9-1-1《紧急呼救》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、南加利福尼亚州SouthernCalifornia,孕育有北美最美景观hometosomeofNorthAmericasmostbeautifullandscapes以及令人赞叹的生物多样性andanastoundingvarietyofwildlife.见证了人类Witnessthehomosapien.最聪明的灵长类动物Themostintelligentoftheorderofprimates.一个令人着迷的物种Afascinatingspecies.有着高度精巧的智力Withahighlysophisticatedintelligence以及对自然界无尽的好奇心andendlesscu

2、riosityaboutthenaturalworld.护林员南加利福尼亚州女性鸟类学家ThefemalesouthernCaliforniaornithologist.美丽端庄Beautiful.Majestic.恰好是你想带同家见父母的那种观鸟人Justthekindofbirdwatcheryoucouldbringhometomeetyourparents.明显被一个不如她但积极乐观的男性追求Clearlybeingpursuedbyalesser,hopefulmate.什么事What,sup?你们先开始吧我了解卡萝尔反正估计是块胡萝卜蛋糕Juststartwithoutme.Kno

3、wingCarol,it,sprobablyacarrotcakeanyway.嘿你看这里Hey,checkthisout.下面有好多蚯蚓TonsOflumbricusterrestrisunderhere.嘿我得挂了因为我忙着呢好吗-Ooh.-Hey,Igottogo.Becausembusy,okay?我我得挂了再见1.Igottogo.Bye.我刚才说到哪里了亲爱的Wherewerewe,mylove?不要Oh,no.他们在干什么Whatthehellaretheydoing?嘿Hey!那里不安全Thatsnotasafeplacetobe.嘿Hey,hey!-什么-你得离开那里-Wha

4、t?-Yougottogetoutofthere!那里不安全Thatsnotasafeplacetobe!这里是911你有什么紧急情况好奇害死了一个观鸟人调度中心说一棵树压在了受害者身上Dispatchsaidatreefellonavictim?对但或许不是你想的那样Yeah,butprobablynothowyoureimagining.他站在一棵倒下之树的根球下Hewasstandingunderneaththerootball结果那树突然立起压住了他ofafallentreewhenitsnappedbackupontopofhim.还有这种事吗Thatsathingthathappe

5、ns?有时候风暴过后Well,sometimesafterstorms或者其他按住倒下之树的碎片消失后orifotherdebrispinningthedownedtreefallsaway,依然埋在地下的根系所产生的拉力能把树再次拽起来thetensionfromtherootsystemstillundergroundcanpullitbackup.就像张力满满的橡木弹弓1.ikeamightyoakslingshot.对只不过这个弹弓重达数吨♥Yeah,onethatweighsseveraltons.快点我能听到他在树下呻♥吟♥Hurry!Ic

6、anhearhimmoaningunderthere!知道了很好这说明他还活着Okay,allright.Thatsgood.Thatmeanshesstillalive.我先带你去别的地方给我的队友腾出空间1.etmehaveyouclearout.Makesomeroomformyteamtowork好的Allright.埃迪齐姆尼你们开始从侧面挖检查口Eddie,chimney,startdiggingaccessholesontheside.收到Copythat.调度中心我是118队长AllrightDispatch,thisiscaptain118.这里有一位受害者人身上多处压伤We

7、vegotavictimwithmultiplecrushwounds.请派急救直升机前往距离我们GPS坐标最近的林中空地WeregonnaneedaairambulanceatthenearestclearingtoourGPScoordinates.收到118队长Copythat,captain118.我需要电锯把树和树根锯开Ineedachainsawtoseparatethetreefromtheseroots.118中队空运救护距离你所在的位置有八分钟的路程118,medevacthreeiseightminutesoutfromyourlocation.巴克过来我这里Buck,on

8、me.我需要一个锚点和一个合页这样就能让根球露出来Ineedaanchorpointandahingesowecanexposethatrootball.锚点已确定Anchorpointsecure.我看到他的脑袋了Iseethehead.我看到了一只脚AndIgotafoot.好的滑轮已就位Okay,pulleysaresecure.好的把树拽倒应该不会费什么力气Okay.Shouldnttakemuchtopullitdownnow.我感觉到了足脉搏虽然微弱但还在跳动Igotapedalpulse.Ifsweak,butitsthere.受害者气道通畅但由于被树压住呼吸严重减弱Airway

