9-1-1《紧急呼救》第六季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第六季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第六季第十五集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、老婆抱歉但我7点也不可能到了Honey,msorry,butthereisnowayIcanmakeitby7:00.你们吃吧Justeatwithoutme.对我知道是你♥爸♥妈Yes,Irealizeitsyourparents.要你♥在♥叫最贵的出租车Tellyourdadtoorderthemostexpensivecab.那是他的强项Hesgoodatthat.没有你没有点任何.嘲讽老婆No,youdidnotorderany.sarcasm,honey,但你要知道现在是什么季节butyourealizewhattimeofye

2、aritis.我所有的客户又等到最后一刻才报税Allofmyclientswaiteduntilthelastminutetofiletheirtaxes,again.我当然想见你♥爸♥妈OfcourseIwanttoseeyourparents.也许问题在于你每年都坚持在纳税日这阵?Well,maybetheproblemisyouinsiston邀请他们来城里invitingthemtotowneveryyeararoundtaxday,好像在考验我一样likeyouretestingmeorsomething.是真的你这么做有11年了Yes,itstrue,y

3、ouvebeendoingitfor11years.我当然有在算这就是我的工作Ofcoursemkeepingthereceipts.Thatsliterallymyjob.你要我说什么？Whatdoyouwantmetosay?真抱歉史都华伉俪0h,msosorry,Mr.andMrs.Stewart.我岳父母来城里我没空完成你们的纳税申报单Myin-lawsareintown,soIwonthavetimetofinishyourreturns?我不会让我辛苦打造的事业变成灰烬Iamnotburningmypracticetothegroundafteralltheworkveputint

4、obuildingit.好我会努力赶过去吃甜点Yes,lltrytogettherefordessert.我爱你1.oveyou.天啊Oh,myGod!报案中心有什么紧急情况？有人刚刚闯进我的办公室点火自燃（西洛城会计）调度中心说有名男子闯入试图烧毁这里Dispatchsaidamanbrokeinafterhours,triedtoburntheofficedown.洛杉矶警局在路上了但报案者说伤患已经不构成威胁1.APD,sontheirway,butcallersaidthevictimisnolongerathreat.这些银行家的盒子可要很多盒火柴Oh.Andallthosebank

5、er,sboxesequalmorethanafewmatchboxes.很多不开心的申报单Manyunhappyreturns.洒水器怎么没启动？Whydidntthesprinklersgooff?有人很机智避免了严重损害Somebodysquickontheirfeet;avoidedsomeseriousdamage.我试着移♥动♥他但他的皮肤剥落我吓傻了Itriedtomovehim,buthisskinfelloff.Ididntknowwhattodo.你已经尽力把火扑灭了Well,youdidyourpartbyputtingoutthefire.我

6、们让开让我的团队善后吧Itellyouwhat,let,sstepaside,letmyteamfinishfromhere.巴克检查闷烧点烟囱跟我来Buck,checkforhotspots.Chim,yourewithme.收到Copythat.脉搏微弱呼吸很浅-Pulseisweak.-Breathingshallow.先生你听得到吗？你能说出姓名吗？Sir,canyouhearme?Canyoutellmeyourname?没反应应该是烧伤性休克Noresponse.Probablyburnshock.我会开始帮他输氧llstarthimonoxygen.血氧饱和没有吸入烟雾的迹象Pu

7、lseoxisgood.Nosignsofsmokeinhalation.很好不必用这个了Allright.SoIcantakethisoff?除非你也想去医院Notunlessyouwanttogotothehospital,too.办公室安全了Okay,officeisclear.Ifoundthis.我找到这个看来是犯人的1.ookslikeitbelongstotheperp.梅森路易斯你认识吗？Mason1.ewis.Youknowthisguy?他是被查账的客户Hesaclientwhosbeingaudited.没事了我们会带你离开这里It,s-it,sgonnabeokay.W

