TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、（前情提要）这显然是精心策划的恐怖攻击Well,thisisclearlyasophisticatedterroristattack.停下来！Stop!你非得去追那个人不可Andyouhadtobetheonetorunafter.你大可不必让我的人生比现在还更难过Couldjustdowithoutyoumakingmylifeanyharderthanitisrightnow.我们有理由相信这个事件是由一个暴♥力♥恐怖组织所策划Wehavereasontobelievethatthiseventhasbeentargetedbyaviolentterrorist

2、group.我的团队移除的炸♥弹♥威力足以夷平你的房♥子Thatbombremovedbymyteamwouldveflattenedyourhouse杀死里面所有人andkilledeveryoneinit.了解Understood.我受够被他们牵着鼻子走了vehadenoughofdancingtotheirtune.我们会从逮捕艾力克斯开始AndwellstartbybringingAlexintocustody.我不是他们的一员我没有参与我只是个技术人员mnotoneofthem.mnotpartofit.mjustatechguy.我们需要知

3、道他们接下来的计划Weneedtoknowwhattheyreplanningnext.什么都有可能他们在玩弄你们Itcouldbeanything.They,remessingwithyourheads.如果你心情不好或是有你想聊聊的事Ifyou,vegotanyfeelingsoranythingonyourplatethatyouwannatalkabout,你可以来找我知道吗？thenyouknowmhere,yeah?我女儿死了她在网络上被即凌Mydaughterdied.Shewasbeingbulliedonline.她自杀了但警方什么都没做Shetookherownlife.T

4、hepolice,well,theydidntdoadamnthing.先告诉我你知道的一切Startbytellingmeeverythingyouknow.（我被监视了攻击要发生.时我会传讯息）（我们得知道他们的计划撑着点）一触即发第二季第5集艾力克斯口头描述了每位帮派成员Alexgavemeaverbaldescriptionofeachgangmember,他们由一名女性带头嫌犯一号♥andtheyreledbyawoman,suspectA.我可以拿去和我们的资料库做比对Icanrunthedescriptionthroughourdatebases.谢谢-艾力克斯出现

5、在你家门口？Ta.-SoAlexturneduponyourdoorstep?对昨晚他来找我帮忙Yeah.Lastnight,askingforhelp.他冒着生命危险帮助我们Andhesriskinghislifetohelpus.我下了明确的命令我说要逮捕他Igaveaclearorder.Iwantedhimbroughtin.是长官Yes,sir.听着如果他再来找你你要回报1.ook,ifheapproachesyouagain,youcallitin.只要你一有他的消息你就回报Ifyouhearanythingfromhim,youcallitin.我不在乎你在他面前是否比较不好讲话

6、Idontcareifitshardtospeakinfrontofhim.你得想办法跟我们沟通Youfindawaytocommunicatewithus.你了解吗？.是长官我了解Doyouunderstand?-Yes,sir.Understood.好把嫌犯描述也传给其他单位Allright,sharethesedescriptionswiththeotheragencies.桑雅还有什么线索？Sonya,whatelsehavewegot?我们已经确定黑索金很可能来自波兰Uh,wevebeenabletopinpointthattheRDXlikelyoriginatedinPoland

7、.他们有发展良好的黑市很容易取得Theyhaveawell-developedblackmarket.It,seasytosource.但要把黑索金走私进这个国家就没那么容易了ImportingRDXintothiscountryisnotaseasy.意思是要派人驻守这里跟东欧的战略要点ItmeanshavingpeopleatstrategicpointsbothhereandinEasternEurope.我们和波兰国内安♥全♥局♥谈过Uh,wevebeentalkingtoPolishcounterintelligenceABW.他们一直在追踪

8、一名非法军♥火♥商Theyvebeentrackinganillegalarmsdealer.大约一年前他们取得了一段影片Now,aboutayearago,theyobtainedfootage是他们的目标和尼可拉斯胡德的对话我们的发电站炸♥弹♥客oftheirtargetspeakingtoNicholasHood,ourpowerstationbomber,当时他在波兰参加西洋棋锦标赛whenhewasinPolandforhischesstournament.他们将影片传给国际刑♥警♥组织但由于当时还不