9、ispatent.Breathisseverelydiminishedbythepressureofthetree.好的齐姆通过他的脚踝插一根盐水外周静脉置管Allright,chim,runaperipherallineofsalinethroughhisankle.等我们把树移走Hisbodysgonnawanttodecompensate他的身体会出现代偿失调whenweremovethepressurefromthetree.知道了一把消防外套给我-Allright.-1.etmehavethatturnout我要用它保护他的气道lluseittoprotecthisairway.电锯

10、来了队长Heresthechainsaw,cap.我弄好了队长min,cap.各就各位开始拽树Allright,everyoneinpositiontopull.把那个大家伙给我Givemethosejumbos.一等我切掉这边的树根就能把树弄倒OnceIcuttherootsonthisside,wecantipthetreeover.好了听我的指示Allright,onmyMark.-二-三One,two.Three!加油Comeon!马上就成功了Almostthere.巴克快闪开Buck,clearout!当心Timber.他没有呼吸了He,snotbreathing.脉搏要消失了Pul

11、seisbottomingout.1.ookslike貌似有严重的内出血先把他放担架上massiveinternalbleeding.1.etsgethimonaboard.我数三下一二三Onthree.One,two,three.开始按压Startingcompressions.埃迪安装体外除颤仪上简易呼吸器Eddie,gethimonaIifepak.Baghim.-拜托了一定要救救我弟弟-什么他是你弟弟吗-Please,youvegottosavemybrother.-Yourbrother?对自打我们小时候起就一直观鸟Yeah,heandIhavebeenbirdwatchingsin

12、cewewerekids.好的准备电击Allright,preparingtoshock.离手Clear.没有反应我再试次Noconversion.mgoingagain.离手Clear.正常节奏有脉搏了Normalrhythm.Wegotapulse.谢天谢地Oh,thankgod.简易呼吸器不要停我们趁此准备运输KeepbagginghimwhileWepreparefortransport.我数三下一二三Onthree.One,two,three.如果直升机里空间不够没办法让你跟他一起走Uh,iftheresnotenoughroomforyoutoflyinthehelicopterw

13、ithhim,我愿意开车送你去医院跟他会和dbehappytodriveyoutothehospitaltomeethim.我很确定直升机空间足够大能让你跟弟弟一起走Prettysuretheresenoughroomontheheloforyoutoridewithyourbrother.那或许你想记下我的电♥话♥号♥码Uh,well,then.Maybeyouwanttotakemynumber?对r南加州的女性鸟类学家来说Uh,itcanbedangerousoutherealone独自在这里会有危险forafemalesouthernCalif

14、orniaornithologist我弟弟差点没命你还有心情约我出去Areyouseriouslyaskingmeoutaftermybrotheralmostdied?我还以为她说那是她弟弟是故意给我机会Ithoughtwhenshesaiditwasherbrotherthatmaybethatwasmyshot我觉得你的直觉可能不太准Well.Ithinkmaybeyouhavebadinstincts.希望你下次运气好一些BetterIucknexttime.所以你全盘答应了So,youjustsayyestoeverything?对他称之为“激进性接受”Yeah,hecallsitr

15、adicalacceptance.这是什么意思Whatdoesthatmean?根据他的理论我们会慢慢安于生活Yeah,weltSOhistheoryisthatweveallbecometoocomfortableinourlives,right?我们我们每天做同样的工作We.Wegotothesamejobseveryday.跟同一群人社交Wehangoutwiththesamegroupsofpeople.绝对年代在同样的餐厅吃饭去同样的超♥市♥购物Weeatatthesamerestaurants,weshopatthesamestores.我们不会做任何让