8、eregonnagetyououtofhere.用铝箔毯让他上轮床吧Foilblanket,thenletsgethimonagurney.118队纳许队长呼叫调度中心现场处理完毕Dispatch,thisisCaptainNash,118.We,rewrappinguphere.请通知洛杉矶综合医院烧伤中心我们九分钟后到Pleasealert1.A.GeneralBurnCenterwearenineminutesout.他没事队长Hesgood,Cap.如果你有任何头晕眼花的状况Hey,listen,ifyouexperienceanydizzinessorlightheadedness,

9、马上去急诊getyourselftoanER.今天没办法Nottoday,Iwont.我还得检查好几堆申报单看看能挽救多少IstillhavepilesofreturnstogothroughtoseewhatIcansalvage.俗话说得好队长Well,itsliketheysay,Cap:人生中只有两件无法避免之事onlytwothingsinthislifeareinevitable.死亡和税务Deathandtaxes.有时候它们会同时发生Well,andsometimestheygotogether.调度中心我是7271.30Dispatch,thisis727-1.-30已抵达格

10、伦大道3124号♥以协助执行逮捕令arrivingat3124GlenDrivetoprovideassistanceinarrestwarrant.收到7271.30Copy,727-1.-30.-谁是今天的幸运参赛者？-多明尼克道森-So,who,stodaysluckycontestant?-DominicDawson.47岁男性诈骗游民慈善机构而遭到通缉47-year-oldmalewantedfordefraudingahomelesscharity.道森梦想基金会那个多明尼克道森？DominicDawsonOfDawsonDreamItfoundation?他用基金会

11、的钱买♥♥游艇被发现Gotcaughtbuyingayachtwiththeorganizationsmoney.他们说他有逃亡之虞Theyresayinghe,sapotentialflightrisk.他现在在里面He,sintherenow.二楼我们别嘴上谈兵了Mm.Secondfloor.Solet,sstoptalkingaboutit警♥察♥开门Police.Openup.开门警♥察♥Openup!Police!嫌犯在浴室我们需要破门锤Suspectinbathroom.Batteringramne

12、eded.警♥察♥出来双手举高Police.Comeoutwithyourhandsup.马上开门Openupthedoor,now.别开枪我马上出去Dontshoot.Illberightout.不会吧？-最好等等再进去-Really?-dgiveitaminute.刚才又有很多新来的人到场Yo,theresurewerealotofnewpeopleshowingupbackthere.搜证部门Evidencedivision.我们不只带来逮捕令Wedidntjustserveanarrestwarrant.还有几乎都会附带的搜杳令Asearchwarrantc

13、amewithit.Almostalwaysdoes.你这样的人应该知道Iwouldthinkamansuchasyourselfwouldknowthat.你是说我这种小偷对吧？Youmeanathiefsuchasmyselfright?就我所知我在被定罪前都是清白的Youknow,lasttimeIcheckedIwasinnocenttillprovenguilty.所以你才有这么多清白的问题？Isthatwhyyoureaskingsomanyinnocentquestions?我只是不喜欢家里有一堆人Ijustdontlikehavingpeopleinmyhouse.他们应该顶多

14、待上两三天而已Oh,well,theyshouldonlybetheretwo,maybethreedaysatmost.如果你说出挪用的钱藏在哪里会更快Soonerifyoutelluswhereyourehidingallthatmoneyyouembezzled.先生？多明尼克？Sir.Dominic!7271.30呼叫调度中心Dispatch,thisis727-1.-30.我需要救护队和支援组到天普街和阿♥拉♥米达街交口IneedanRAunitandbackupunitatTempleandAlameda,now.嫌犯失去意识rSuspectisunco

15、nscious.收到7271.30天普街和阿♥拉♥米达街Copythatloudandclear,727-1.-30.我找到有空的团队了TempleandAlameda.velocatedanavailableunit.133队正在路上两分钟后到The133isenroute.Theyretwominutesout.嫌犯有呼吸吗？Isthesuspectbreathing?几平没有Barely.多明尼克你听得到吗？Dominic?Dominic,canyouhearme?多明尼克Dominic!你能检查脉搏吗？Canyoucheckforapulse?没有颈动脉脉搏