9、知道尼可的国籍TheysharedthevideowithinInterpol,butsinceNicksnationalitywasthenunknown,直到现在才被英国情报团队标记你们看ithasntbeenflaggedwithUKICuntilnow.Andlook.这个女人Awoman.会不会就是这个女人杀害了杨布拉德总督察？Well,couldthisbethesamewomanwhokilledDCIYoungblood,嫌犯一号♥?suspectA?政♥府♥通讯总部可以做生物特征分♥析♥Oh,GCHQcan

10、doabiometricanalysis.Yeah.那是谁？嫌犯二号♥Andwhosthat?-SuspectB.我们会交又比对嫌犯和每次攻击前几小时WellcrosscheckthesuspectswiththeCCTVfromthecrimescene犯罪现场的监视器画面inthehoursleadinguptoeachattack.好把嫌犯二号♥的照片传给局里每位警员Okay,circulatetheimageofsuspectBtoeveryofficerontheforce.我要出动所有巡逻行动-但媒体和社群媒体呢？Iwantanallpatrolops.

11、-Butwhataboutpress,socialmedia?不如果我们向大众透露讯息No,ifwetipthepublicoff,他们会躲起来我们就永远抓不到他们了theyllgotogroundandwellnevercatchthem.出其不意是我们最强的策略TheelementOfsurpriseisourstrongestplay.记住我的命令是回报、服从不能拖延Andremember,theorderisreport,follow.Donotdetain.马上办长官-长官Onit,sir.-Sir.所有浪潮帮的攻击唯一的关联就是韦伯斯特金Theoneconnectionbetwee

12、nalltheWaveattacksisWebsterKing他家昨天差点被摧毁whosehousewasnearlydestroyedyesterday.对我们的金融犯罪专家正在调查Yeah,ourfinancialcrimespecialistsareonthecase,但韦伯斯特金对发电站有兴趣butWebsterKinghasinterestsinthepowerstation他同时也是英属维京群岛andwasownerviatheBritishVirginIslands特拉提亚全球分&hearts淅♥公♥司♥的所有人oftheTritiaGl

13、obalAnalyticsdatacompany.所以呢？-所以.So?-So.他也是内阁部长马修鲍佛利的前生意伙伴hewasalsoformerbusinesspartnerofCabinetMinisterMatthewPolfrey也是滑板车爆♥炸♥案现场布利恩码头的老板andownerofBullionWhartthesceneofthescooterattack.他可以提供关于这个组织下一个潜在目标的见解Hecouldprovideinsightintothegangsnextpotentialtarget.我来应付韦伯斯特金1.etmedealwithW

14、ebsterKing.炸♥弹♥是阻止不了我的Itlltakemorethanabombtostopme.谢谢你打来Thanksforcalling.好Okay.指挥官-先生Commander.-Sir.谢谢你过来很抱歉我昨天没有完整表达我对你的感激Thanksforcoming.msorryifIwasntfullyappreciativeyesterday.真是千钧一发你的团队救了我一命Itwasaclosecall.Yourteamsavedmylife.那是我们来这里的目的先生Well,uh,thatswhatwe,reherefor,sir.你们有任何线索了

15、吗？Doyouhaveanyleads?我们拘留了一名男子Wehaveonemanincustody.攻击者似乎是反资本主义的革命分子Theattackersappeartoberevolutionaryanti-capitalists.激进的觉醒分子没错Themilitantwokerati.-Indeed.我们很好奇你觉得他们为什么特别针对你？Wedowonder,whydoyouthinktheyresinglingyououtinparticular?现在很多生意人假装相信那些道德的绿色垃圾Somanybusinesspeoplethesedayspretendtobuyintoall

