Chicago Med《芝加哥急救》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、你害一个人有生命危险Youjeopardizedaman,slife.我会被开除吗？AmIgonnagetfired?我不知道我还能不能再行医1dontknowifllbeallowedtopracticemedicineagain.这不是我能决定的It,snotuptome.你应该要监督她，那种事不该发生的Youresupposedtobehersupervisor.Thatnevershouldvehappened.滚出我家Getoutofmyhouse.丹尼尔，你为什么这样跟我哥哥说话？Daniel,whyareyouspeakingthiswaytomybrother?因为你哥哥要告里

2、普利和医院医疗疏失BecauseyourbrotherissuingRipleyandthehospitalformalpractice.我没想到这件事会发生得这么快Ididntthinkitwouldhappensofast.阿兹海默症是个很棘手的病症Alzheimersisjustaverytrickydiagnosis.下午的事我很抱歉msorryaboutthisafternoon.我当时没有心力应付紧急状况Ididnthavethebandwidthforworldscolliding.当然不行，时间和地点不对Ofcoursenot.Itwasntthetimeortheplace.

3、谢谢Thankyou.不好意思，我要中杯黑咖啡，她的我一起付吧Excuseme.Uh,mediumblackcoffeeforme,andIgothertoday.你在干嘛？Whatareyoudoing?因为今天是她生日Becauseitsherbirthday.哦，生日快乐！Oh,happybirthday!1射谢Thankyou.我得说，我很期待今晚的派对Igottasay,msopumpedforthebigbashtonight.我是说，你和你孙子同一天生日挺酷的Imean,prettycoolyougotthesamebirthdayasyourgrandbaby.拜托一下Imea

4、n,comeon.只希望另一个寿星不会在吃蛋糕前睡着Well,hereshopingthatmybirthdaytwindoesntpassoutbeforecake.所以今晚真的是伯特和小孩Soistonightreallythefirstnight第一次跟丹尼斯见面吗？thatBertandthekidsaremeetingDennis?这个嘛，只有他们两个Well,justtwoofthem.大卫本来要飞过来的，不过工作太忙了Davidwasgonnaflyinbutworkgottoohectic.你感觉如何？Sohowyoufeeling?介绍男朋友给家人Introducingthe

5、boyfriendtothefamily.这样说吧Well,letsjustsay.我昨晚只睡了三个小时Ionlygotaboutthreehoursofsleeplastnight.哦，拜托，丹尼斯会迷倒他们的Oh,comeon.Dennisisgonnacharmtheirsocksoff嗯，我得走了Yeah,well,Ibettergetgoing.我五分钟后要开会讨论帕维尔的诉讼案vegotameetingonthePawelsuitinfive.莎伦，很抱歉你得处理那些烂事Sharon,msosorryyougottadealwiththatcrap.没关系，家里情况还好吗？Nowo

6、rries.Howarethingsathome?老实说？有点紧绷Honestly?Its,uh,littlestrained.嗯，我可以想象Yeah,Icanimagine.开会结果再让我知道So,uh,letmeknowhowthemeetinggoes.我会的Willdo.好的，生日快乐Allright.Happybirthday.谢谢Thankyou.我也是Same.好，她们是我女儿Okay,allright,sothesearemygirls.她是梅莉莎，她是爱丽丝ThatisMelissa,thatsAlice.梅莉莎24岁，爱丽丝26岁？AndMelissaistwenty-fo

7、urandAliceistwenty-six?对，你记性真好Yes,goodmemory.她们在哪？Andwherearethey?那是普拉亚德尔卡曼Uh,thatsPlayaDelCarmen.梅莉莎本来要跟她女朋友一起去的Melissawasactuallysupposedtogowithhergirlfriend.但出发前一晚她女朋友跟她分手Butthegirlfriendbrokeupwithherthenightbeforethetrip.-哦，可怜的孩子-就是啊-Oh,poorkid.-Uh-huh.我差点就要取消整周的行程，搭下一班飞机去墨西哥Ialmostcancelledmy