16、开始压胸Nocarotidpulse.Startingchestcompressions.撑住多明尼克救援快到了Staywithme,Dominic.Helpisalmosthere.（紧急状况）（拨♥打♥911）我们走1.etsgo.好没有脉搏交给我们警官Okay,gotnothing.Wegotthis,Officer.警佐发生什么事？Sergeantwhathappened?我不知道他突然倒下Idontknow.Hejustcollapsed.好有脉搏了后送他吧Okay,wegotapulse.1.etsmovehim.好护送他们到医院看着他Allright,

17、escortthemtothehospitalandstaywithhim.他去哪你就去哪知道吗？Whereverhegoes,yougo.Gotit?收到Roger.你确定逮捕他时没有任何争执？Andyourecertaintherewasnoaltercationofanykinduponarrest?葛兰警佐？SergeantGrant?他有拒捕吗？Didheresist?他自己投降的Hegavehimselfup.我让他上车Iputhiminthecar.他显得紧张、惊慌吗？Didheseemnervous?Panicky?完全没有Notatall.前一分钟他还在聊天Oneminute

18、,heschattingmeup,后一分钟他就倒地不起了thenextminute,hesdownforthecount.看来你做的都符合规定Well,itsoundslikeyoudideverythingbythebook,so就剩下报告要写了不会太严重的nowitsjustaboutthepaperwork,andthatwontbetoobad.他被送医时还有脉搏Hehadapulsewhentheytookhimaway.已经没了Notanymore.我刚从医院那里得到消息Wejustgotwordfromthehospital.多明尼克道森死了DominicDawsonisdead

19、.记得那次数学大考吗？我考得超好Rememberthatbigmathtest?Iacedit.但科学还是我最爱的科目Butscienceisstillmyfavoritesubject.我们用太阳能烤箱做了棉花糖夹心饼Wemadesmoreswithsolarovens.现在每天晚上都能像以前一样做棉花糖夹心饼了Nowwecanmakesmoreseverynight,likeweusedto.不能每天晚上做No,noteverynight.为什么？Whynot?太阳能烤箱的有趣之处就是晚上不能用Well,funnythingaboutsolarovens,theydontworkatnig

20、ht.爸你明明知道我的意思Dad,youknowwhatImean.我还是很想念跟你做棉花糖夹心饼妈Istillmissmakingsmoreswithyou,Mom.我相信她也很想念跟你做饼干儿子msureshemissesmakingthemwithyou,too,bud.（夏侬狄亚兹）（永远缅怀）爸你觉得她能听到我们对她说的话吗？Dad,doyouthinkshecanhearuswhenwetalktoher?当然能Absolutely.所以我们才会来这里Thatswhywecomehere.真希望我能听到她回应IwishIcouldhearhertalkback.我也是儿子Me,to

21、o,bud.我也是Me,too.嘿你想在问家路上买♥♥点东西吗？Hey,doyouwanttogotothestoreonthewayback?我们可以买♥♥材料来做棉花糖夹心饼Wecanpickupsomestufftomakesomesmores.可以多做一个给妈妈吗？CanwemakeanextraoneforMom?一定要的Always.他们该不会认为跟你有关吧？Theyrenotsuggestingyouhadanythingtodowithit?当然不是Ofcoursenot,但事实是他在我的巡逻车后座倒下butthatdoe

22、sn,tchangethefactthathecollapsedinthebackofmypatrolcar.对Right.他当时由我监管Hewasundermysupervision.但我不认为你或任何人But,Athena,1dontthinktheresanythingyouoranyone有办法避免那个结果couldhavedonetopreventit.我只是一直在脑海里回想整件事Ijustkeepreplayingitoverinmyhead.是啊Yeah.我知道你想要答案Iknowyouwanttofindananswer,但这次可能没有答案butthismightbeacase

23、wherethereisntone.他可能就只是没来由地死了Themancouldhavejustdied,andthere,snorhymeorreasontoit.事出必有因Thereisalwaysareason.好多冰淇淋Whoa,thatisalotoficecream.小智要办什么我不知道的派对吗？IsJeehavingapartythatIdontknowabout?杂货店的冷冻柜坏了冰淇淋半价出♥售♥Brokenfreezeratthegrocerystoreequals50%offoficecream.不把握那种优♥惠♥