16、自己不自在或害怕的事Wedontdoanythingthatmakesusfeeluncomfortableor-orthatjustscaresus.那冲进着火的大楼算什么Whataboutrunningintoburningbuildings?这个不算工作嘛你懂的No,itdoesntcount.Thafsjustwork,youknow?来洛杉矶之前我我经历过各种冒险Uh,beforeIcameto1.A.,Ihadalltheseadventures.我我去探索不同的地方尝试不同的事情认识不同的人Youknow?I-Iwentnewplaces,Itriednewthings,Imet

17、newpeople.那是因为你在寻找目标Thats,causeyouweresearchingforsomething.你现在想寻找什么Whatareyoulookingfornow?这个我要慢慢想清楚Thatswhatmgonnafindout.让自己迎接各种可能性Byopeningmyselfuptopossibility.好的那这样如何Okay.Whataboutthis?你辞掉工作给我当保姆Youquityourjob,becomemynanny这样我就可以不用再看这些简历了andthenIcanstoplookingattheser6sum6s.绝对不行That-thatsgonna

18、beahardno.不行绝对年代讲的不是生活中的巨变No.theageOfabsolutelyisntaboutdramaticlifechanges,给你当保姆感觉就算是生活巨变andbecomingyournewnannywouldfeellikeadramaticlifechange.那雇佣一个也算是啊Well,sodoeshiringone.他们要么只有12岁要么就是潜在的连环杀手Theyrealleither12orapotentialserialkiller.别小瞧他们啊或许他们两者都是呢Comeon,dontlimitthem.Theycouldbeboth.听着我得走了Uh,l

19、isten,I-Igottogo.我今晚要跟从前的室友康纳和他的新妻子吃饭Uh,ImmeetingmyoldroommateConnorandhisnewwifefordinnertonight.兄弟会的康纳吗他结婚了吗Whoa,fratboyConnor?Thatguygotmarried?对两年前的事了Yeah,like,twoyearsago.我们失去了联♥系♥Uh,we-wekindoflosttouch,but.但他最近联♥系♥上我邀请我一起吃晚饭我就说.Reachedoutrecently,invitedmetodinner,

20、and1said.绝对没问题吗Absolutely?没错Thereyougo.祝你好运Goodluck.不是这种蛋黄酱This.IsthewrongkindofMayo.超♥市♥促销款Itwasonsale.说起来爸爸一分价钱一分货Youknow,dad,sometimesyougetwhatyoupayfor.好极了我养了一个调味料自大狂Great.mraisingacondimentsnob.以及一个冲动购物者这是什么Andanimpulseshopper.Whatisthis?麦片Cereal.营养学家估计不会让你吃这个Notsureanutritionist

21、wouldagree.我也买♥♥了健康的那种Igotusthehealthyone,too.这下平衡了Balanced.幸好你这么可.爱1.uckyyourecute.是你的学校打来的Oh,itsyourschool.等一下爸爸我们还没整理好吃的呢Wait,dad,wedidntfinishthegroceries.喂Hello?对我是迪亚兹先生Yes,thisisMr.Diaz.是吗我都不知道Really?Ihadnoidea.克里斯托弗缺席科学社活动多久了AndhowlonghasChristopherbeenskippingscienceclub?我打给了维修

22、部门他们会尽量明天之前过来Icalledmaintenance.Theyregonnatrytocomebytomorrow.好极了Great.-好的祝你值班愉快-谢谢-Okay.Haveagoodshift.-Thanks.你有时间吗队长Yougotaminute,cap?别那么叫我Dontcallmethat.拜托就这一次嘛Comeon,justthisonce?不行No.既然你回来了就说明萨缪尔好多了对吧Sinceyourehere,thatmustmeanthatSamuelsdoingbetter?没错Yes,heis.他终于适应在家里的生活了Hesfinallygettingset

23、tledbackathome阿西娜在寻找等她离开后帮忙照顾她父母的人andAthenasfindingsomebodytocomeby,takecareofherparentsaftersheleaves.那得等到什么时候Whensthatgonnabe?或许下周吧Probablyendofnextweek.你怎么样Howareyoudoing?很好Good.今早把所有文件上传到了消防局服务器上值班花名册1uploadedeverythingtofirestatthismorning,thedutyrostersare.我说的不是工作Iwasntaskingaboutwork.我已经知道你表现

