen.什么怪事Whatweirdthing?我不是说我但有些男的会碰到那种事Well,itsjust,forsomeguys-notme-那些男的在动那个东西的时候uh,butforsomeguys,yo

35、uknow,whentheymakeitmove,它会变得又大又硬像是个大疙瘩然后爆浆itgetsallbigandhardlikeabigpimpleandthenitpops.他们说很多人都会碰到这种情况但还是感觉.Andtheysayitcanhappentoanybody,butitsstill,its.很恶心itsgross.实际上那是完全正常的Youknow,thats.uh,thatsactuallycompletelynormal.经常会发生Ithappensallthetime.理想状态下每次都会发生Everytime,ideally.我是一名骑士maknight.兄弟会的骑

36、士Um,aknightoftheBrotherhood.我们不应该We,re-we,renotsupposedto.好吧Okeydokey.测试对象我们不该在这里浪费时间Weshouldn,tbewastingtimedownhere.你听到医生怎么说了Youheardthedoctor.再说r我们约好了要一起找到那个脑袋Besides,wemadeadealtofindthatheadtogether,你死了对我没有好处andyou,renogoodtomedead.而且我会内疚的Also,Iwouldfeelbad.这些人想把我们困在这里Ithinkthesepeoplearetrying

37、totrapushere.才不是呢No,they,renot.而且这里有些人和你-样是地表来的Andsomeofthesepeoplearefromthesurface,likeyou.这就是个邪教和其他邪教一样Thisisacult.Sameasany.才不是一大家都在微笑Ifsnotacult.Everyonessmiling.提图斯这里很安全Titus,thisisasafeplace,这里的人会互相帮助wherepeopletakecareofeachother.为什么Butwhy?因为避难所居民认为大家需要彼此Well,becauseinthevaults,werecognizeth

38、atweallneedeachother,就像我在地表上需要你一样justlikeIneededyouonthesurface.我们要待在这里直到你身体康复为止Now,werestuckhereuntilyoureabletotravel.试着给这里一个机会好吗So,givethisplaceashot?不好意思打断你们享用早餐了Sorrytointerruptyourbreakfast,butouroverseer我们的监管人想和你们简单问个好wantedtosayaquickhello.本杰明监管人这是露西和提图斯OverseerBenjamin,thisis1.ucyandTitus.嗨

39、朋友们我就想来问个好Hey,guys.Justwantedtosayhi.你好另外Hello.-Andobviously,欢迎来到4号♥避难所welcometoVault4.我要提醒你们一些事情Justsomehousekeeping,afewthingstobeawareof.很显然你们要远离12层Stayoutof1.evel12tobviously.我们不希望你们去那里Wedpreferyounotgothere.我们这里只有一个桌上足球Oh,andweonlyhaveonefoosballtable,soifyouwanttoplay,如果你们想玩的话必须报名yougot

40、tosignup.要是报名表上没有铅笔的话Iftheresnopencilonthesign-upsheet,请告诉我pleaseletmeknow.我这里有铅笔Idohavepencils.如果你们不知道怎么用卫生间请询问他人Uh,oh,andifyoureunfamiliarwithhowthebathroomswork,justask.问人再尴尬也没有搞错用法尴尬Askingislessembarrassingthangettingitwrong.Trustme.最好相信我的话很多新人都出过意外Wevehadincidentafterincidentwithnewcomers.行了应该就

41、这些了Okay,thatshouldcoverit.除了桌上足球铅笔卫生间之外还有其他问题的话Anyquestionsorconcernsbeyondfoosballorpencilsorbathrooms,随时可以问波迪Birdiesavailable.再一次欢迎你们来4号♥避难所Andonceagain,welcometoVault4.很高兴你们能来这里We,regladtohaveyou.、A1、A谢谢Thankyou.那个监管人很奇怪对吧Thatwasweird,right?Theoverseer?我一直都在这么说啊当人们对你好的时候Thatswhatmsaying.Wh

42、enpeoplearenice不提图斯我是指他的眼睛No.Titus,m.mtalkingabouthiseye.很多人都有一只眼睛1.otsofpeoplehaveoneeye.是啊Well,yeah,but.可是他的在额头中间Imean,hiswasinthemiddle.有点靠左Alittletotheleft.还有他所谓的12层我是说Andthe1.evel12stuff?Imean.不好意思Sorry.祝你今天过得愉快Haveaniceday.这真是太棒了Doesntgetanybetterthanthis.是啊棒极了Nope.Itdoesnot.你想过去别的地方工作吗Youever

43、.thinkaboutworkingsomewhereelse?以前想过Iusedto.但你拍了这么多广♥告♥这已经变得像是家族企业一样了Butwithyoudoingtheseads,its.it,spracticallythefamilybusiness.也许等珍妮15岁的时候她也可以做这一行MaybeWegetJaneyajobinpayrollwhenshes15.-Sit.乖狗狗Oh,that,sagoodpuppy.我最近在考虑Ithinkaboutit.退出演艺圈Quittingshowbiz.在贝克斯菲尔德买♥&hearts；j块牧场B

44、uyingusaranchupinBakersfield.再次成为真正的牛仔Getbacktobeingarealcowboyagain.我到时候做什么呢AndwhatwouldIdo?你负责貌美如花Youwouldlookpretty.帮我养鸡Andhelpmeraisechickens.不行No.穿着工装裤你会很漂亮的Youwouldlookverygoodinapairofoveralls.你是怎么了Whatsgottenintoyou?酒喝多了Aginmartini.怎久说呢Idontknow.我最近看了太多新闻rMaybevebeenreadingtoomuchnewslately.

45、让我开始重新审视城市生活Gotmesecond-guessingthewholecitylife.拜托你又不是第一次见到这东西Oh,comeon.Y-Youveseenthesearound.第一次见到你用它Notonyou,Ihaven,t.巴德阿斯金斯从罗科公♥司♥那里拿到了许可权BudAskins-helicensedthemfromRobCo.我们要把它整合进避难所科技的排放系统里WereintegratingthemwiththeVault-Tecadmissionsystems.巴德阿斯金斯我知道你怎么想的BudAskins.-BudAskins.Trustme,Iknow.公&hearts词♥里到处都是他那样的人Thecompany,sfilledwithguyslikehim.但是有没有我避难所科技都会存在ButVault-Tecexistswithorwithoutme.我这样的小员工抱怨他是不会有好下场的Doesnt