24、是犯罪行为Anofferthatwouldbecriminaltorefuse.我们吃不完这么多想想我省下多少-We,renevergonnaeatallthat.-Mmm.Well,thinkabouthowmuchIsaved.用半年的价格吃一年的冰淇淋Ayear,sworthoficecreamforthepriceofsixmonths.而且冰淇淋永远不嫌多你尝尝看Andtheresnosuchthingastoomuchicecream.Here,trythis.焦糖牛奶超好吃Dulcededeliciousness.-我的天-是不是？-Oh,myGod.-Right?都能尝到肉桂了

25、-不是我的天是这个-It,slikeyoucantastethecinnamon.-No.Oh,myGod,this.是国税局寄来的It,sfromtheIRS.好拆信吧Okay,soopenit.国税局从来没有好消息NothinggoodevercomesfromtheIRS.不拆信也改变不了收到信的事实Notopeningitdoesn,tchangethefactthatyougotit.我来吧？MayI?可能只是想确认你的新地址之类的Theyreprobablyjusttryingtoverifyyournewaddressorsomething.-不是你被查账了什么？-Ornot.Y

26、ourebeingaudited.-What?怎么可能？Howisthatpossible?八成只是随机查账It,sprobablyjustsomerandomaudit.他们常做这种事Theydothesethingsallthetime.又不是世界末日不会有事的It,snottheendoftheworld.Everythingsgonnabefine.（国税局急件）（豪威德韩）嘿Hey.还有一封国税局的信收件人是我ThisisanotherletterfromtheIRSaddressedtome.他们想同时见我们一本人-Theywanttomeetwithustogether.-Inp

27、erson.我不懂一定有什公问题Idontgetit.Somethingmusthavetriggeredit.也许是我们跟你♥爸♥妈借的钱Maybeit,stheloanwegotfromyourparents.我就知道不该拿那笔钱Iknewweshouldhavenevertakenthatmoney.存入支票时你可没这么说Uh,thatsnotwhatyousaidwhenwedepositedthecheck.我们搬家时捐的钱呢？Whataboutthedonationwegaveduringthemove?通通免税完全正当Alltax-deductible

28、andtotallylegit.听着你太慌了1.ook,you,respiraling.我们都是不知道我们在慌什么Webothare,andIdontknowwhatwerefreakingoutabout这显然只是个小错误because,obviously,itwasasimplemistake.我们又没有故意做什么坏事Youknow,it,snotlikeweintentionallymeanttodosomethingwrong.麦蒂国税局不在乎意图Maddie,itstheIRS;theydontcareaboutintentions.冰淇淋-太好了你应该在睡觉的-Icecream.-

29、Oh,great.You,resupposedtobeinbed.冰淇淋Icecream.干脆让她吃一点吧Mightaswelllethereatsome.这可能是我们入狱前最后一次Couldbethelasttimewehavealate-nightsnackwithourdaughter跟女儿吃宵夜了beforetheyhaulusofftojail.爸爸狱？Papajail.好你想吃冰淇淋吗？Okay,doyouwantsomeicecream?我一直搜寻被查账最常见的原因vebeenlookingupallthemostcommonreasons都没看到符合的forbeingaudit

30、ed,andnothingisringingabell.怎么不问会计师的专业意见？Well,whydontyoucallanaccountantandgetanexpertopinion?我们想先把资料准备好Ah,wewanttomakesurewehaveallourducksinarowfirst.-给他们好看-你有海外账户吗？-Hesgonnashootemdown.-Doyouhaveanyforeignaccounts?比如你♥爸♥在你小时候帮你开的？Youknow,maybesomethingyourdadsetupforyouwhenyouwereak

31、id.我爸帮我开的？真搞笑下一位Somethingmydadsetupforme?That,shilarious.Next.烟囱其实我也查过Youknow,Chim,Ilookedintoitaswell,民众确实有06%的概率会被随机查账andapparentlytheresa0.6%chanceofjustbeingauditedatrandom.骗人没什么随机的你们都没帮上忙1.ies.Nothingisrandom.Andnobodyishelping!-你也没有-别再担心了烟囱-Neitherareyou.-1.ook,dontbeatyourselfup,Chim.我也不擅长报税没

