PlatoonLeader《铁血中尉（1988）》完整中英文对照剧本.docx

《PlatoonLeader《铁血中尉（1988）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PlatoonLeader《铁血中尉（1988）》完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、整个国家都是战区Thiswholecountrysabattlefront.这是生命和死亡Thisislifeanddeath.你说的这些废话不需要彩排Thatshityounotedisnorehearsal.你的部下.你必须信任他们Yougottahavemen.andyoumusttrustthesemen.他们也必须信任你andtheymusttrustyou.我不在乎你的部下是否喜欢你或者你的部下恨你andIdontcareifyourmenlikeyou.oryourmenhateyou.保证你的部下活着.他们会让你活着的！Keepyourmenalive.they,11keepy

2、oualive!解散Dismissed.嗨，中士！Hi,Sergeant!杰夫奈特中尉1.ieutenantJeffKnight.我看你有1米73Iseeyourewiththe173rd.为什么他们叫它牛群？WhydotheycallitTheHerdanyway?它什么样的？Whatsitlike?它什么样的？What,sitlike?很不错！It,sgood!你会去巡逻，你杀了一些越共Yougooutonpatrolandyoukillafewofthem.他们会杀你们中的一部分Thentheykillafewofyours.然后你回营地吃饭，睡觉Thenyougobacktobaset

3、oeat,sleep.第二天，做同样的事Nextday,samething.不知不觉，你要么挂球了，要么就要回家了Beforeyouknowit,youreeitherdeadoryouregoin,home.很不错！Itsgood!中尉，来看看你的新家！1.ieutenant,takealookatyournewhome!对不起Excuseme.中尉，我是麦克纳马拉中士1.ieutenant,SergeantMcNamara.中土Sergeant.欢迎来到乡村俱乐部Welcometothecountryclub.哦，我不会去找弗里克中尉的Oh,Iwouldntbotherlookingfor

4、LieutenantFrick.他提前三天就离开了Heleftthreedaysago,threedaysearly.有什么问题吗？Whatwastheproblem?没问题Noproblem.他称之为迷信Well,hecalleditsuperstition.你称什么？Whatdoyoucallit?我称他偏执狂dcallitparanoia.哦，他有一个奇怪的想法Oh,hehadthisweirdthing,thisfunnyidea,这里有人想开枪打他的屁♥股♥thattherearepeopleoutheretryingtoshoothisass.你看到那个

5、掩体了吗？Youseethatbunker?弗里克在那里度过了他最后两个月ThatswhereFrickspentthelasttwomonthsofhistour.甚至没挪过窝Neversteppedoutsideitonce.那是军官指挥部Thatsofficersquarters.谢谢！中土Thankyou,Sergeant.解散吧Dismissed.借个火1.ighter.你觉得他在里面干什么？Sowhatdoyouthinkhesdoinginthere?灌醉自己或者盼着回家Gettindrunkorwishin,hewerehome同时给他妻子的写信：别担心whilehewrite

6、saDontWorry,llBeHome我会在你知道之前回家的BeforeYouKnowItlettertohiswife.幸好他结婚了Goodthinghesmarried.有些家伙从来不愿冒险Thoseguysneverliketotakechances.你个混球，那咱们一定玩球了！Youfuckhead,thatmeanswegotta!怎么？So?那有动静！Theresagook!哪儿，在哪儿？Where,where,where?嘿，别他的搞我，巴切拉！Hey,dontfuckwithme,Bacera.别他妈的吓唬我，你真该死的！Dontfuckwithmelikethatgodda

7、mnyou!哦，伙计，你干嘛了，拉裤兜子了吗？Ohman,whatdidyoudo,shitinyourpants?你的袋子里有水果吗，巴切拉？Yougotanyfruitinthatbag,Bacera?拜托，伙计，我知道你在里面。Comeon,man,Iknowyougotitinthere.我用两罐午餐肉换桃子lltradeyoutwocansofSpamforthempeaches.没门，伙计Noway,man.为什么不从中尉的藏匿处拿走一些？WhydontyoutakesomefromthatLieutenantsstash?我的意思是，无论如何，他还没来得及吃完就要走了Imean,