8、wholeweekandhoppedonthenextflighttoMexico.你是个好妈妈Youareagoodmom.我女儿就是我的一切Well,mygirlsmeaneverythingtome.看着自己的小孩第一次心碎Isntitjustawful很糟糕，对吧？watchingourkidsgothroughtheirfirstheartbreak?你还记得辛的吗？DoyourememberSeans?辛第一次失恋？Seansfirstseriousbreakup?-对-嗯-Yes.-Yeah,事实上uh,well,actually.当时心碎的不是辛Seanwhowasdoingt

9、heheartbreakingbackthen.嗯，那倒是说得通Yeah.Thatdoeslineup.没有人♥质♥疑这场诉讼毫无意义Noonedoubtsthesuitismeritless.不过考虑到伤势的性质But,giventhenatureoftheinjury.就要看大家信你还是信帕维尔rIt,sgonnabeyourwordagainstPawes.最重要的是我们很难预测陪审团Thebottomlineisthatjuriesareunpredictable.更不用说，比起和解Nottomention,thatitcouldendupcostingth

10、ehospitalmore打官司可能最终会让医院花更多钱todefendtheclaimthantojustsettleit.所以相信我So,trustme.成本效益分♥析♥很明确，应该要和解thecost-benefitanalysisisclear.Settle.抱歉，我得回急诊室了，有两架直升机送患者进来Sorry,Igottagetbacktothe,E.D,Wegottwohelicoptersinbound.没问题Ofcourse.听着，我会起草和解书，拿给帕维尔的律师看1.isten,lldraftthesettlement,Illgetitovert

11、oPaweslawyer.然后会有一些文件需要你签名，里普利医生Andthentherellbesomedocumentsllneedyoutosign,DoctorRipley.先等等，听着，里普利医生Now,holdonasecond,1.isten,DoctorRipley,到头来这还是你的决定thisisultimatelyyourdecision.如果你想打官司，医院会替你辩护Ifyouwanttofightthesuit,thehospitalwilldefendyou.勉强地Reluctantly.卯足全力Vigorously.我能考虑一下吗？CanIthinkitover?-当

12、然，没问题-还有什么好考虑的？-Absolutely.That,snotaproblem.-Whatstheretothinkabout?今天好好想想Taketheday.谢谢你，葛云女士Thankyou,MissGoodwin.莎伦，我们要和解Sharon,wearesettlingthiscase.哦，嘿，我听说那个变节的住院医生Oh,hey,Ihear,uh,therenegaderesident亚曼医生被解屉了？是真的吗？DoctorAhmad,gotcanned?Thattrue?别看起来这么丧志好吗，彼得？Trynottolooksobrokenupaboutit,okay,Pet

13、er?还有，她没有被解雇Andno,shewasnotcanned.她只是在事件调查期间Shessuspendedpendinganinvestigation被停职oftheincident.谢娜艾利斯，28岁女性ShaynaEllis,twenty-eight-year-oldfemale.她和同伴在高速公路上驾驶越野车时SheandacompanionweredrivingaU.T.V,遭到追撞onthefreewayandgotrear-ended.他们开全地形越野车上高速公路？Theytookaside-by-sideonthefreeway?会出事不意外吧？Shockingitdid

14、ntendwell,right?她在现场蛮凶的Shewasprettycombativeatthescene,不肯让我们治疗她，给r她两剂镇定剂wouldntletustreather.Gavehertwoofversed,四剂吗&hearts；nJE♥fourofmorphine.给她镇定剂了，但她仍有意识Shessedatedbutrousable.谢娜，你听得到我说话吗？Shayna,canyouhearme?你在芝加哥医院YoureatChicagoMed.我们会好好照顾你的，好吗？We,regonnatakegoodcareofyou,okay?好险她有系安全带It,s

15、agoodthingshewaswearingherseatbelt.驾驶没系，被弹出车外Driverwasnot.Shegotejectedfromthevehicle.天啊Yikes.两侧呼吸音都很清楚Clearbreathsoundsbilaterally.出现心搏过速Shestachycardic.我要照超音波，帮她套上血压袖带mgonnaultrasound,cycleherbloodpressurecuff里普利医生，我要送，第二名患者去创伤部了DoctorRipley,mbringingasecondvictimtoBaghdadrightnow.-硕克-马上去-Zach.-On