16、thatethicalgreencrap.但我很诚实说到赚钱你必须把手弄髀Butmhonest.Whenitcomestomakingmoney,youhavetogetyourhandsdirty.所以这些攻击是私人恩怨Sotheseattacksarepersonal.我接手一间快倒闭的公♥司♥时必须砍掉很多枯枝WhenItakeoverafailingcompany,youhavetocutbackalotofdeadwood.那会树立一些敌人-赢家永远都有敌人Whichwouldcreatesomeenemies.-Winnersalwayshaveenem

17、ies.我的助理说我收到很多仇恨邮件MyassistanttellsmeIgetalotofhatemail.llhavehershareitwithyou.我会请她传给你llhavehershareitwithyou.当然了如果对你来说没差的话Ofcourseifitsallthesametoyou,我太太很希望我们能如期去度蜜月mywifeisverykeenwetakeourhoneymoon.我在亚得里亚海有座小岛那里很安全vegotasmallislandintheAdriatic.Itsprettysafethere.她有点受到惊吓Shewasabitshaken.好当然了Yes,

18、ofcourse.是她打来的-这是可以理解的Thatshernow.-Itsquiteunderstandable.我们明天会搭机离开你可以随时和我保持联络Wellbeflyingtomorrow.Donthesitatetogetintouch.当然了我想知道最新发展OfcourseIwannaknowaboutanydevelopments而且我非常愿意帮忙and1ammostanxioustohelp.内政大臣对你赞誉有加Thehomesecretaryspeaksveryhighlyofyou.她觉得你是当总监的料Commissionermaterialshethought.谢谢你长官

19、这Thankyou,sir,Uh,thats,uh,你过奖了that,sverygenerous.这是我们找到最好的角度Itsthebestanglewevegot.从这个方向走过来的Comingfromthisdirection.长官Sir,有什么发现?一开始什么都没有whathaveyougot?-Well,initiallynothing,但我们又扩大了搜索范围你看butwejustwidenedtheparametersaroundthesearchagainandlook,see.这是布利恩码头FromBullionWharf,附近的监视摄影机在实际攻击时被关闭了theCCTVcam

20、erasintheimmediatevicinityweredisabledfortheactualattack.所以我们检查了滑板车爆♥炸♥发生前大约20分钟的画面SoWecheckedapproximately20minutesbeforethescooterbomb.是同一个人-对没错Itsthesameguy.-Yeah.Yeah,itis.嫌犯二号♥-长官SuspectB.-Sir.你好Hello.尼可胡德有租第二间房♥子WevegotasecondpropertyleasedtoNickHood.指挥中心35呼叫所有单位会面点

21、是阿卡汉路SW19Central35toallunits.RVTs,ArkhamRoad,SW19.士制炸♥弹♥的风险性极高HighriskofIED.房♥东有几间房♥子在出租滑板车炸♥弹♥案引起了他的注意Soherentsoutafewproperties.Thescooterbombscaughthisattention他从照片中认出尼克胡德andherecognisedNickHoodfromthephotograph.胡德已经在这里住了大约12个月Hoodhasbeenatenantforabout12

22、months.好Yeah.信箱被黏住了门后什么也看不到1.etterboxisgluedshut.Icantseeanythingbehindthedoor.我们得从后面进去Weregonnaneedaccesstotherear.入口没有电线Absenceofwiresonentry.看来这里没人住Well,itlookslikenooneslivinghere.还有一个看似全新的档案柜Andwevegotwhatlookslikeabrandnewfilingcabinet放在厨房♥中间inthemiddleofakitchen.二号♥抽屉里有很多文件Weveg

23、otalotofpaperworkindrawtwo.我能看到驾照但面朝下Icanseeadrivinglicence,butit,sfacedown.我传一些截图给你mgonnasendyousomescreenshots.等等了解慢慢来Holdon.-Understood.Takeyourtime.该死Shit.防爆专家2号♥呼叫所有单位发现土制炸♥弹♥Expotwotoallunits.WehaveIEDcontact.上面接了光感测开关1.ightsensitiveswitchattached.我得使用膨胀泡棉我们得盖住光敏电阻mgonnaha