8、hesgonnabegonebeforehecaneatitupanyway.不，他会在兔子洞里冬眠Nah,hesgonnahibernateinthatrabbithole然后当他的巡逻结束时，他会像兔子一样跳出来。thenwhenhistoursuphesgonnapopuplikearabbit.哟，让我向你解释一下新的第二个Yo,letmeexplaintoyouaboutthenewsecond.哦，对不起，长官Oh,sorry,sir,sorry.你没事吧？YouOkay?早啊Morning.约书亚帕克，我是你的无线电报务员JoshuaParker,myourradiooperat

9、or.早，帕克Morning,Parker.通知所有的班长，各班整队Getallthesquadleadersandthesquadsformedup.长官？Sir?你要叫各班班长整队吗？Youwantallthesquadleaderstoformup?在外面吗？Outhere?好的，长官Okay,sir.好了，快点，站好了！站好了！Allright,comeon,dressitup,dressitup!哈耶斯中士,长官SergeantHayes,sir.欢迎来到B连2排WelcometoSecondPlatoon,BravoCompany.谢谢，中土Thankyou,Sergeant.罗奇

10、中,欢迎来到越南SergeantRoach,welcometoNam.嗨，这声音想个诗人Hey,thatsoundslikeapoem.早啊，各位Morning,men.很高兴和你们在一起Gladtobeamongyou.既然我知道我们在未来的一天里会了解到SinceIknowwe,regonnalearnmorethanenough更多关于彼此的信息abouteachotherintheday,sahead,我们不如客套话，直奔主题wecandropthesocialStuffandgetdowntobusiness.有事儿就快说吧Whatelseistherearoundhere?你的名字

11、，士兵？Whatsyourname,soldier?巴塞拉，雷蒙德巴塞拉Bacera,RaymondBacera.我们在这里的任务是保护TruongLam村OurmissionhereistoprotectthevillageofTruongLam.我们所做的一切都为了这个Everythingwedoisinresponsetothat.我们需要为保护他们做好准备Weneedtobereadyforthem.如果我们要阻止敌人Ifweretostoptheenemy,我们就必须摧毁和消灭todestroytheirraidingparties越共游击队andadvanceforces.为了阻止

12、他们，我们必须把他们连根铲除Andtostopthem,wellhavetocutemoffattheroots.你在说接管河内，长官？YouretalkinabouttakinoverHanoi,sir?还没有Notyet.我说的是巡逻村子周围mtalkingaboutpatrollingthecountryside.上级说这个地区要出事HQsaysthisareasgonnagethot,我必须要有所准备andIhavetoprepareforit.我们会每天派出三支巡逻队Wellbesendingoutthreepatrolsaday.每天都有不同时间Staggeredofcoursew

13、ithdifferenttiming和路线的规划androutes,everyday.是的，他们将在Yeah,andtheyllbecoordinated弗里克办公室协调，嗯？frominFricksoffice,eh?嘿，闭嘴Hey,shutup.我每天会与一支巡逻出去mgoingoutononepatroladay.解散Dismissed.好啊，散开吧，快点吧Allright,spreadout,onthedouble!回各自的岗位Gettoyourposts.麦克纳马拉中士SergeantMcNamara.我想和你一起巡逻这个新的防御区Iwannagooverthenewperimete

14、rdefenseswithya.嗯，你把一切都搞定了，不是吗，中尉？Well,yougotitallworkedout,dontyou.Lieutenant?没有，但我至少在尽职No,butatleastmtrying.啊，嗯，如果越共不停的给我们送人头Ah,well,ifVCeverstartsgivingusgradesforeffort那么你的战绩一定很高thenyouregonnadorealgood.你为什么不把路两边草割了，嗯？Whydontyoujustcuttheshit,huh?只要割掉草，只要把那条小路Justcuttheshit,andwhileyoureatit,两边的

15、草都割得很短的话justcutthegrassonbothsidesofthattrailshorter,你的视野就更好andyoukeepitthatway.教科书写的都对，嗯，中尉？Thatsrightouttathetextbook,huh,LT?是的，书里都是经验Yeah,itsworkedbefore.但不适用越南！BeforewasnttheNam!但是书里告诉过你这些M60机♥枪♥Buttextbookstellyouwhereto指向丛林那里了吗？pointtheseM60sintothejungle?因为书里全是错！Becausethebookis