24、很出色了Ialreadyknowyoudidagreatjob.谁给你打电♥话♥T齐姆吗Whocalledyou?Chim?凯伦Karen.她是不是火气很大Howmuchdidsheyell?没有她叫我白♥痴&hearts/的整个过程中No,shekeptaperfectlyrespectabletone语气保持了充分的敬意theentiretimeshecalledmeanidiot.对不起小亨我不该把重担交给你Iamsorry,hen.Ishouldnthaveputthisonyou.是我主动要承担的Ivolunteered.我医学院考试没及格这

25、不怪你ItsnotyourfaultIflunkedoutofmedicalschool.好吧或许我可以打给他们Well,maybeIcancallthem,跟他们说说是怎么回事然后让你重考tellthemwhathappened,andyoucouldretakethetest.谢谢鲍比Thanks,Bobby.感谢你的好意Iappreciatethegesture,但估计你我都无能为力了butIdontthinktheresanythingeitherofuscando.好吧或许我解决不了医学院的问题Okay,well,maybeIcantfixthethingsatmedicalscho

26、ol,但我总能做点什么让你休息阵子butIcandosomething.Giveyoualittletimeoff.你这么久以来逼自己太狠了Youvebeenpushingtoohardfortoolong,你筋疲力尽需要休息一下youreexhaustedandyouneedabreak.所以你尽管休息几天或几周给自己充充电Sotakeasmanydaysorweeksasyouneedtogetrecharged.这是命令Thatsanorder.休息吗Timeoff?我都不知道休息时该做什么了NotsureIevenknowwhattodowiththat.那就什么都别做Trydoing

27、nothing.如果谁让你做什么拒绝就好Andifanyoneasksyoutodoanything,justsayno.所以你是那时候搬进兄弟会宿舍的吗So.isthatwhenyoumovedintothefrathouse?等一下那不完全是兄弟会宿舍好吗Holdon.Itwasntatotalfrathouse.Okay?我们有真正的工作Wehadrealjobs.五个男人生活在同一屋檐下吗Fiveguysunderoneroof?就是兄弟会宿舍Thatsafrathouse.我们当时没那么差劲啦Wewerentthatbad.还是就是很差劲我记得有一次Or.werewe?There-t

28、herewasthisonetimewhen.或许吧但我们都很聪明不会把女孩带回家Well,maybe,maybe,maybe,maybe,maybe.Weweresmartenoughnottobringwomenbacktothatplace.那地方促成不了什么浪漫之夜Itwasntreallyconducivetoromanticevenings.好的那在我之前应该没有过什么浪漫之夜Oh.Well,good.Cause,beforeme,dliketothinktherewerenoromanticevenings.是吗哎呀Really?Uh-huh,uh-huh.听着我都不知道你们怎么

29、认识的Uh,listen,Idont-idontevenknow.How-howdidyouguysmeet?很老套在酒吧认识的Theold-fashionedway.Atabar.他在选外带食品我独自坐在酒吧吃东西HewaspickinguptakeoutandIwassittingatthebareating,alone.不只是独白吃东西你还在看书呢Notjusteatingalonebutreadingabook.我立刻燃起了好奇心就坐在她旁边开始吃自己的外带食品Iwasintrigued,soIsatnexttoherandatemytakeoutrightthere.我还以为他是那种

30、诡异的跟踪狂呢AndIthoughthewassomesortofweirdstalker.因为这年头谁还跟陌生人说话啊Cause,Imean,whotalkstostrangersanymore?这年头谁还看纸质书啊-Right,right.-Andwhoreadsactualbooks?总之我用很俗的笑话打动了她Anyway,Icharmedherwithmycornyjokes,-没错-就是那样-hedid.-And.Thatwasit.就是那样Thatwasit.哎呀你的兄弟会生活终于离你远去了Wow,and-andyourfrathousedaysarefinallybehindyo