32、人擅长mnotgreatatdoingmytaxes,either.Nooneis.我很擅长Uh,Iam.-真的吗？-你错过他的超能力时期了-Seriously?-Youmissedhiswholesuperpowerphase.我今年想过要用我的新技能Iactuallythoughtaboutusingmynewfoundmathskills自己用纸本报税tofilemytaxesbyhandthisyear.-那你有吗？-没有我说我想过-Sodidyou?-No.I-IsaidIthoughtaboutit.我雇用了专业的-还是没帮上忙-Ihiredaprofessional.-Still

33、nothelping.你跟麦蒂为什么自己报税？WhyareyouandMaddiedoingyourowntaxesanyway?我们用了电脑程序而不是真人Wereusingacomputerprograminsteadofarealperson,比较便宜嘛直到你们被罚款-,causeitscheaper.-Untiltheyhityouwiththefines.你们认为我完了对吧？Youguysthinkmagoner,dontyou?烟囱记住碰上国税局你躲不了一世的Hey,listen,Chim.Remember,withtheIRSyoucanrun,butyoucanthide.玛丽姑

34、妈是凝聚这个家族的人AuntieMariewastheglueofthisfamily.她为我们留下无数回忆Sheleftuswithcountlessmemories还有许许多多不请自来的建议andmountainsworthofunsolicitedadvice.但她给我的一个建议我将会永远珍惜ButtherewasonepieceofadvicethatshegavetomethatIwillcherishforever.我会持续遵循那个人生指导原则TheguidingprincipleoflifethatIwillcontinuetoliveby也会传承给未来的世代andpassonf

35、orgenerationstocome.那个建议就是.Andthatpieceofadviceis.报案中心有什么紧急情况？谢天谢地我在好莱坞花♥园♥葬仪社有人撞进其中一场丧礼好几个人受伤r-你们得派救援来怎么撞的？他们开车撞进礼拜堂仪式才刚开始车子就冲进来Wewerejustgettingstartedwhenitcrashedthrough压在玛丽身上andlandedontopofMarie.她在呼吸Shesbreathing.看来这个天使真的在眷顾她1.ookslikethisangelwasliterallywatchingoverher.小亨、拉维带驾驶

36、离开Hen,Ravi,getthatdriveroutofhere.埃迪、巴克我要气囊Eddie,Buck,Iwantairbags.让这辆车升起、稳住才能移♥动♥她1.etsgetthiscarliftedandstabilizedbeforewemoveher.好了Allright.Allright.-你有任何疼痛吗？没有-Areyouinanypain?-No,notreally?你在撞车前昏过去了吗？Didyoublackoutbeforethecrash?我看到两个停车位结果只有一个Isawtwoparkingspaces,thentherewasjust

37、one.显然不是我开进去的那个ClearlynottheoneIjustdroveinto.让他上轮床吧1.etsgethimonagurney.队长这撑不了多久了Okay,Cap,thisisntgonnaholdmuchlonger.好开始充气吧Allright,hititongreen,let,sgo.上升中Goingup.很好继续Thatsit,keepgoing.这双高跟鞋果然害惨我了Iknewtheseheelswouldbethedeathofme.你扭断脚踝以免被车撞到Well,youbrokeyourankletoavoidbeingcrushedbyacar.-值得庆幸快好

38、了-Takethewin.-Almostthere.好可以了Okay,weregood.好拉她出来移♥动♥她吧Allright,letsgetherout.1.etsmoveher.数到三一、二、三Okay,onthree.One,two,three.小亨这里需要协助Hen,mgonnaneedahandoverhere.我马上过去monmyway.生命征象明确腓骨明显骨折Vitalsareclear.Obviousfracturetothefibula.-你可以吗？-交给我吧-Yougood?-Yeah.vegotthis.她恢复意识了Shescomingto.女