16、wrong!机♥枪♥不应该指向丛林Theyshouldntbepointingintothejungle.你得让它们封锁大路YougottapointemrightdownMainStreet.就在TruongLam村的中心RightdownthecenterofTruongLam因为那是越共必经之地becausethat,swhereCharlieis.这比瞄着丛林管用多了He,sasthickthereasheisinthebush.你要快点熟悉越南Youregonnalearnthat,fast.你要了解哪些可以事半功倍Yougottaknowthatifyo

17、uwannabegoodhere.好的，中,我们的目标？Okay,Sergeant,whatsourtarget?嗯，罗奇的巡逻队发现了一个越共营地的痕迹Well,RoachspatrolfoundevidenceofaVCcampsite这个营地位于村庄北部的两个悬崖附近abouttwoclicksnortheastofthevillage.我想我们该安排一个观察哨，等一等Ifigurewesetupanambush,waitandsee看看越共是否再次出现ifCharlieshowsupagain.好的，出发吧Okay,let,smoveout.中尉，在西点军校从来不会教你1.ieuten

18、ant,oneofthethingstheydont在丛林里越觉得安全teachyouaboutthejungleatWestPoint那才是最危险的时候isthatwhenitlookssafe,itaint.送你礼物Presentforya.巴塞拉Basera.这要是炸了Thisthingweretoblow,就要从树里挖出你的碎肉了theydbepickingpiecesofyououttathetrees.现在这是我们所要做的Nowthisisasfaraswego.隐蔽，卧倒！Getdown,getdown!难以置信！Unfuckinbelievable!你最好相信它，巴切拉Youb

19、etterbelieveit,Bacera.现在我们离开这儿吧Nowletsgetthefuckouttahere!我需要一个箱子！Yo,Ineedaboxhere!还要去巡逻吗，中尉？Doingarmedpatrolagain,Lieutenant?每天，直到我们彻底控制了个地区，帕克Everydayuntilweownthisdistrict,Parker.干好分内的吧Gotajobtodo.如果你还在巡逻中打瞌睡Youaintgonnabemuchgood你不会有好果子吃的，中尉ifyoufallasleeponthejob,LT.嘿，我去背我的无线电Hey,llgogetmyradio

20、,okay?你在做什么？Whatareyoudoin?越共VC.别开枪！Holdon!如果他们是越共，我们尽量抓活的IftheyreVC,we,lltakeemalive.这是让整个村子都知道Thatwasaboutthebestwayto我们要来的最好方式！letthewholefuckincountrysideknowwe,recoming!见鬼！Jesus!巴西拉，罗奇，点火！Basera,Roach,torchit!前进！Forward!嘘！Psst!地道Tunnel妈的！Shit!操！Fuck!他妈的在哪里？Wherethefuckishe?真见鬼！Holyshit!他妈的在哪里？W

21、herethefuckishe?找到他，找到他！1.ocatehim,locatehim!操♥你♥妈♥Youfuck地道Atunnel.舒尔茨Shultz.你又走狗运了，中尉，是吗？Youluckedoutagain,LT,aye?哦，见鬼Oh,Jesus.不，中尉！No,Lieutenant!哦，见鬼Oh,Jesus.怎么回事？Whathappened?帕克，他伤的重吗？Parker,howbadamI?你没事，没事，明白吗？Youreokay,youreokay,okay?A6-l,这就是A6-2Alpha6-1,thisisAlpha6-2.你听

22、到了吗？6-2出问题，他受伤了，明白？Doyoureadme?6-2isdown,hesbeenhit,okay?马上派直升机来！Getamedevacoverhereimmediately!我着火了！monfire,ah!我在燃烧！mburning!我着火了！monfire!你什么事没有，明白吗？Shh,youllbeokay,allright?我着火了！monfire!妈的Shit.好了，我们走！Allright,letsmoveem!快抬他去降落区，快点！1.etsget,emtoanLZ,comeon,moveit!快点，该死的，快点！Comeon,damnit,comeon!坚持住，

