Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、目前为止51分局不错51isprettydopesofar.外勤很多1.otsofaction.没多少年轻人notatonofyoungpeople.我27岁Im27.你说得对Youwereright.也许她不适合51分局Maybeshesnot51material.把枪放下Putthegundown.你太害怕自己会惹上麻烦Youaresoscaredthatyouregonnagetintrouble.你还能退回去Youcanstillstepback.她有些特别之处Thereissomethingabouther.我想问你会否想留在61号♥救护车hIwasgonnaaskif

2、youwantedtostayon61.我们再聊Yeah.Weshouldreallykeeptalkingaboutthat.太不公平了Thisissounfair.我要等到13岁才有自己的手♥机♥Ihadtowait,tilIwas13togetmyownphone.谁说人生公平了Whoeversaidlifeisfair,huh?对，他们一定也是这么Ohyeah.Ibettheytold跟SusanBAnthony说的SusanBAnthonythesamething.你知道那是什么意思吗Doyouevenknowwhatthehellthatmeans?意思

3、是这根本是性别歧视Itmeansthisiscompletelysexist!如果你♥爸♥忘了去足球场接你Ifyourdadhadforgottentopickyouupfromsoccer让你一个人留在那里三小时andleftyoustrandedfor3hours.你也会在11岁时就拥有手♥机♥的youdhavegottenaphonewhenyouwere11too.这句话也太狠了Nicedig.但你妈妈是对的Butyourmomisright.这不是什么儿子的特别待遇，好吗Thisisntsomespecialboyprivile

4、ge,allright?Kenny的手♥机♥仅限紧急情况使川Kennysphoneisforemergenciesonly,allright?不是用来社交的lt,snotforsocializing.你们真是太天真了Wow,youguysaresonaive.辩论社活动结束了，上车吧Debateclubsover.Getin.我有手♥机♥后最棒的事情是Thebestpartabouthavingmyownphoneis,你不能再把我扔在公园了youcantditchmeattheparkanymore.我对天发誓，KennyIsweart

5、oGod,Kenny,要是你想追踪我的位置ifyoueventhinkabouttrackingmylocation.我会趁你睡着时杀了你Iwillmurderyouinyoursleep.谁也不准追踪谁的位置Nooneistrackinganyoneslocationaroundhere.都听清楚了吗Everybodygotthat?我们不是那种家庭Wearenotthatkindoffamily.对，说得真是太对了Yeah.Damn.damnstraight.Allright?不准No.追踪tracking.我忘了带篮球鞋Iforgotmybasketballshoes.教练会罚我多跑几圈

6、Coachisgonnamakemerunextralaps.等等Wait.后面这东西是什么whatisthisbackhere?是你练球需要的所有装备It,sonlyeverythingyouneedforpractice.妈妈通常比较擅长记住学校的事Momisusuallywaybetteratrememberingschoolstuff我不是想冒犯你Nooffense.我不觉得受到冒犯Nonetaken.跟你说一声Andjustsoyouknow,晚餐已经在冷冻库里等你了dinnerisalreadywaitinginthefridge脏衣服也洗净叠好了andthelaundryhasb

7、eenwashedandfolded.再一周妈妈就回来了Andonlyanotherweek,tilmomcomeshome.才七天，我们的生活能有多糟呢Howbadcouldourlivesfallapartin7days?你找到云梯小队的替补人选了吗So,haveyoufoundareplacementforTruckyet?我选了浮动人力Iwentwithafloater.我还未准备好展开另一段长♥期♥关系Yeah.mnotreadytohopintoanotherlong-termrelationship.太快了sosoon.我想我会再观察一阵子So,Ith

8、inkllplaythefieldforawhile.我不怪你Idontblameyou.不过遇到1.ennox的事以后Butafterallthat1.ennoxdrama,我想我准备好定下来了Ithinkmreadytosettledown.Novak?WithNovak?对她不是充满各种警讯吗Yeah.Ithoughtshewasawalkingredflag.对，是这样没错Oh,yeah,sheis.但事实是我的标准没那么高Butthetruthis,mystandardsarentthathigh.我知道我永远找不到另一个BrettIknowmnevergonnafindanothe

