Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、绝望的主妇前情提要Previouslyon.一场悲惨的车祸Atragicevent.葬送了一段婚姻1.edtotheendofamarriage.他在跟我一个朋友约会吗He,sdatingafriendofmine.痛苦双方已重拾生活Andthecomplicationsofmovingon.医学奇迹发生了Medicalwondersoccurred.如果移除那个碎片你会重获光明Ifweremovethatbonefragment,youcouldregainyoursight.奇迹有大有小Bothlargeandsmall.我丈夫同意你的提议Myhusbandhasagreedtothepr

2、ocedureyousuggested.做减小鼾声的手术吗警♥察♥同志Oh,theonetoalleviatehissnoring?Detectives.有人捏造了致命的谎言Andadevastatingliewastold.火灾当晚我看到一个人Thenightofthefire,Isawsomebodycomeout.他叫波特斯加沃HisnameisPorterScavo.早晨醒来勒奈特斯加沃Onemorning,itoccurredto1.ynetteScavo突然想到shecouldnotremember家人很久没在一起吃早餐了thelasttimeherfa

3、milyhadbreakfasttogether.所以So1.ynettedid勒奈特做了天下所有慈母whatanymotherwoulddo在该情形下都会做的事inthatsituation.再见妈妈Seeyalater,mom.谁第一个出门我打断他的腿Thefirstpersonwhostepsfootoutthatdoorwilllosealeg.她用暴♥力♥威胁家人Shethreatenedherfamilywithviolence.早餐很好吃Thatwasdelicious.但我向克里丝保证过今天送她上学ButIdidpromiseChrissydwalk

4、hertoschooltoday.你还真是绅士啊给我坐下Oh,youaresuchagentleman.Sityourassdown.爸爸叫妈妈放我走Dad,makemomletmego.认为我能让你妈改变主意的EveryoneatthistablewhothinksIhavethepower请举手tomakeyourmomdoanything,raiseyourhand.我也希望能帮你WishIcouldhavehelped.听着最近家里发生了很多事1.ook,thisfamilyhasbeenthroughalotlately,你♥爸♥和我认为如果能多了解你们的

5、生活andyourdadandIfeelwellbebetterparents我们会更称职ifweknowwhatsgoingoninyourlives.帕克你的那个科学计划怎么样了So,Parker,howsthatscienceprojectyouvebeenworkingon?有什么事吗Hey.CanIhelpyou?波特斯加沃是不是住这里IsthistheresidenceofPorterScavo?是的什么事我是波特斯加沃Yeah.Why?mPorterScavo.先生你能出来下吗你能出来下吗Sir,canyoustepoutside?Canyoustepoutside?波特斯加沃你

6、被捕了什么PorterScavo,youareunderarrest.What?你有权保持沉默等等发生什么事了Youhavetherighttoremainsilent.Wait.Whatsgoingon?请你退回去Maam,Imgonnahavetoaskyoutostepback.好吧如果是关于沃伦希林的酒吧Okay,guys.1.ook,ifthisisaboutWarrenschillingsbar,波特跟那场大火一点关系都没有有位目击证人可不是这样说的Porterhadnothingtodowiththatfire.Apparently,there,sawitnessthatsays

7、otherwise.什么证人请后退别妨碍公务Awitness?1.nowwillyoupleasestepbackandletusdoourjob?但你所说的一切Ifyougiveupthatright,将会成为呈堂证供anythingyousaycanandwillbeusedagainstyou.证人他们在说什么Awitness?Whataretheytalkingabout?会没事的我们给律师打电♥话♥Itsgonnabeokay.Wellcallalawyer.会没事的We,llgetthroughthis.勒奈特斯加沃不记得1.ynetteScavocou

8、ldntremember上次全家人坐在一起吃早餐是什么时候thelasttimeherfamilyhadbreakfasttogether.我想我们不用谈我的科学计划了吧Iguessweredonetalkingaboutmyscienceproject,huh?是的宝贝Yes,sweetie,weare.她想都没想到Andshecouldn,tknow全家人再次晨聚早餐itwouldbemanyyears要很多年以后beforeherfamilywouldhavebreakfasttogetheragain.生活在黑暗的世界It,sanawfulthingtoliveinthedark,无法