16、it.血压150、100B.P.one-fiftyoverone-hundred.我没看到任何积液mnotseeinganyfreefluid.没有，她的右肾是不是有点不正常？No.Herrightkidneylookalittleabnormaltoyou?嗯，是的Yeah,itdoes南茜，帮她照胸部和骨盆X光，还有腹部电脑断层扫描Nancy,letsgetchestandpelvisx-raysaswellasanabdominalC.T.11好，这就去Yep,onit我们在现场已经尽力急救了Wedideverythingwecouldforheratthescene,但我不晓得她能不能

17、撑过去butIdontknowifshesgonnamakeit.跟她朋友样，她也没戴安全帽Youknow,likeherfriendhere,shewasntwearingahelmet.后退，麻烦一下Getback,please.前门需要支援，快点！Weneedbackupatthefront,pronto!-怎么回事？-我不知道-What,sgoingon?-Noidea.后退！Getback!前门需要支援！Weneedbackupatthefrontdoor!她们在这里！Theyrehere!嘿！Hey!我看到她们了！她们在这里！你们看！Iseethem!Theretheyare!1.

18、ook!嘿，马上后退Hey,backuprightnow.她们不同意接受治疗，我们要带她们离开这里Theydonotconsenttotreatment.Weretakingthemouttahere.最好是1.ikehellyouare.放开她！Getyourhandsoffher!出去！Getoutofhere!你还好吗？Yougood?没事Yeah.玛姬，这些人究竟是谁？Maggie,whothehellarethesepeople?显然他们是某个邪教的成员Apparently,theyremembersofacult.人都赶出去了？Theyveallbeenremoved?对，而且我们

19、在外面加派了保全人员Yep.Andwevegotextrasecuritypostedoutside以免他们有人又想闯进来incaseanyofthemtrytogetbackin.谢，奇云Thanks,Kev.你对他们了解多少？Whatdidyoufindoutaboutthem?他们自称为“自我疗愈”Well,theycallthemselves,H.T.S.HealThySelf.越野车的女驾驶，狄高达安祖斯ThewomanwhowasdrivingtheU.T.V.DakotaAndrews,又名刻亚，帕那刻亚的简称A.K.A.Cea,shortforPanacea.是他们的领袖ist

20、heleader.帕那刻亚不是某种神吗？WasntPanaceasomekindofgod?希腊的治疗女神TheGreekgoddessofhealing.她随身携带能治愈，任何疾病和外伤的药水Shecarriedwithherapotionthatcouldcureanyillnessorinjury.我辅修古典神话Iminoredinclassicalmythology.他们强烈地反对政♥府♥Theyredeeplyanti-government.他们相信医药工业复合体theybelievethemedicalindustrialcomplex是用来控制社会的工

21、具isatoolusedtocontrolsociety.而联邦政♥府♥鼓励大型制药公♥司♥thatBigPharmaisincentivizedbythefederalgovernment让人♥民♥生病toactuallykeeppeoplesick.似乎主要是网络社群Uh,itappearstobemostlyanonlinecommunity.不过组织高层一同住在，印第安纳州的一间公社里ButthetopbrasslivetogetheronacommuneinIndiana.嗯，我们从边界接她们过来的Y

22、eah,wepickedthemuprightalongtheborder.他们那群人怎么会来得这么快？Andhowdidtheyallgetheresofast?在我们给谢娜镇定剂之前，她打了电♥话♥给某个人Well,Shaynacalledsomeonefromthescenebeforewesedatedher.因为强风，直升机只得多绕儿圈Wehadtocirclethechoppersacoupletimes,causeofstrongwinds.谢娜的检验结果出来了Shayna,slabsjustposted.她做完电脑断层扫描正要下来，我待会送狄高达上去

23、ShescomingdownfromC.T.now,andthenllsendDakotaup.太好了，谢r,硕克Great,thanks,Zach.失陪Excuseme.嗯Yeah.看来我要离开了Well,1guessllbehittingtheroad.除非你要派工作给我做？Unlessyouwanttoputmetowork?我刚值完晚班，我有空Comingoffanightshift,mfree.我很感激你帮了我们这么多忙Iappreciatehowmuchyouvehelpedus,但你已经花太多时间在这里了butyouvebeenwaytoogenerouswithyourtime