31、u.对其实我们去年买♥♥了房♥子-Yeah.-Weactuallyboughtahouselastyear.-没错-那你们过得还不错对吧-Wedid.-Youguysarereallydoingitall,huh?婚姻房♥子和孩子Marriage,house,and.andkids?算是吧Kindof.但在孩子这件事上我们遭遇了困难Wevesortofhitasnagonthatlastpart.很是离谱Itscrazy.我单身的时候每天都祈祷自己别怀孕但现在WhenIwassingle,allIdidwaspraynottobepreg

32、nant,andnow.她的肚子就是一点动静都没有Nothingseemstogetthejobdone.真是遗憾Uh,msorrytohearthat.我感觉遭遇生育问题的人要比我们想象的多Youknow,I-Ithinkmorepeoplestrugglewithfertilityissuesthan-thanwerealize.但现在有很多选择对吧Butthereslotsoptionsnow,right?有各种药物体外授精甚至还有代♥孕♥Theres-there,sdrugs,ivtevensurrogacy.问题不出在凯梅隆身上Kameron,snotth

33、eproblem.出在我身上Iam.精♥子♥不够多Notenoughswimmers.真是太遗憾了Huh,im-msorrytohearthat.这一定很难吧Uh,th.um,thatmustbetough.你想象不到的难Youhavenoidea.但我们在考虑其他选择-Butwerelookingatotheroptions.-Mm-hmm.-特别是精♥子♥捐献-不错-Uh,specifically,spermdonoroptions.-Nice.这其实是我们邀请你吃饭的真正原因Whichiswhyweactuallyinvitedyo

34、utodinner.我们想知道你是否愿意考虑为我们捐精Wewantedtoknowifyoudconsiderbeingourspermdonor.他当着我的面撒谎He,sbeenlyingrighttomyface.他当着我的面睁眼说瞎话Hasheneverliedtoyoubefore?一些小事吧比如睡前有没有刷牙Imean,littlethings.1.ike,didhebrushhisteethbeforehewenttobedor或者有没有把空奶盒放回冰箱didheputtheemptymilkcartonbackintothefridge.但没有撒过这样的谎Butnotliketh

35、is.说句公道话科学社确实听起来挺无聊Well,inhisdefense,scienceclubdoessoundkindofboring.当初是他想加入科学社Joiningwashisidea.或许他那时就知道那会是不错的幌子这孩子真聪明Probablyknewitwouldmakeagreatcover.Smartkid.等一下如果他没去科学社那去哪里了So,wait,ifhewasn,tgoingtoscienceclub,thenwherewashe?明显是跟朋友一起去公园了Attheparkwithhisfriends,apparently.这我真就搞不懂了WhichIreallyd

36、ontunderstand,because因为他知道我随时可以带他去公园heknowsthatdtakehimthereanytimehewants.或许这就是问题所在Maybethatstheproblem.恕我冒昧但克里斯托弗似乎到了Nooffense,butChristophermightbegettingtothatage不希望爸爸总是陪在身边的年纪wherehedoesntwantdadaroundallthetime.对孩子大了确实需要隐私Yeah,kidsdogrowtocraveprivacy.有时候一半的刺♥激♥来源于做点出格的事Halftheth

37、rillsometimesisdoingsomething并自以为不会被逮到andthinkingyouregettingawaywithit.他应该在我逮到他撒谎罚他禁足一周之前Heshouldvetoldmethatbeforehegotcaughtlying,就告诉我的gotgroundedforoneweek.不能玩电子游戏没有任何豁免Novideogames,noexemptions.虽然严厉但是很公平Toughbutfair.巴克你今天出奇的安静Noticeyourebeingawfullyquietoverthere,buck.克里斯托弗没跟你说那些小秘密对吧Christophe

38、rhasntsaidanythingtoyouabouttheselittlesecrets,hashe?跟我说吗没有没有什么秘密Uh,tome?No,no-nosecretshere.巴克或许没办法感同身受Buckprobablycantrelate因为他平时从不对我们不撒谎becausehealwaystellsusthetruthabouthislife,而且详细程度令我们汗颜ofteninexcruciatinglyspecificdetail.-Mm.小亨你应该休假的怎么来了Hen,youresupposedtobeonleave.Whatareyoudoinghere?我过来取走落