24、vetousetheexpandingfoam.WeneedtocovertheLDR.防爆专家2号♥呼叫所有单位Expotwotoallunits.光敏电阻已经盖住了但装置仍在运作这只是权宜之计1.DRiscovered,butthedeviceisstilllive.Thisisjustatemporaryfix.所有单位待命直到危机解除Allunitstowaitoutuntilneutralised.我一直在监听警方内部通讯vebeenmonitoringinternalpolicecoms看看他们拍到谁的照片andlookwhosephototheyvegot.他在哪里

25、？他去拿补给品了Whereishe?-Hesgonetogetsupplies.我们得马上把他带回来-好Weneedtogethimbackherenow.-Okay.这张驾照-怎么了？Thisdrivinglicence.-Yeah?上面有马克格里菲斯的名字但是尼克胡德的大头照It,sgotthenameMarkGriffithsonit,butNickHoodsmugshot.好Allright.做得好拉娜-很高兴我能帮上忙Yeah,goodwork,Lana.-GladIcouldhelp.拉娜我们得走了1.ana,wegottamakeamove.（爸：可以打电♥话&he

26、arts;给你妈吗？）两分钟抱歉好Uh,yeah,twominutes.-Allright.对Yeah.你好我是薇儿请在哗声后留言Hello,itsVal.Pleaseleaveamessageafterthetone.我会回电给你再见Illgetbacktoyou.Bye.这是让受害者操作的装置使用光敏电阻启动Itwasavictimoperateddeviceusingalightdependentresistor.有点像我们在项圈炸♥弹♥上看到的Abitlikewhatwesawwiththecollarbomb.好我们问过的邻居说他们只看过尼克Right,w

27、ell,neighboursWespoketosuggestitwasonlyNick白天偶尔会进出那栋房♥子comingandgoingoccasionallyduringtheday.所以你找到的马克格里菲斯的驾照SothedrivinglicenceyoufoundinthenameMarkGriffiths它被用来在斯特里萨姆的租车公♥司♥租了一辆厢型车wasusedtorentavanfromavanhirecompanyinStreatham租期就在尼克从波兰回来的隔天thedayafterNickreturnedfromPoland.接着

28、我们追踪那辆厢型车从斯特里萨姆开到了苏格兰WethentrackedthevanfromStreathamtoScotland再从斯特兰拉尔搭渡轮到贝尔法斯特wherehedrivesontotheferryfromStranraertoBelfast.接着我们追踪到它前往恩尼斯基连接近爱尔兰边境WethentrackeditsroutedowntoEnniskillenclosetotheIrishborder,但后来我们失去了厢型车的踪迹大约两小时butwethenlosesightofthevanforapproximatelytwohours然后它又再次出现在镜头上往北开回贝尔法斯特b

29、eforeitreappearsoncamera,headingbackupnorthtoBelfast.他一个人吗？去程是的Washealone?-Onthewaythere,yes.但在回程路上是别人在开车Onthewayback,therewassomeoneelsebehindthewheel,测速照相机在贝尔法斯特的Ml公路上拍到他们andthespeedcameraspickedthemupontheMljustoutsideofBelfast.我觉得那看起来像嫌犯二号♥ThatlookslikesuspectBtome.同意有卫星定位资料吗？没有用Agreed.An

30、yGPSdata?-Nouse.这些人始终如一他们更换SIM卡、抛弃式手♥机♥等等Theseguysaretooconsistent.Theyreswappingoutsimcards,burnerphones,etcetera.那两小时的空档呢？我正在跟爱尔兰和平卫队联络Whataboutthetwohourwindow?-mliaisingwiththeGuarder.做得好Goodwork.做得好Goodwork.你好我是薇儿请在哗声后留言Hello,it,sVaLPleaseleaveamessageafterthetone.我再回电给你再见llgetbac

31、ktoyou.Bye.妈是我听着我很抱歉我Hi,Mum.Itsme.Um,listen,msorry.I-拉娜疑似在东伦敦的一间五金行发现嫌犯二号♥1.ana,possiblesightingofsuspectBinahardwarestoreinEastLondon.指挥中心35呼叫各单位已追踪到嫌犯在佛布鲁克工业园区Central35toallunits.SuspecthavebeentrackedtoFullbrookIndustrialEstate.准备部署Standbytodeploy.他带我们去找他们He,stakenusstraighttoem.请注意嫌犯可能持有武