24、.你还是回家休息吧？Whydontyougohomeandgetsomesleep?你知道的，我之所以一天到晚Youknow,Imayhaveanulteriormotive待在急诊室，可能是别有用心whyvebeenhangingaroundthe,E.D.somuch.哦，是吗？是什么？Oh,yeah?What,sthat?哦，哦，真抱歉Oh,oh.Uh,msosorry.特里莎，你还好吗？Trisha,areyouokay?嗯，我没事No,mgood.再见，玛姬Seeyouaround,Mags.嗯Yeah.你们俩是否Areyoutwo.哦，不是的，我们只是朋友Oh,no.Werejus

25、tfriends.这样的话，你愿意帮我美言几句吗？Inthatcase,youmindputtinginagoodwordforme?我想他让我有点心动ThinkIgotalittlecrush.哦，好啊，我很乐意Ohyeah,dbehappyto.谢谢你，玛姬，你最好了Thankyou,Maggie.Yourethebest.哦，丹尼尔，很好，谢谢你跟我碰面Oh,Daniel,good.Thankyouformeetingme.出了什么事？What,sgoingon?你可以把这个交给莎伦吗？WillyougivethistoSharon?我恐怕还是赶不上派对了I.mafraidmnotgoi

26、ngtobeabletomakethepartyafterall.哦，真讨厌，出了什么事？Oh,bummer.What,s,uh.whatsup?帕维尔，他需要我帮忙Pawel,heneedsmyhelp.他需要你帮什么忙？What.well,what.whatdoesheneedyourhelpwith?采买♥♥东西，办些事Groceryshopping.A.afewothererrands.丹尼尔，拜托你了Daniel,please.我什么都没说Ididntsayanything.Ididnotsayanything.他没办法开车Hecantdrive.我总不会

27、让他走去卖♥♥场mnotgoingtohavehimwalktothestore.他是我哥哥Hesmybrother.亲爱的，你真的相信他无法开车？Sweetie,doyoureallybelievethathecantdrive?我相信里普利医生不是故意，伤害帕维尔的，但人难免会犯错DoctorRipleyImsuredidnotmeantoharmPawel,butmistakeshappen.这里普利医生没有犯错-Andthis.-DoctorRipleydidntmakeamistake.莉莉安娜，你当时也在场，他1.ilana,youwereinthero

28、om,youwererightthere.He.我得去工作了Ineedtogettowork.我不想再谈下去了，如果一定要谈，那就在家谈Ireallydonotwanttocontinuethis,butifwemust,athome.好Okay.谢娜，嗨，我是里普利医生Shayna.Shayna,hi,m.mDoctorRipley.刻亚在哪？Ceawhere,sCea?你和你同伴遇上一场意外Youandyourcompanionwereinanaccident.她在哪？你把她带去哪了？Whereisshe?Wheredidyoutakeher?你朋友情况很危急Yourfriendisinc

29、riticalcondition,不过我们正尽全力抢救她butwearedoingeverythingWecantohelpher.她不需要你们帮忙Shedoesn,tneedyourhelp.恐怕我难以苟同，不过现在，我们需要专心治疗你Ibegtodiffer,butrightnowweneedtofocusonyou.这是什么？你在我体内放了什么？What.whatisthis?Whatareyouputtinginsideme?这只是控制血压的药物It,sjustamedicationtocontrolyourbloodpressure.马上拔掉Iwantitoutnow.最好不要Iwo

30、uldntadvisethat.谢娜，你的电脑断层扫描结果显示，你的肾上腺上有一个肿块Shayna,yourC.T.revealedamassonyouradrenalgland.可能是嗜铭细胞瘤It,slikelyapheochromocytoma,这是一种罕见的肿瘤，会释放肾上腺素到你的血液中it,sararetumorthatreleasesepinephrineintoyourbloodstream,导致血压升高causingthebloodpressuretospike.你最近是有恐慌之类的症状出现？Haveyoufoundyourselfexperiencingpanic-atta