39、在冰箱里的1.uh.uh,swungbyto,uh,pickupsomekombucha康普茶thatIleftinthefridge.是吗在哪里Really?Whereisit?我找不到Icouldntfindit.估计是别人喝了吧Iguesssomebodydrankit.我家里太安静了队长Myhouseistoodamnquiet,cap.凯伦去上班了丹尼跟朋友在一起Karensoffatwork,Dennyswithhisfriends.我也没有考试要复习Ihavenoteststostudyfor那种安静感觉震耳欲聋andthesilenceiskindofdeafening.我只需

40、要在一个有点噪音的地方I-I-Ijustneededtocomesomewherewithalittlebitmorenoise.小亨我带着爱意提醒你Hen,Isaythiswithlove.等我们回来时你最好已经离开了Dontbeherewhenwegetback.调度中心118中队已经抵达现场第八大街和阿尔米达街交叉口Dispatch,118isonthescene,eighthandAlameda.五辆车和一辆自行车Fivecarsandonebike.好的你感觉如何先生Allright.Howyoufeelingsir?幸亏我戴了头盔mjust.HappyIworeahelmet.感觉

41、你的腓骨断了Feelslikeyouhaveabrokenfibula.好Yeah.我左腿受的撞击最大但我还是骑车子躲开了所以Myleftlegtookthebruntofthehit,but.1wasabletorideoutofit,so.你的自行车一定质量很好怎么回事Mustbeasomekindofbike.Whathappened?我本来骑着自己的钢架车溜达Iwasjustcruisingonmysteelframe,结果那个白♥痴♥突然冲进了自行车道andthatidiotoverthereswervedintothebike1.ane.他撞了我然后转向

42、撞上了那辆迎面开来的车Hehitmeandthenveeredintothatoncomingcar.他开车那架势像个疯子Hewasdrivinglikeacrazyperson!或者像个醉鬼这里闻起来像是酿酒厂Oradrunkone.Smellslikeadistilleryinhere.齐姆你需要验尸官吗Chim,youneedacoroner?不用他还活着这家伙脉搏很强烈Nope,hesstillalive.Pulseisstrongwiththisone.我去另一边试试Theotherside.洛杉矶消防局你能听见我说话吗1.afd.Canyouhearme?先生能听见我说话吗Sir,

43、canyouhearme?胸骨摩擦没有反应我要测量他的主要生命体征Noresponsetosternalrub.mgonnatakehisvitals.得赶紧把他弄山来尽快转移走Weneedtocuthimoutandtransporthim,asap.别这样Donotdothat.老天爷Oh,mygod.他要去哪里等一下-Wherethehellishegoing?-Waitasec,齐姆还在车上吗ischimstillinthecar?调度中心请听好有个潜在的醉酒司机Dispatch,beadvisedwehaveapossibledrunkdriverwhojust刚刚开一辆银色的普锐斯

44、载着我们的急救员逃逸了droveoffwithoneofourparamedicsinasilverprius.收到马上派后援过去Copythat.Sendingbackuptoengagepursuit.巴克Buck!你要去哪里Wherethehellyougoing?马上停车Pullover!Now!听着酒后驾车的罪名1.isten.Therapforadui比你即将被逮捕的一长串罪名轻多了ismuchbetterthanthelaundrylistofchargesyouareabouttobearrestedfor.不要No,no,no!313小组在追捕逃逸车辆-Unit313inpu

45、rsuit.-Copy.收到嫌疑人逃往北边的康塔拉街了Suspectisfleeingnorthoncantarastreet.听着所有人类都受原始的动物本能驱使对吧1.ook.Allhumanbeingsaredrivenbyfourbasicanimalinstincts,right?打斗逃跑进食和私通Fight,flight,feedandfornicate.你肯定在经历第二种Prettysureyoureinthethroesofthesecondone.在驾驶座卜.醒来发现有人在戳你Youwokeupbehindthewheelwithsomeonepokingatyou,你惊慌之下踩了油门结果就成我们现在这样了youpanicked,hitthegas,andhereweare.嘿我知道你觉得困惑也很害怕Hey.Iknowyoureconfusedandscared,或许还有点晕乎平的