9、洞察应有的世物很痛苦unabletoseewhatotherstakeforgranted.但有时对于少数幸运者Butsometimesforaluckyfew,一丝亮光划破黑喑aflickeroflightpiercesthatdarkness会带来希望的曙光andbringswithitthepromiseofbetterdaystocome.看到什么了吗Doyouseeanything?我看到亮光Iseelight.还有些模糊的轮廓Andsomefuzzyshapes.就这些吗Thatsit?按理他目前只能看到这些Thatsallhecanexpecttoseerightnow,但如果他

10、能看到这些butifhesabletoseethatmuch,离完全恢复视力也就不远r宝贝能看到我吗itwontbelongtillhisfullsightreturns.Canyouseeme,babe?只是轮廓我看到你剪成短发了Justyoursilhouette.Icantellyoucutyourhairshort.现在耳朵很突出不过我喜欢Itkindamakesyourearsstickout,butIlikeit.卡洛斯你说的是医生我在这Carlos,thatsthedoctor.mrighthere.没关系Itdoesntmatter.我总算看得见了Icanseesomethin

11、gotherthannothing.激动人心的一天Oh,thisisagoodday.Oh.记住Nowremember,接下来几周他眼睛会很敏感hiseyeswillbeverysensitiveforthenextfewweeks,屋内光线耍弱出门要戴墨镜solowlightindoors,darkglassesoutside.医生我们很感激Uh,doctor,weareverygrateful,请不要误解但sodonttakethisthewrongway,but.你的鼻膜恢复得不错打鼾也好多了Well,yourseptumlooksgreaandyousayyoursnoringsgon

12、e.我认为治疗效果很理想Ithinkwe,reingoodshape.我们还需要继续治疗吗不需要了Willweneedtocomeinforafollow-up?No.Ithinkwe,redone.我经常告诉病人我会想他们Youknow,Ialwaystellmypatientsmgonnamissthem,但这次我是说真的butthistime,Ireallymeanit.我们也是这么感觉的你真是华佗再世Oh,wefeelthesamewayaboutyou.Youvebeenlovely.失陪Ah.Pleaseexcuseme.你在做什么Mm.Whatareyoudoing?把感谢k放这

13、儿1.eavingthemanathank-youcard.给医生的Foradoctor?他帮你度过了难关Hehelpedyouthroughaverydifficulttime.我们至少表达下谢意Theleastwecandoislethimknowhowmuchweappreciate.这是什么Whatthehellisthis?你跟一个男人同居什么时候开始的Yourelivingwiththeman?Sincewhen?亚里克斯6个月前搬进来的Um,Alexmovedinsixmonthsago.为什么这么神秘你认为我会反对吗Whythesecrecy?Didyouthinkddisap

14、prove?上帝保佑他至少还是个医生Themansadoctor,forheavensakes.你比我强多了YouvedonebetterthanIdid.这有点抹杀人了我只是不理解Thatwasabitofadrive-by.mjusttryingtounderstand为什么自己的儿子对我隐瞒howmysoncouldkeepasecretlikethisfromhisownmother.妈妈自打我出生Mom,uh,comeon.1mean,sinceIcameout,你从没兴趣过问我感情的事youhaventshowntheslightestinterestinmylovelife.我当

15、然问过你是指给我关性病的宣传册吗OfcourseIhave.Handingmeapamphletontheresurgenceofgonorrhea?我不是说这个Thatsnotwhatmtalkingabout.想想吧Thinkaboutit.你有问过我是不是约会吗HaveyouevenonceaskedifIwasdatingsomeone?看到了吧你并不是真的想知道Well.Yousee?Youdidntreallywanttoknow.所以我才不告诉你ThatswhyIdidnttellyou.我现在想知道Well,Iwanttoknownow,sothat,swhymhaving明晚