32、器并被视为极度危险人物Beadvised,thesuspectislikelyarmedandconsideredextremelydangerous.行动吧快走1.etsmovein.Go,go,go.有人吗？Hello.有人吗？Hello.我拿到东西了我在仓库你在哪里？Ivegotthestuff.matthewarehouse.Whereareyou?对不起msorry.该死！Shit!我们在边境附近跟丢了胡德开的厢型车WelosesightofHoodinhisvanneartheborder,但两小时后他被拍到在回程的路上buttwohourslaterhe,scapturedmak

33、ingthereturnjourney.我们认为他可能拿了从波兰走私的炸♥药♥WethinkthathemightvecollectedexplosivestraffickedfromPoland.除了他抵达边境之外我们没有其他情报有什么想法吗？Wevegotnointelbeyondhimarrivingattheborder.Anyideas?如果你从A4公路的黑狮穿越边境IfyourecrossingtheborderatBlackLionontheA4,斯莱戈有个小港口there,sasmallportatSligo,车程40分钟来回就是1小时20分钟whi

34、chisa40minutedriveoranhour20thereandback.符合你的时间范围-没时间走海路Fitsyourtimeframe.-Theresnotimetocomebysea.飞机呢？有诺克国际机场Whataboutair?-TheresKnockInternationalAirport,但越过边境之后要开一个半小时的车butitsanhour30driveonceyoucrosstheborder.胡德在某个时间点载了一名乘客也就是嫌犯二号♥Um,Hoodpickedupapassengeratsomepoint,suspectB.我收到你传来的照片了Ig

35、ottheimagesyousent.我们会帮你问机场那边看看能找到什么Wellgetontotheairportforyou.Seewhatwecanfind.对几乎可以确定是嫌犯二号♥Yeah,almostcertainlysuspectB.已经比对他跟照片中的人没有其他嫌犯Hesbeenmatchedtothephotos.Noothersuspects.好他们知道我们盯上他了-对让他带我们来到这里Right.Theyobviouslyknewwewerewrongtohim.-Yeah,hewasleadingusbackhere.看来他们清空了这个地方他们没留下太多东西

36、Well,itlooksliketheycleanedout.Theydidntleavemuchbehind.因为他成了累赘所以他们杀了他Andbecausehedbecomealiability,theyjusttookhimout.塞满炸♥药♥的玩具他们在计划什么？Toysstuffedwithexplosives.Whatweretheyplanning?好暂时这样就行了Okay,thisllworkfornow.好我们继续吧Allright,let,sgetonwithit.另一个人呢？Whathappenedtotheotherguy?他会明白目标比我们

37、任何人都重要Hedunderstandthatthecauseismoreimportantthananyofus.我们必须除掉任何对任务造成威胁的人Andwehavetoloseanyonewhorepresentsathreattoourmission.是谁？Whoisit?喂？是Hello.Yeah.我们被迫破坏我们的行动我们别无选择Wewereforcedtosabotageouroperation.Wehadnochoice.当然了关掉它你说了算Ofcourse.Closeitdown.Whatev-Whateveryousay.好Yes.钱已经汇进帐户了吗？Uh,hasthemon

38、eybeenpaidintotheaccount?好Right.好Okay.Okay.我们要到电子商场买♥♥什么?Whatwereweneedingfromtheelectronicstore?无线网络增幅器对我们还是需要Wifibooster.Yeah,westillneedit.可以让他去Hecouldgo.他们十分钟后会来接我我时间不多Theyrepickingmeupin10minutes.Ihaventgotlong.浪潮帮的一名成员死了OneoftheWavegangmembersisdead.他们在监听警方的内部通讯Theyremonitoringpo