9、rBrett.但Novak有她的长处ButNovakhasgotsomeskills,既然她不是Robinson大队长的同党andsinceshe,snotashillforChiefRobinson,就让她留下来吧soIthinkmgonnaputaringonit.听着，Boden几周后就会回来1.istenup.Bodenwillbebackinafewweeks.在那之前我是51分局的最高长官tilthenm51,srankingofficer,局里有任何疑难杂症就来找我socometomewithanyhouseissues.Kylie会帮Mouch代班Kyliewillbefill

10、inginforMouch.Mouch在亚特兰大上科技救援课whilehe,sinAtlantatakingthattechrescueclass.这次值班云梯小队有新的浮动人力Wegotanewfloaterthisshift,joiningTruck.欢迎JackDamonWelcomeJackDamon.你好，Jack你好-Hey,Jack.-Hey,Jack.暂时没别的事了AndthatsallIgotfornow.回去工作吧Getbacktowork.你好Hey.欢迎你，Damon,我是Kidd副队长Welcome,Damon.m1.ieutenantKidd.我知道你是谁Iknow

11、whoyouare.你的名气很响亮Hellofareputationprecedesyou.我申请来51分局值班很久了vebeenrequestingashotat51foralongtime.欢迎-Hey.-welcome.-谢谢肩膀没问题-Thanks.-Shoulders,check.那双眼睛很闪亮吧arethoseeyessparklyorwhat?会很有趣的Thisisgonnabefun.NovakNovak.怎么了What?别以为我没察觉DontthinkIhaventpickedup你和Carver有点什么onyouandCarverhavingathing,所以我不能再打他主

12、意了soIcantlookthatwayanymore.我俩可真是英雌所见略同，对吧Butgreatminds,right?我有事要找Severide谈mgonnatalktoSeveride,一会救护车那边见，清点库存llmeetyouattherigforinventory.-收到-好-Yeah.Copythat.-Yeah.第三间淋浴间漏水-咖啡机-Thirdshowerstallhasaleak.-Coffeemakeris.正式故障了officiallyonthefritz.-漏水得像大瀑布-又在发出噪音-thesizeofNiagaraFalls.-Itsmakingthatnoi

13、seagain.我会向总部申请再给我们一部新的llputinareqforanewone,与此同时，把Boden的拿到厨房♥用meantime,bringBodensouttothekitchen.Tony,拿把扳手修Tony,grabawrenchandfixit.)avi晚点能来局里吗IsitallrightifJavicomesbythehouselater?Chloe又出差了Chloesoutoftownagain.-这里随时欢迎Javi-谢谢副队长-Javiiswelcomehereanytime.-Thankyou,1.ieutenant.-Violet,什么事-对-

14、Violet,Whatsup?-Hey.Yeah.我想让Novak成为全职人员dliketobringonNovakfulltime,把她调离浮动人力takeheroutofthefloaterpool.是吗Yeah?对Yeah.好极了，我去准备相关文件Okay.Great.llstartthepaperwork.好Okay.我刚刚说我要先做哪两件事Whatwerethefirst2thingsIsaidddo?第三小队、81号♥云梯车Squad3,Truck81,61号♥救护车Ambulance61.是我们Thatsus.车辆意外，地点是670Motorvehic

15、leaccidentat670.救命Help!救命Help!芝加哥消防局Cruz,展开初步搜救Cruz,primarysearch.Capp、Tony,拿六尺板和绳袋Capp,Tony,graba6-foot4-by-4andropebags.收到-马上去-Copythat.-Onit.我们会帮你们争取一点时间Hey,llbuyyousometime让你们救出司机并稳定车辆soyoucanextricatethedriver,stabilizethecar.Carver,升云梯，我要上去Hey,Carver,raisetheaerial.mgoingup.是Onit.DamOn,你负责控制群众