16、带亚历克斯回家里吃饭youandAlexovertodinnertomorrownight.什么如果他是你生活的一部分我想了解他What?Yes.Ifhesapartofyourlife,1wanttogettoknowhim.我们吃鱼Ithinkllservefish.我刚才说错了我认为你忽略我的感情生活Actually,Isaiditwrong.Um,I-Ithinkit,skindofcool还挺酷的thewaythatyouignoremylovelife.别讨价还价告诉亚里克斯我们要着装晚宴妈妈请不要Nicetry.TellAlexwedressfordinner.Mom,pleas

17、edont.安德鲁不要指责我的为母之道Andrew,youcantcriticizemyparenting然后连个弥补的机会也不给我andthendenymethechancetomakeupforit奥森和我8点等你们OrsonandIwillexpectyouat8:00.好吧Okay.你确定想让我在场Areyousureyouwantmethere,too?毕竟我只是个牙医Imean,afterall,monlyadentist.奥森拜托别提了0h,forgodsakes,Orson.1.etitgo.MJ快点爸爸来了M.j.,hurryup.Yourdadshere.凯瑟琳你来做什么H

18、ey,Katherine.Whatareyoudoinghere?我喜欢逛动物园Well,mabigzoofan,麦克说想带MJ去玩andwhenMikesaidhewastakingMJ.,我也想一起去这样可以吧IaskedifIcouldtagalong.Soisthatokay?当然怎么不可以呢Ofcourse.Whywouldntitbeokay?我感觉这样Ithinkit,s.棒极了Great.真的真的很棒Really,reallygreat宝贝好消息Sweetie,goodnews.凯瑟琳会跟你一起去动物园Katherinesgonnagotothezoowithyou.她为什么要

19、去Whydoesshehavetogo?呃她是你♥爸♥爸的朋友Uh.Well,sheandyourdaddyarefriends,人越多越热闹我只想跟爸爸去andthemore,themerrier.Ijustwantdaddy.宝贝我去的我们会玩得很高兴Oh,yougotme,pal.Hey,we,reallgonnahaveagreattime,我们带凯瑟琳andwellshowKatherine去看那个滑稽的猴子thatfunnyswingthemonkeygoeson.好象很有趣你们带我一起去好吗Oh,thatsoundssocool.Willyoushow

20、methat?那好吧Iguess.那好我们走Okay.1.etsgo.不要忘了他的外套Oh,dontforgethiscoat.我会想办法方法让他喜欢我llfindsomewaytogethimtolikeme.我相信你会的msureyouwill.我打赌动物园礼品店肯定欢迎离异人士Boy,Illbetthegiftshopatthezoojustlovesdivorce.儿子还好吧So.howyoudoing,son?不是特别好Notsogood.别担心Okay,well,dontworry.鲍伯同意做你律师我们这完了以后我就去见地方检察官Bobherehasagreedtorepresen

21、tyou.Andwhenweredonehere,mgoingtogotothed.A.我们会讨论有关保释事宜Andweregoingtostarttalkingaboutbail.但首先我要问你儿个问题Butfirst,Igottaaskyouafewquestions.比如警♥察♥怎么会有证人勒奈特1.ikewhydothepolicehaveawitness?1.ynette.检察官说有人看到你从储藏室出来Thed.A.Saysyouwerespottedcomingoutofthestorageroom就在失火之前怎么回事rightbeforethefire

22、started.Whatgives?我不知道他们在说什么我有不在场证据Idontknowwhattheyretalkingabout.Ihaveanalibi.是吗很好很好Oh.Youdo?G-Great.Great.你为什么不跟别人说这个Whoa.Whyhaventyoutoldanyonethis?因为有点尴尬Itsjust.Soembarrassing.你被控过失杀人Youareupformanslaughter,现在还担心尴尬吗andyoureworriedaboutbeingembarrassed?如果我们能证实你说的话Ifwecanverifyyourstory,我有可能取消控诉I

23、canprobablygetthechargesdropped.我们甚至无需保释那你当时在哪我在伊迪布利特家Wewouldntevenneedbail.Sowherewereyou?IwasatEdieBritts.拜托Oh,please.别告诉我你跟她也有一腿Tellmeyourenothavingsexwithher,too.爸爸Dad.和同龄女生交往有什么不好Whatiswrongwithgirlsyourownage?要是和17岁女生交往我有多高兴DoyouknowwhatIwouldgivetodatea17-year-old?我们稍后再谈这个Okay,weregonnatalkab