23、中尉！Hanginthere,Lieutenant!我们带你离开这儿Wellgetyououttahere.照顾好自己，行吗？盯着他的腿Takecareofyourselfallright?Watchhisleg.好啦，我们走Comeon,letsgo.好的，快点！Allright,move!快点，撤啦，撤啦！Comeon,moveout,move!行啦，撒啦！Allright,moveout!感觉怎么样，中尉？Howyoufeelin,Lieutenant?很无聊Bored.嗯，可能是这样Well,thatmaybethecase,但我希望你在这儿多躺几日butIwantyoutogivem

24、efivemoredaysinhere.你瞧，你的防区形势变得严峻，小子Yousee,yourdistrictisheatingup,son,我需要你回去，但我需要一个健康的你and1needyabackthere,butIneedyoubacktherewell.你看，TrUOngLam村是整个地区唯一没有Yousee,TruongLamistheonlynon-VCvillage被越共拿下的村子了inthatwholedistrict.这真的让上面很恼火AnditreallypissestheNVAoff.是一种宣传上的尴尬It,sapropagandaembarrassment.他们想要

25、夺走你的营地，小子Theywantyourfirebase,son.他们很执着的要从我手里夺走它Theywanttotakeitbackfrommeandtheywantitbad.少校Major.为了让我们在那里更有效防御，我们需要更多的人手Forustobemoreeffectiveoutthere,weneedmoremen.我们需要更多的战术支持Weneedmoretacticalsupport.我知道你以前听过1000次AndIknowyouveheardit1000timesbefore,但这是唯一可行的办法butthatsjustthewayitis.我可没有听过100O次，小子

26、Ihaventheardthat1000times,son.我他妈的听过上万次了veheardthataMILLIONgoddamntimes.我现在就告诉你，奈特中尉Andmgonnatellyourightnow,LieutenantKnight.我保证我会尽全力满足你的要求IwillpromiseyouIwilldothebestIcanforyou,所有的我都尽量满足你andthatsallIcanpromiseyou.还有别的事吗，小了？Isthereanythingelse,son?是的Yeah.你能三天内让我离开这儿吗？Canyougetmeouttahereinthreeday

27、s?我们会努力的，奈特Wellworkonthat,Knight.谢谢，伙计们Thanks,guys.老史，再跟我讲一遍Mac,runthatbymeagain.基本上有三个步骤，你知道吗？Basically,theresthreestages,youknow?首先，你要想住它，让它不要乱动Firstofall,youreallygetaholdofthatbaby就像这样，你要让它待着不动andjustgetitrightwhereyouwanther听明白了吗？andsteadyher,right?然后用你的手指，伸进它的嘴Andtakeyourthumbs,getitintothemou

28、th,把它的嘴向两边撑开hookitaroundthelipsandthen撬开它的嘴-啊，它不会尖叫吗？prythatbabyopen.-Ah,doesntshescream?尖叫？Scream?我从没听过尖叫Ineverheardonescream.扭动，你知道的Wiggle,youknow.好的，接下来Okay,thenextthing.把手伸下来，抓住你的鱼钩，把它放进去Reachdown,grabyourneedlenose,getitinthere.抓住那个钩子，把它拿出来Grabaholdofthathook,takeitout.那个宝贝就处理好了Thatbabyisreadyt

29、omount.我能应付这些Icangetbehindthat.我在一季里抓了三条鳍鱼1mountedthreetroutinoneseason.两只大嘴妒鱼Twolarge-mouthedbass.我都不知道你这么会钓鱼Ididntknowyouwerethatmuchofafisherman.是啊。室友，你从来没问过我啊Yeah.Youveneverseenabitoftheangle,roomie.是的Yeah.你说的对Yourerightaboutthat.嘿，来人了，伙计Hey,slick,man.哦，不Oh,no.看谁回来了1.ookwhosback.哦，我♥操&hea