16、Damon,youreoncrowdcontrol.还有别让媒体挡路Andkeepthatnewscrewoutoftheway.没问题，副队长Yougotit,1.ieutenant!当时车速一定很快Mustvebeengoingdamnfast.救命Help!我的脚卡住了Myfootisstuck!别动，好吗？我们来救你了Dontmove,allright?Werecoming!你别动Stayput!固定住了Secure!建筑没其他人Buildingsclear.81小队，车固定住了81,carissecure.司机被卡住Driverspinnedin.你们要从后面进行救援Youregon

17、nahavetocomethroughtheback.收到，我们正往上爬Allright.CopythatWe,reonthewayup.你听得到吗？我在后面Hey,canyouhearme?Backhere.我的脚卡在刹车掣底下Myfoot.itsstuckunderthebrake!好Allright.慢慢来Easy.慢慢来Easy.不要有突然的动作，好吗Nosuddenmoves.Okay?我要进去帮他的脚脱困mgonnagoin,freehisfoot.你做好准备，拉他出来Youstayreadytopullhimout.收到Copythat好Allright.好，你叫什么名字Okay

18、,whatsyourname?CurtisCurtis.CurtisCurtis.好，你动得了吗Alright,canyoumove?可以，但我的脚卡住了Yeah,butmyfootisstuck.好Okay.慢慢来Easy.-我们试试别的办法-好-1.etstryanotherway.-Yeah.好Okay.我们要掉下去了好-We,refalling!-Okay.侧柱要塌了Thedoorjambiscollapsing!拿管状扁带来，否则车要坠落了Getsomewebbingoverhere,orthisthingsgoingover!收到Copythat.做好准备，我们要离开Braceyo

19、urselfWegottamove.-好-可以了-Okay.-Therewego.稳住Hold,guys.快走Go.你没事了Youregood.来吧，你没事了Comeon.Youregood.慢慢来Easy.慢慢来-带他下去，我没事-Takeyourtime.-Takehimdown.mgood!好Okay!拉稳Hold!拉稳了Holding!有我们在，StellaWegotyou,Stella!稳住Hold!你还好吗？副队长Youalright,1.ieutenant?没事，谢谢Allgood,thanks.走吧1.etsgo.刚刚实在太不可思议了Thatwasincredible.太精彩了

20、，我能访问你吗Thisisahellofastory.CanIinterviewyou?我不喜欢面对镜头Oh,mnotreallyapressperson.不如你去吧Whydontyoutakeit?你才是英雄Yourethehero.刚刚F云梯时是你扶着我的Well,youhadmybackcomingdowntheladder.要是我跌下去呢Whatifdfallen?这边请Comethisway.务必拍到车和墙上的大洞Makesuretogetthecar,andthatbigholeinthewall.两者能同时入镜吗Canyoufitbothintheframe?能Yes.现场转播G

21、oinglive.我问你一件事1.etmeaskyousomething.现在真能用这东西追踪他人位置吗Canyoureallytrackpeoplewiththosethingsnow?现代世界的奇迹，对吧Thewondersofthemodernworld,huh?你在开玩笑吧Yourekiddingme?Right?隐私权E式成为过去Privacyisofficiallydoneanddusted,你还称之为奇迹？andyoucallthatawonder?我听过一些紧急情况Iveheardofemergencies都是靠追踪解决的wheretrackinghastotallysaved

22、theday所以so.它有其优点there,sthat你知道紧急状况还能怎么处理吗Youknowwhatalsosavesthedayjustfine?用电♥话♥Usingthattelephone.打求助热&hearts线♥报案tocall9-1-1.如果你被变♥态♥绑♥架♥就不行了Notifyougetkidnappedbysomesicko.或要是你被肇事逃逸的司机撞了Yeah,orwhatifyougetmoweddownbyahit-and-rundriver倒在沟里，四肢都受伤andy