24、outthatlater.接着说我不是跟伊迪上♥床♥Youweresaying?mnothavingsexwithEdie.我离开酒吧后就去了她家After1lefttheclub,Iwenttoherhouse,只有这样我才能破门而入偷走她的枪butonlysoIcouldbreakinandstealhergun.你为什么那么做Whywouldyoudothat?希林先生打了安又羞辱我Mr.SchillingbeatupAnneandthenhumiliatedme.我想吓吓他Iwantedtos-scarethehelloutofhim就是不想看到他那得意的神

25、情justtowipethatsmuglookoffhisface.当我回去时酒吧着火了ButwhenIgotbacktotheclub,itwasonfire,所以我回了家soIwenthome然后把枪藏在了妈妈的面粉罐里andhidtheguninmomsflourjar.这就是我的不在场证据Anyway,that,smyalibi.这有帮助吗Thinkthatllhelp?有人看到你做这些吗Didanyoneseeyoudothis?没有.No.那这不算是不在场证据Thenthisisreallynotanalibi.更像是坦白另一桩罪行Itsmoreaconfessiontoanoth

26、ercrime.你错过了Oh.Well,youmissedit.错过什么了Missedwhat?波特斯加沃今天被抓了我就知道是他放火PorterScavogotarrestedtoday.Iknewhesetthatfire.可怜的勒奈特可怜什么勒奈特Poor1.ynette.Poor1.ynette,1myass.7个人死J：非命啊Poorsevenpeoplewhogotburnedtodeath.没救的男孩Boy.我可不为勒奈特感到可惜Iwouldntwannabein1.ynette1Sshoesrightnow.很难想象她正经历的一切Canyouimaginewhatshesgoin

27、gthrough?他是她的儿子啊Imean,heisherson,她肯定要负上责任sosheskindofresponsible.天哪她应该感到内疚Gotheguiltshemustbefeeling.大卫怎么啦Dave,whatthehell?你在流血You-yourebleeding.进屋来我们处理一下伤口Oh.Okay,comeon.Inthehouse.1.etsgetthiscleanedup.过来Comehere.Oh.你想暗度陈仓把枪放回伊迪的家里吗YourejustgonnasneakitbackintoEdie,shouse?你是不是疯啦汤姆你要继续叽叽歪歪What,arey

28、oucrazy?Tom,ifyouregonnafreakout,那就去隔壁吧我忙得很canyoudothatintheotherroom?mkindofbusyhere.我们这是怎么r又要交保释金Whathashappenedtous?Imean,w-we,repostingbail,又要还回枪我们怎么沦落到这步田地returningstolenguns.Whendidthisbecomeourlife?一旦伊迪告发枪不见了IfEdiereportsthisgunmissing,警♥察♥再没头脑youdonthavetobethesharpestcoponthef

29、orce也知道是谁干的tofigureoutwheretostartlooking,我们绝对不能让情况再恶化andthatsthelastthingweneedrightnow.感谢上帝勒奈特Thankgodforyou,1.ynette.你总是能把乱子摆平我尽量Youalwaysknowwhattodoinacrisis.Well,Itry.你是我坚强的后盾勒奈特你知道的Youremyrock.1.ynette.Youknowthat,dontyou?汤姆你的后盾正在擦除枪上的指纹Tom,yourrockistryingtogetfingerprintsoffaweapon.让我专心干活Yo

30、umind?谢谢Thanks.你们回来挺早的出什么事了吗Yourehomekindofearly.Iseverythingokay?上楼去我一会儿进来Gouptoyourroom.llcomeininaminute.再好好修理你Welltalkaboutwhathappened.怎么了Whatdidhappen?MJ把热浆冰激凌扔向凯瑟琳Well,M.J.ThrewhishotfudgesundaeatKatherine.真的吗Seriously?太糟糕了她还好吗Thatsterrible.Issheokay?她很不爽Well,she,sgotnuts拼命扯头发把奶油弄走andwhippedc