30、rts;!Oh,shit!我真不敢相信Idontbelieveit.妈的，快看！Shit,look!你知道的，嗯，我们不是偷Youknow,well,wedidnt.我们认为你不会再回来了Wedidntthinkyouwerecomingback,youknow.谢谢你借这本书，长官Thanksfortheloanofthebook,sir.书不错Ienjoyedit现在，慢慢拉铁丝Now,thatsanicelittlefire.沙袋Sandbags.女士们，女士们，你好吗？1.adies,ladies,howyoudoin,?今天不对我笑笑吗？Nosmilesformetoday?拿什么慰

31、劳一下我？Gotanythingformetoeat?很高兴和你聊天Nicetalkintoyou.再见Byebye.怎么了，哈耶斯？Whatsthematter,Hayes?你总是回避漂亮的女孩Youalwaysshyawayfromprettygirls?我不会回避Iaintshyinaway.那个女孩Thatgirl.她和她的男朋友青梅竹马sheandherboyfriendwaswiththisgroupofCong.有次穿过我们的一个伏击区Walkedthroughoneofourambushes.她的男朋友踩了地雷Herboyfriendgotzapped.她丢了一支手臂，脸也毁了

32、Shecaughtoneinthearm,mangledasshit.把她送到一个救助站Senthertooneofthoseaidsstations,但他们对那只手臂无能为力buttheycouldntdonothinaboutthatarm.我猜她要回去工作了Guessshesgoin,backtowork.你对一个被你炸断手臂的女孩能说什么？Whatdoyousaytoagirlwhosearmyoushotoff?长官Sir?帕克，你从不敲门吗？Parker,dontyoueverknock?长官？Sir?对不起，长官，你要我再来一次吗？msorry,sir,youwantmedoit

33、again?把文件快给我吧Justgivemethepapers.这些情报在不到五分钟前到的，长官Intelligencecameinnotmorethanfiveminutesago,sir.北边有一些激烈的战斗Theressomeheavyfightingupnorth.情报显示，越共的实力在不断增强IntelligenceseesaheavybuildupofVCstrengthdeveloping.他们说要我们多加小心，长官Theysaywegottawatchourass,sir.兵力？Numbers?好吧，他们说越共可能Well,theysaytheVCcouldbe增强到一个营的

34、兵力buildinguptobattalionstrength.18个对扛200个，长官Thats18against200,sir.我们这儿必须得到一些援助，你知道吗？Wegottagetsomehelpinhere,youknow?你真的这么想吗，帕克？Youreallythinkso,Parker?是的，长官，我这样想的Yes,sir,Ido.好的Well.我不能光等增援了Icantwaitonnewmen.我没法继续巩固营地Icantkeepbuilding.但我们能做的就是快速打击他们Butwhatwecandoishitemwithaquickstrike.进去，开枪打他们，然后离开

35、那里。Getinthere,shootemup,andgetouttathere.罗奇的班在巡逻吗？IsRoachoutonpatrol?是的Yes,heis.叫麦克纳马拉和海耶斯进来TellMcNamaraandHayestogetinhere.做好巡逻准备GetreadyforPatrol.嗨，帕克Hey,Parker.忘记带帽子了Forgotyourcap.多谢，长官Thanks,sir.好的，我们在8点加入海耶斯巡逻队Okay,wejoinupwithHayespatrolat0800hours.你打头Youllbepoint.飞行员T2l,这是飞行员T52。PilotTwister2

36、-1,thisisPilotTwister5-2.这里是A2-l,结束Thisis2-1,Alpha,over.这里是5-2,告诉2-1,让他动作快点Thisis5-2,tell2-1hebettercomequick.我们在巡逻路上发现了一具尸体，结束Wegotabodyonthetrail,over.给我坐标，告诉他不要动尸体Getthelocation,tellhimnottomovethebody.5-2,21给我一个坐标，不要动尸体5-2,2-1saysgetmealocation,donttouchthebody.明白Roger.是海耶斯的小朋友ItsHayeslittlefrie

37、nd.我们检查他，没有被强♥奸♥的痕迹，至少吧Wecheckedherout,noboobytrapsornothinlikethat.她很干净，就他妈的这样死了Shesclean,justfuckindead.TuanCo-Tuy被人♥民♥法♥院♥裁定TuanCoTuyhasbeenfoundguilty犯有协助美帝♥国♥主♥义♥的罪行bythePeoplesCourtofaidingtheAmericanimperialists镇♥压&h