23、ou,relayinginaditchandallyourlimbsarebusted你没办法拨求助电♥话♥呢andyoucantdial9-1-1?教我怎么追踪我小孩的位置Showmehowtotrackmykids.超简单，把手♥机♥给我It,ssupereasy.Here,gimmeyourphone.好Allright.Hey.不过注意一点.Justonething.别担心Hey.Dontworry.-不用花钱-不是-Itwontcostanything.-No.不能让Cindy知道Cindycantknowaboutthis.无

24、论什么情况都不行Notunderanycircumstances,否则我就死定了orshellhavemyhide.她说我们不是那种家庭Shethinksthatwerenotoneofthosekindsoffamilies.,无论那是什么意思Whateverthatmeans.Cruz,还好吗Cruz,iseverythingallright?还好我只是Oh,yeah.Ijust.负责办理领养Javi的社工thesocialworkerwhorunstheprogram刚刚打给我thatfacilitatedJavi,sadoptionjustcalledme.说她想过来聊聊，但没说为什么

25、Saidshewantstostopbyandtalk,butdidntsaywhy.领养后你们有联络吗Youbeenintouchsincetheadoption?没有No.下次到医院时需要补充静脉注射组Nexttimewe,reatMed,weneedIVstartkits.收到Gotit.我今天用不符规定的皮带msportinganon-compliantbelttoday.一般皮带的尺寸不合regularonedidntfit.我真是个反叛分子Iamsucharebel.对，我也遇过同样的问题Yeah.Ihadthesameproblem,但我直接在皮带上再打一个洞butIjustpu

26、nchedanotherholeintheleather.是吗Yeah?我有跟你说过我和武术课上的伙伴DidItellyoumeandtheguysfrommymartialartsclass周五要办个活动吗aredoinganeventonFriday.在Wily酒吧弄个双节棍帕洛马派对nunchucksandPalomasatWilys?你没说过Youdidnot.听起来不怎么安全Doesntsoundlikethesafestnightout,exactly.拜托，别跟我说你觉得帕洛马太烈Comeon,donttellmePalomasaretoostrongforyou.StellaH

27、ey,Stella.我收到一封电邮，该让你看看Igotanemailyoushouldlookat.消防局要削减烈焰女孩的经费？CFDiscuttingfundingfromGirlsonFire?我也不懂Idontgetit,either.我联络r计划办公室Iputwordinwiththeprograms*office.我才刚招来一批新生Ijustbroughtonawholenewbatchofgirls!我们今天要演练Wererunningdrillstoday!我去弄清楚这是怎么一回事mgonnafigureoutwhatthehellisgoingon.-你好，谢谢-没问题-Hi.

28、Thankyou.-Hey.Yougotit.-Javi过得怎么样-很棒-Hey,howsJavidoing?-Oh,hesgreat.自你上次见到他之后长高了很多Hesgrownlike6feetsincethelasttimeyousawhim.-小孩子都是这样-是啊-Kidslldothat.-Yeah.我想跟你聊聊JaVi的事.It,sJaviIwantedtotalktoyouabout,so.你记得在领养过程中doyouremember,duringtheadoptionprocess,我们说过他在洪都拉斯有个亲戚吗whenwetoldyouthathehadanuncleinHo

29、nduras?对，你说他不想跟他扯上关系Yeah,andyousaidhedidntwantanythingtodowithhim.当时是那样没错，但情况变了Thatwastrueatthetime,butturnsoutthingshavechanged.Javi的叔叔DenisMejia)avi,suncle,DenisMejia,从洪都拉斯来访，想和他联络isherefromHondurasandwantstogetreconnected.甚What.等等Holdon.他能这样突然改变心意吗he,sallowedtosuddenlychangehismindlikethat?他只是想趁他

30、在芝加哥时看看他Hejustwantstovisitwithhimwhilehe,sinChicago.我知道这很突然，也明白你的犹豫I.Iknowitssudden,andIunderstandyourhesitation.但让Javi见见过往亲人也许是好事butitmightbegoodforJavitomeetsomeonefromhispast也许Denis能回答一些他家的问题MaybeDeniscananswersomequestionsabouthisfamily.或是在洪都拉斯的生活情况orwhatlifeislikeinHonduras.是啊Yeah.也许Javi会喜欢吧Yea