31、reamallinherhair,前额还被一个塑料椰克给罩住了andthatlittleplasticcoconutbowlscratchedherforehead.,l1IflTlSusan.不好意思我想象的情景msorry.The.theimageinmymindis或许比真实场面还要好玩probablywayfunnierthanwhatactuallyhappened.MJ.干嘛要那样WhydidMJ.Dothat?我不知道凯瑟琳和我在讨论Idontknow.KatherineandIweretalking圣诞假期去百慕大旅行aboutspendingChristmasinBermud

32、a,她说她不太想去andshesaidshedidntwanttogo,因为她穿泳衣并不好看causeshethinksshedoesntlookgoodinabathingsuit,我说她很性感几乎能上体坛辣妹的封面andIsaidshecouldbeonthecoverofsportsillustrated,然后砰一下MJ.就扔东西了这是我听过的最糟糕的事了andbam!M.).Throwshisdessert.Thatstheworstthingveeverheard.是啊他才5岁我是指你恭维她的那种方式Well,heisonly5.No,mtalkingaboutthatlineyou

33、fedher.体坛辣妹Sportsillustrated?起个什么标题好中年人奥♥运♥会吗Whatstheissueabout,theseniorOlympics?我去和MJ.谈谈mgoingtotalktoM.J.我觉得她应该上姑妈月刊Imean,Icouldseeher更合适些onthecoverofmenopausemonthly.现在看东西还不太清楚Everythingisstillalittleblurry.我现在只能分辨出形状和光线Icanonlymakeout,like,shapesandshadows.但一周内一切就会清晰可见Butinaweekor

34、so,everythingshouldbeclearasabell.简直就像发生了奇迹Wow.Thewholethingslikeamiracle.加布一直很贴心地照顾我AndGabyhasbeensopatientthroughallofthis.就像白衣天使一样Shesreallybeenanangel.该死的卡洛斯你怎么了弱智吗Damnit,Carlos.Whatareyou,amoron?我听到了天堂的天使之音Ah,Ihearalittlevoicefromheavennow.干嘛不戴上黑色防护镜Whyarentyouwearingyourblackoutglasses?医生说了你眼睛

35、不能暴露在光线下Thedoctorsaysyoureyescantbeexposedtoanylight.我可承受不了丈夫再次失明Icanonlyhandlemyhusbandgoingblindoncepermarriage.是我的棒球吗Whoops.Wasthatmybaseball?是的我捡起来了感觉如何很酷吧Yeah.Igotit.Whatdoyouthink?Prettycool,huh?是的是圆的Uh,yeah.Its.round.仔细看看是路.盖里亲笔签名（20年代棒球名将）1.ookatit.Itwassignedby1.ougehrig.看看这里Um.Oh,100kyther

36、e.路.盖里1.ougehrig.Wow.是我祖父传给我爸爸的传家宝Itwasagiftpasseddownfrommygrandfathertomyfather现在由我掌管是吗我怎么不知道thentome.Itwas?Ididntknowthat我以为只是个普通的收藏物1thoughtitwassomestupidcollectorsitem.当然不是当时缺钱我就是不让你卖♥♥No.ThatswhyIwouldntletyousellit这就是真正的原因whenwewerelowoncash.卡洛斯该点眼药水了Uh,Carlos,Ithinkitstimetopu

37、tyoureyedropsin.快去吧Whydontyougodothat?失陪女士们Excuseme,ladies.别那样看我我是不得已而为之Oh,dontlookatmethatway.IdidwhatIhadtodo.加布男人的签名棒球是不能卖♥♥的Gaby,youneversellamansautographedbaseball.汽车没钱换轮胎Thecarneededtires.当时怎知道他会重见光明HowwasIsupposedtoknowhewasgonnagethissightback?谁让他走狗屎运了那你卖♥♥给谁Imea

38、n,ofalltherottenluck.Whodidyouselltheballto?早就忘了是个意大利人吧Idontknow.SomeItalianguy.麦克也是棒球迷Hey,Mike,sintobaseball.他肯定知道哪个路.盖里的粉丝能搞到签名Hemustknowsomeonewhocantrackdownthis1.ougehrigguy让他帮忙再弄一个andgethimtosignanewone.有问题吗？What?情况如何有变化吗法官开价码rItsokay.Whatsgoingon?Istherenews?Thejudgejustsetbail.谢天谢地多少钱2万美元Oh,