38、earts;越南人♥民♥罪名成立intheirsuppressionoftheVietnamesepeople.这将为所有与美国人为伍Thisisthejusticethatwillbebroughttoallwho并帮助他们对我们的土地consortwiththeAmericansandaidthem进行邪恶镇♥压♥的人带来正义inthevillainoussuppressionofourland.我♥操♥,这是一封格式信函！Fuckme,thisisaformletter!他们只要填是她的名字就行Theyj

39、ustwrotehernameinit.你&hearts他♥妈♥的这是怎么了？Whatthefickareyou?我他妈的是空降兵mfuckinAirborne.你认为你已经准备好杀人了吗？Youthinkyourereadytokillsomethin?来吧Come.行了Allright.出发吧Moveout.我现在应该收到麦克纳马拉巡逻队的消息了IshouldaheardfromMcNamaraspatrolbynow.帕克，把他接到无线电里Parker,gethimontheradio.5-2,这里是2-1,结束5-2,thisis2-1,over.这里是2-

40、1,结束Thisis2-1,over.联♥系♥不上，我什么都听不到，长官mnotgettin,anythingbutstatic,sir.好的Okay.5-2,你听到我了吗？5-2,doyoureadme?散开，注意警戒Spreadoutandbealert.52,这里是2152,thisis21.炮击！Incoming!混♥蛋♥!Sonsofbitches!停下吧！Stopit!帕克！Parker!停下吧！不！Stopit,no!帕克，你在哪？Parker,whereareyou?我需要你的无线电！Ineedyourradio!不，不N

41、o,no.帕克，该死的在哪儿？Parker,wherethehell?你最好快点滚到这儿来！Getyourfreakinassoverhere!快点！Moveit!我不行，长官Icant,sir.我不行了Icant.帕克！Parker!帕克！Parker!帕克！Parker!停下Stop.帕克Parker.不！No!上帝啊，不！God,no!不！No!上帝啊！God!医疗兵，医疗兵！Medic,medic!你快点过来，帕克受用力了Mac,getyourassoverhere,Parkersbeenhit.老克，听到我说吗？Mac,doyoureadme?妈的Shit.该死的！Goddamnit

42、!麦克纳马拉！McNamara!中尉，他死了1.ieutenant,thismansdead.不，上帝，不！No,God,no!罗奇，守住右翼！Roach,securetherightflank!是你的右边，右边Mac,yourright,yourright.操♥你♥妈♥的!Motherfucker!不，停下！No,stop!别开火，她抱着个孩子Dontshoot,shesgotababy.哦，妈的！Oh,shit!帕克！Parker!巴切拉，混♥蛋♥!Bacera,motherfucker!好的，来了！Okay,corni

43、nin!你到是快点啊！Movefrommyass!停火！Ceasefire!停火！Ceasefire!好了，搜索这片区域！Allright,securethearea!好吧，他们正朝着罗奇前进Allright,theyreheadedtowardsRoach.中尉，允许审问俘虏1.ieutenant,permissiontointerrogate.你把他处理掉，舒尔茨Youturnitoff,Shultz.你也非常清楚，今天已经杀的足多够了It,sgoodenoughkillingforonedayandyouknowdamnwell.长官Sir.你今天在那里干得不错，中尉Goodjobyou

44、didouttheretoday,Lieutenant.谢谢，长官Thankyou,sir.我相信你认识大卫斯上尉IbelieveyouknowCaptainDavies.干得不错，杰夫Goodwork,Jeff.你不介意我们看看这里吗？Youdontmindifwelookaroundhere?请随意Bemyguest.去你的掩体里谈谈，中尉？Gotoyourquartersandhaveatalk,Lieutenant?跟着我，长官Afteryou,sir.在这里采访这两个人Interviewthesetwohere.是，长官Yes,sir.嘿，中士Hi,Sergeant.现E,根据弗林少校的说法Now,accordingtoMajorFlynn,你们的这一行动使你们牢牢地控制了农村thisactionofyoursputyouguysfirmly牢牢地控制了这个村子incontrolofthecountryside.我完全赞同少校的评价Iconcurwholeheartedlywiththemajor,sevaluat