31、cklikesymptomslately?心跳加快、呼吸急促？Rapidheartbeat,shortnessofbreath?那类的？Thatkindofthing?好，显然那已经被忽视一段时间了Okay,well,thisappearstohavegoneuntreatedforsometime.肾上腺在哪？Whereistheadrenalgland?肾上腺有两个，位在肾脏上方Well,youhavetwoofthem.Theyrelocatedontopofyourkidneys.车祸导致肿块里面和周围出血Thecrashcausedyoutobleedinandaroundthema

32、ss.所以我们必须尽快进行手术Whichmakesitevenmoreimperativethatwesurgicallyremovethepheo,切除嗜铝细胞瘤assoonaspossible,避免出现心脏病和中风topreventlife-threateningcomplications那类危及生命的并发症likeheartattackandstroke.感谢你抽空关心我的健康状况，你叫Iappreciateyourtimeandyourconcernformywell-being,Doctor.里普利Ripley.里普利医生DoctorRipley.但我在不受胁迫的情况下ButIhav

33、ecometotherealizationonmyown,自己领悟到andwithoutcoercion,我不要接受手术或任何治疗thatIdontwantsurgeryoranymedicalintervention.我想你不明白Idontthinkyouunderstand.这随时都有可能让你丧命Thiscouldkillyouatanymoment.我完全明白我的选择的潜在风险1understandcompletelythepotentialrisksofmychoice.对于这项明智决定，可能导致的任何负面后果Itakefullresponsibilityforanynegativec

34、onsequences我会担起全部的责任thatmayresultfrommyinformeddecision.我很乐意白纸黑字写下来AndIwouldbehappytoputthatinwriting或是将我的意愿重复给主管听orrepeatmywishestoasupervisor.好吗？Okay?不，知道了，哥罗基？No,no.,Igotit.Crockett?-嗯？-救护车刚抵达-Yeah?-Ambojustlanded.行人慢跑时被车辆撞上Pedestrianstruckbyavehiclewhileoutjogging.田中里德医生跟你一起DoctorTanaka-Reediswi

35、thyou.好，今天看好你的住院医生，马素医生Allright,uh,keepaneyeonyourresidenttoday,DoctorMarcel.不要患者还没断气就让他宣告患者死亡Trynottolethimdeclareanyonedeadbeforetheyveactuallycroaked.嘿，你跟佐拉谈过了吗？Hey,haveyouspokentoZola?她状况还好吗？Howissheholdingup?我不知道Idontknow.你们完全没联络？Youhaventbeenintouchatall?没有，我是她的主治医生，玛姬，不是她朋友No.mherattending,Ma

36、ggie.mnotherbuddy.阿科斯塔先生，我是田中里德医生MisterAcosta,mdoctorTanaka-Reed.我们会好好照顾你的，好吗？Weregonnatakegoodcareofyou,okay?大家小心电线，听我指令，一、二、三Everyone,watchthewires.Onmycount.One,two,three.呃！我要回家，阿里在等我，我得回去Uh!Ineedtogohome.Aliswaiting.Ineed.Ineedtogo.患者思绪紊乱，给他两单位咪♥达♥嘎♥仑♥Patientspersever

37、ating.1.etsgivetwoofversed.收到Gotit.不，等等，血压很低No,no.Waitasecond.B.P.,sosoft.对，但显然他很激动Yeah,buthesclearlyagitated.你怎么知道他精神状态改变，不是缺氧造成的？Howdoyouknowthechangeinmentalstatusisn,tfromhypoxia?给他镇定剂前先让他苏醒Resuscitatebeforeyousedate.麻烦给他两单位的血，两单位血浆和传明酸1.etsgivetwounitsofblood,twoofplasmaand,T.X,A.,please.双侧肺功能一

38、样1.ungsareequalbilaterally.把手放到旁边，就是这样Putyourhandbyyoursideforme.Thereyougo.骨盆松脱Pelvisisloose.把X光机推来1.etsgetx-rayinhere.同时帮他固定一下1.etsgetabinderonhiminthemeantime.为什么不等X光确认呢？Whydontwewaitforx-raytoconfirm?因为我摸得出骨盆移位CauseIknowabustedpelviswhenIfeelone.马素医生，重症监护室刚打来DoctorMarcel,theI.C.U.justcalled.卡森米勒