31、h,Javimightlikethat.好，必须在消防局这边见面Okay,ithastobeatthefirehouse,并且我要在场withmehere.Javi今天放学后会过来Javi,scominghereafterschooltoday.好，我去安排Okay.Illsetitup.好Okay.但是Brooke.ButBrooke.我要问问Ihavetoask.Denis有可能IsthereapossibilitythisDenis争夺JaVi的监护权吗couldclaimguardianshiprightsoverJavi?我们先别想那么多1.etsnotgetaheadofourse

32、lves.只是见个面Itsjustonemeeting,Denis几天后就要回洪都拉斯了andDenisisleavingtogobacktoHondurasinafewdays.好,拜托你，BrookeOkay.Please,Brooke.回答我的问题justanswerthequestion.是有可能Yes.It,spossible.如果Denis决定对领养提出异议IfDenisdecidedtochallengetheadoption,很可惜，他确实有权这么做unfortunately,hedbewithinhisrightstodoso.我想JaVi和他见面时，我最好在场So,Ijus

33、tthinkitsbestifmtherewhenJavimeetshim.但我想确认能让他来消防局吗ButIwantedtomakesureit,sokayifhecomesbythefirehouse.失联已久的叔叔？你一定很震惊Along-lostuncle?Thatsgottabeashock.是啊Yeah,itis.不过一切都很好Butyouknow,everythingisfine.当然了，Javi的亲人可以Yeah.Ofcourse,Javisrelativecan.可以来局里cancomehere.需要什么就跟我说Andletmeknowifyouneedanythingfro

34、mme.-谢谢你别客气-Thanks,Iappreciateit-Yeah.你找我吗？副队长Hey,youwantedtoseeme,1.ieutenant?你在忙的话我能晚点再来-没事-Oh,Icancomeback,ifyou,rebusy.-Oh,no.没事了我正要走it,sallgood.m.alsgood.monmywayout.Novak,我要请你签署Yeah,Novak,Ijustneedyoutosign.这份文件this.这是什么Whatisit?Violet帮你申请61号♥救护车的全职Violetputinforyoutostayonat61,permanen

35、tposition.她很贴心Wow.Thatssupersweetofher,但我不想在任何地方留太久butmnotreallyintostayinganywhereforthelonghaul,youknow?你想继续做浮动人力？Youwanttostayafloater?对，这很有趣Yeah,it,sfun.再说，我喜欢和朋友们共事Besides,Ilikeworkingwithmyfriends,要是105分局有空缺soifanythingopensupathouse105或39分局、或62分局，我会接受or39or62,djustjumpon.不过谢谢你Butthanks,though

36、.没问题Yeah.副队长1.ieutenant!能问你几个问题吗Yougotasecforacouplequestions?当然Whatthehell,yeah.我只是在等几个高层回电给我mjustwaitingonacouplewhiteshirtstoreturnmycalls.你是超级消防迷，对吧Yourearealfire-fan,huh?他们说我四个月大时就会爬了TheytellmeIwascrawlingat4monthsold.爬过充满浓烟的通道是我的命运Iguesscrawlingdownsmokyhallwayswasmydestiny.那是什么情况What,sthedeal

37、withthatone?那是51分局的冲天大火灾Nowthatis51,sowntoweringinferno,在拉殊街overonRush.Severide要从16层楼高的窗户So,Severidehadtoswingdownalevel抱着那个小男孩跳到下一层楼fromthe16-storywindow,withthatlittleboyinhisarms.他有过不少疯狂救援He,shadsomecrazysaves.是啊Oh,yeah.我听过他为了救一位机车骑士Iheardabouthimrescuingamotorcyclist,爬上一座吊桥crawlingupadrawbridge.