39、士？你听得到吗？Maam,canyouhearme?大家都来看我了？Everyonecametoseeme?女士你叫什么名字？Maam,canyoutellmeyourname?玛丽-嗨玛丽我是小亨-Marie.-Hi,Marie,mHen.你感觉如何？哪里会疼吗？Howyoufeeling?Anyspecificpain?我的能关节总是会疼Ialwayshavepaininmyhip.背板来了Backboard.数到三一、二、三Onthree.One,two,three.好了Therewego.很遗憾你失去至亲女士msorryforyourloss,ma,am.我无法想象失去双胞胎姐妹有多难

40、受I-Icantimaginehowharditmusthavebeentoloseyourtwin.失去至亲？那是我Sorryformyloss?Thatsme.你参加你自己的丧礼Youwereinattendanceatyourownfuneral?我原本就坐在那里Oh,I-Iwassittingrightoverthere.有哪里比自己丧礼的前排座位更好？Now,whatbetterplacetobeforyourownfuneralthanthefrontrow?这叫做生前丧礼It,scalledalivingfuneral.娜塔莉雅帮我策划的Nataliaplanneditforme

41、.她是我的陪死员Shesmydeathdoula.陪死员？Deathdoula?我只听过陪产员Iveonlyheardoftheotherkind.我比较喜欢称之为临终陪伴员Ipreferend-of-lifedoula.我还以为我的工作很有趣呢HereIthoughtmyjobwasinteresting.你刚把辆车从人身上移开Youjustliftedacaroffofahumanbeing.我会说你的工作蛮有趣的dsayyourjobisprettyinteresting.巴克让开Hey,Buck,makesomeroom.我带你到这边吧Uh,letmetakeyouthisway.女士

42、尽量别动你的兼关节可能脱臼了Allright,maam,trynottomove.Youmayhavedislocatedyourhip.那常常发生Well,ithappensallthetime.是我跟骨癌无尽战斗的症状Asymptomofmyeverlastingfightwithbonecancer.-别放弃希望-这跟放弃希望没关系-Dontlosehopejustyet-Thisisn,taboutlosinghope.你们有看到那些人吗？Youseeallthosepeoplethere?我好多年没见到他们了我邀请他们来参加这个仪式Ihaventseenanyoftheminyear

43、s.Iinvitedthemouttothisceremony我才不用从棺材里面看他们sothatIdidn,thavetoseethemfromacasket.Hmm.那有什么好玩的？Wheresthefuninthat?我猜这也是办家族聚会的一种方法Iguessthatsonewayofthrowingafamilyreunion.我们都会独自一人死去Wereallgonnadiealone.不如趁我们还活着见见至亲好友Mightaswellspendtimewithourlovedoneswhilewerestillliving.嘿能让我看看吗？Uh,hey,canItakealooka

44、tthat?我是指你的手1.uh,Imeantyourhand.这只是擦伤而已This?Itsjustascratch.我的专长就是擦伤你坐下来吧Well,I-Ispecializeinscratches.Here,whydontyoutakeaseat?除了帮人策划死前的丧礼以外Uh,so,asidefromplanningpre-deathfunerals,临终陪伴员还会做什么？whatexactlydoesanend-oMifedoulado?如果你的工作是防范死亡我的工作就是帮助人们接受死亡Well,ifyourjobistopreventdeath,myjobistohelppeop

45、leacceptit.其实我跟死亡可以说是旧识Youknow,you,uh,youmightsaydeathandIareoldacquaintances.有一刻或许还算是朋友Maybeevenfriendsforamoment.你真幸运你怎么办到的？1.uckyyou.Howdyoupullthatoff?我死了只死了几分钟Idied.Justforafewminutes.被闪电击中Struckbylightning.哇听起来好惊人Wow,thatsoundsamazing.你想去喝杯咖啡吗？Wouldyouliketograbacoffee?我很想多听dlovetohearmore.关于.你那位旧识的事Uh,aboutyour.aboutyouracquaintance.好啊听起来不错Uh,yeah.Yeah,thatsoundsnice.巴克我们走Buck,letsmove.我得我得走了Uh,Igotta.Igotta