39、的报告回来了CarsonMillersIabsareback.好，等等，我马上过去Okay,onesecond.llberightthere.没人监督下我也能固定骨盆Icanbindapelviswithoutsupervision.好，我马上回来Allright.llbeback.他今天是怎么回事？Whatishisdealtoday?嘿Hey.你好Hi,you.我只是想再为那晚的事道歉Ijustwanttoapologizeagainfortheothernight.哦，天啊，你必须停止道歉了！Oh,mygosh.Youhavetostopapologizing!我懂Igetit.你刚接到

40、传票Youhadjustbeenserved.我也需要独处一晚dneedanighttomyself,too.说到这个，诉讼进行得如何？Speakingowhat,sgoingonwiththelawsuit?我觉得我们会和解Ithinkweregonnasettle.你似乎很开心Youseemthrilled.嗯，我向来就不是会避开争端的人Yeah,vejustneverbeenonetowalkawayfromafight.感觉不太好Doesntfeelgreat.嗯Uh-huh.尤其是那家伙毁了我们的Especiallyconsideringthisisthedudewhomessedu

41、pour,茶会youknow,tea.顺带一提，我本来很期待的WhichIwasreallylookingforwardto,bytheway.我也是AswasI.改天再约？Raincheck?我想没问题Ithinkwecanmakethathappen.看来我们的想法一致Iseewehadthesameidea.对抗萎靡的上午？Combattingthemid-morningslump?尝试要这么做，但选择很少Tryingto.Butthepickingsareslim.那不是森艾布斯的太太吗？IsntthatSamAbramswife?嗯，没错，翠妮，你先去准备，治疗室和婴儿床好吗？Yea

42、h,itis.Trini,whydontyougetatreatmentroomwithacribready?没问题Gotit.米歇尔，嘿Michelle,hey.哦，汉娜，谢天谢地Oh,Hannah,thankGod.嘿，怎么了？Hey,hey.What,sgoingon?梅森摔了一跤，我从来没听他，哭成这样过，完全停不下来Masonhadafall.veneverheardhimcrylikethis,hewontstop.好的Okay.我怕他伤得不轻mscaredsomethingsreallywrong.嗯，好的，我们带他去检查吧，走Yeah,okay,letsgethimchecke

43、dout.Comeon.好的Okay.他是怎么摔下来的？So,howdthishappen?他坐在婴儿车上，然后就摔出去了Hewasinhisstrollerseatandhejustfellout.他没系安全带？Hewasntbuckledin?我刚帮他解开Ihadjustunbuckledhim.从多高的地方摔的？Howfarwasthedrop?大概两、三英尺？Wouldyousayabouttwo,threefeet?对，没错，没有很高Yeah.Yeah,exactly.Notveryfar.我移♥动♥他的左臂时，他似乎不太喜欢Well,heseemstob

44、ealittlefussywhenImovehisleftarm.很明显他比较肯动右侧，我会帮他照个X光Andhesclearlyfavoringhisright.dliketogetanx-ray他这个年纪的宝宝照X光安全吗？接触辐射线？Isthatsafeforababyofhisage?Theradiationexposure?绝对安全，剂量很小Absolutely.Theradiationisminute.米歇尔，我在动手术，刚接到你的信息Michelle,Iwasinsurgery.Ijustgotyourtext.-亲爱的好-Honey.-Okay.好的Allright.他有失去意

45、识吗？Didheloseconsciousness?他这段时间一直在哭？Hashebeencryingappropriatelythewholetime?他有呕吐吗？有喝奶吗？Didhevomitatall?Ishetakinghisbottle?森，先冷静下来，我们没有发现，任何需要担心的症状Sam,youcantakeadeepbreath.We,renotseeinganycauseforalarm.嗯，汉娜说得没错，他意识很清醒Yeah,Hannahsright.Hesawakeandalert.他刚才在哭，不过现在安静下来了Hewascryingbuthesconsolablenow,显然，梅森不会有什么大碍obviously,anduh,Mason,sgo