38、还抓到消防局内部的纵火犯AndnailingtheCFDarsonist.对Yeah.你也有不少出色的功绩Youvehadsomeyourself我读过你救一位警♥察♥的所有报道Ireadallaboutthetimeyousavedacop当时有枚火箭推进榴弹卡在他腿上withanRPGstuckinhisleg.那次勤务让你被表扬r,对吧Gotacommendationforthatone,right?好，你开始让我觉得有点怪了Okay,nowyourestartingtoweirdmeout.我不是跟踪狂，我发誓mnotastalker,Iswear.我在学院

39、上过Severide的课ItookaclasswithSeverideattheacademy,他聊起51分局的方式实在andthewayhetalksabout51,itjust.太特别了stoodout.能来这里我很兴奋mstokedtobehere,无论你们需要我留多久都好foraslongasyoullhaveme.再让你值一次班会很不错Begoodtohaveyouonanothershift,看看你有哪些能耐seewhatyougot.那就太棒了Thatwouldbeawesome.谢谢Thankyou.很好Good.好Allright.我要去准备烈焰女孩的演练rmgonnagos

40、etupmyGirlsonFiredrill也许没剩几组人能带了causemightnotbeawholelotmoreofem.他们真的要削减烈焰女孩的经费吗IsittruetheyrecuttingthefundingforGirlsonFire?太荒谬了Thatsinsane.Hill副局长不能做点什么吗IsnttheresomethingDCHillcando?她很喜欢这个计划Shelovesthisprogram.显然Hill副局长离开后Well,apparently,sinceDCHillleft,消防局所有非必要计划都被腰斩了allnon-essentialfirehousepr

41、ogramsaregettinggutted.但Severide在动用他的人脉ButSeveride,scallingallhisconnections.我打电♥话♥也发电邮Ihavecallsandemails给新任代理副局长Barnes了intothenewinterimDCBarnes.他很快就会记住我的名字Hesgonnalearnmynamerealquick.真希望还有什么是我们能做的Iwishtherewasmorewecoulddo.现在我们的任务是教好这些女孩Rightnow,ourjobisjusttowhipthesegirlsintoshap

42、e.好了，女士们Okay,ladies.刚刚很棒Thatwasnice.你确定跟叔叔碰面没问题吗Yousureyoureokaytomeetyouruncle?没问题mgreatwithit.只是有点紧张justhavesomebutterfliesinmystomach.我是DenisMejia,很高兴认识你DenisMejia.Pleasuretomeetyou.我是JoeCruz,这位是JaviJoeCruz.AndthisisJavi.你什么时候长这么高了Whendidyougetsobig?记得你以前才到我膝头，老跟着我Irememberyoubeingknee-high,follo

43、wingmeeverywhere.西班牙语SpeakingSpanish西班牙语SpeakingSpanish西班牙语SpeakingSpanish这么英俊的小子.Handsomeguylikethis.西班牙语SpeakingSpanish你一定很喜欢运动吧Youmustbefocusedonsports.对，我喜欢篮球Yes,basketball!我是后卫maguard.他是很棒的射手He,sagreatshooter.篮球？Basketball?不可能吧Noway!No.你四岁时，我送你第一双棒球手套Iboughtyouyourfirstbaseballglovewhenyouwere4

44、.教你怎么打棒球Taughtyouhowtoplayandeverything.那时你也打得很好Youwerereallygoodtoo!怎么跑去打篮球了What,sthisbasketballcrap?爸，明晚可以邀DeniS来看我比赛Dad,Denisshouldcometomygametomorrownight.既然妈不在Sincemomsnothere?当然好拜托Si.porfavor!我很想去Iwouldlovetocome.西班牙语Spanish-西班牙语-好-Spanish-Si.西班牙语SpeakingSpanish西班牙语SpeakingSpanishNovak说过61号♥救护车职位的事吗DidNovaktalktoyouaboutthepositionon61yet?怎么了Whataboutit?她想继续做浮动人力Shewantstostayinthefloaterpool.什么What?怎么会有人不想在51分局做全职