39、thankgod.Howmuch?$20,000.这太高了吧我们去哪找这些钱Thatshigh.Wherearewegonnagetthatkindofmoney?我觉得我们可以调用我们的紧急资金Iguesswellhavetotapouremergencyfund.我们有1万4千美元存款Wevegot14grandinthere.还有800多元的无息存款Wevegotanother800moreintheChristmasclub.可以把这些钱攒起来1.ook,wellscrapeittogether.哦我的天我要去趟餐馆Oh,god.G.Igottagettotherestaurant.勒

40、奈特能去银行处理一下吗哦当然可以好的谢谢1.ynette,canyougotothebankandtakecareofthat?Oh,sure.Okay.Good.Thankyou.Yeah.好吧那我就通知法官了Okay,well,llnotifythejudge你们准备保释等等留步thatyouintendtopostbail.Wait.Slowdown.怎么了你是我的律师What?You,remylawyer,我说的话你会严格保密对吗soanythingItellyouisinconfidence,right?技术角度讲我是波特的律师所以别Well,technically,mPorters

41、lawyer,sodont.听我说没什么应急资金Justgowithmeonthis.Thereisnoemergencyfund.我把钱给了安希林IgavethatmoneytoAnneschilling让她离开汤姆并不知道soshedleavetown,andTomhasnoidea.好了我就直说了吧OkayJustsoIhavethisstraight,你付钱让潜在证人跑路youpaidoffapotentialwitnesstogethertoflee?嘿你到底是谁的律师Hey.Whoselawyerareyouanyway?再说一次是波特的我该怎么办我去哪弄这些保释金Again,mP

42、orter,s.WhatamIsupposedtodo?WhereamIgonnagetthatbailmoney?你可以去找担♥保♥机构借用你的房♥子做抵押Youcouldgotoabailbondsman,putupthehouseascollateral.不行房♥子的贷款够多了No.Thehouseismortgagedtotheteeth.好吧不是还有个餐馆嘛Well,thereistherestaurant.我想我没得选择了IguessIhavenootherchoice.在次重申这些都是最高机密Butagain,thisisa

43、llinthestrictestconfidence.记住你是我的律师不是汤姆的Remember,youaremylawyer,notToms.事实上勒奈特我是Actually,1.ynette,m.闭嘴Shutup!你瞧它属于我丈夫的祖父Soyousee,itbelongedtomyhusbandsgrandfather,所以我不能把它要回来andifIdontgetitback,我就要遭人抛弃了Iamtellingyou,mgonnabeinthecrapper.抛弃Crapper.什么意思Whatdoesthatmean?就是“不行”的意思对不起了Meansnoway.msorry.拜托

44、这很重要Oh,please.Thisisimportant.什公他说什么Vabene.Vabene.What?What,shesaying?他想看你跳舞Hedliketowatchyoudance.什么What?在桌子上面Onthetable.是嘛你知道什么Yeah,youknowwhat?关于这个问题我会非常肯定的说”不行“mgonnahavetocallabig,fat.Onthatone.嘿勒奈特嘿Oh.Hi,1.ynette.Hey.波特的事真遗憾SosorryaboutPorter.有什么要帮忙的好了事实上我想借伊迪的黄色运动衫Iftheresanythingthatwecando.

45、Well,actually,IwantedtoborrowEdie,syellowsweater为了传讯而用forthe,uh,arraignment.哦是嘛Oh.Yeah.对不起伊迪现在不在Sorry.Ediesnothere.那好我能上去自己拿吗Well,isitokayif1goupandgetit?好吧Yeah.当然来吧Sure.Goahead.谢谢Thanks.拜托你必须离开Please.Youhavetoleave.这不是时候对吧Thisisntagoodtime,okay?好我明天去见你Fine.ll.Illcomeseeyoutomorrow.我仍然爱你JustknowthatIstillloveyou,永远不变andthatllneverchange.永远不变Neverchange.好了我首先