39、licealerts,所以他们知道她知道sotheyknew.Sheknew.听着1.isten,还有别人高层的人there,ssomeoneelse.Someonehigherup.金主Themoney.负责的女人接到一通电♥话♥一个男人的声音叫她住手Thewomaninchargegotacall.Mansvoicetellinghertostop.她会住手吗？-不可能Andwillshe?-Noway.我找到这个Ifoundthis.去查这笔钱Tracethemoney.（农业用肥料现金付讫）你在玩什么把戏？Whatareyouplayingat?长官我必须去

40、见他Sir,Ihadtogoandmeethim.你再次违反了明确的命令Youdisobeyedaclearorderagain.就像我之前告诉你的长官艾力克斯不信任你你们任何人1.ikeItoldyoubefore,sir,Alexdoesnttrustyou.Anyofyou.但听着那不重要嫌犯一号♥不是主谋Butlook,thatsnotimportant.SuspectAisnottheleader.还有更高层的人那才是你们该调查的人Theressomebodyhigherup.Thatswhoyouneedtobeinvestigating.我明确地告诉过你不要单独跟他

41、见面Iexpresslytoldyounottomeethimbyyourself.你要想办法联络我们Thatyouweretofindawaytocontactus.我当下做了一个决定他想单独跟我见面Imadeasplitseconddecision.Hewantedtomeetmealone.你得去查那笔钱而不是艾力克斯有更高层的人Youneedtotracethemoney.NotAlex.There,ssomebodyhigherup.有人在听我说话吗？-你以为你是谁？Isanyonelisteningtome?-Whothehelldoyouthinkyouare?一个在乎拯救性命而

42、不是在乎自己事业的人Somebodythatcaresaboutsavinglives,nottheirowncareer.你说什么？还有更高层的人Excuseme.-Thereissomeonehigherup.你完全越界了！Youarecompletelyoutofline.反正你只在平政♥治♥-别说了.lt,sallpoliticalwithyouanyway,isntit?-Stop.你只是在玩游戏我不想再听你说任何一句话It,sallplayinggames.-1dontwanttohearanotherword.这都是为了保护你自己对吧？Itsallpr

43、otectingyourownneck,isntit?你根本不在乎艾力克斯你根本不在乎受害者Youdon,tgiveashitaboutAlex.Youdontgiveashitaboutthevictims.你甚至不在乎你的团队Youdontevengiveashitaboutyourteam.我受够了我真的受够了！Doyouknowwhat?mdone.mfuckingdone为你这种爱拍马屁的混♥蛋♥JL作workingforabrownnosingtwatlikeyou.好了你复职了请自便Thereyougo.Yougotyourjobback.Knocky

44、ourselfout拉娜等等1.ana,wait.拉娜你要去哪里？听着.1.ana,whereareyougoing?Listen海伦别说了我们不是朋友Helen,justgiveitarest.Allright.Werenotmates.我知道我只是想帮你1.ook,Iknowthat.Iamjusttryingtohelpyou-别再假装你在乎了Stoppretendinglikeyougiveashit.别再假装我是个好人我不是！Stopactinglikemaniceperson.mnot.你知道我和汤姆本来要复合的Youknow,meandThom,weweregonnamakeag

45、oofthings.他只是一直没机会告诉你抱歉Hejustnevergotroundtotellingyou.Sorry.你还好吗海伦？-没事Oh,youokay,Helen?-Yeah.Yeah.我们We,uh,我们还不知道嫌犯二号♥的真名所以WestilldontknowsuspectB,srealnameyet.So,um,你呢？-好whataboutyou?-Yeah,都柏林反恐局的和平卫队回电了他有跟当地警员谈过theGuarderinDublinCounterTerrorcalledback.Hespoketoalocalofficer.伯德希尔靠近边界的地方有个私人

46、机场TheresaprivateairstripatBirdhilllclosetotheborder.权贵人士经常飞去那里Highnetworthindividualsoftenflyin.他刚传给我那段时间所有入境的班机名单Hesjustsentmealistofallincomingflightsoverthattimeperiod.很好听起来很有希望Good.Soundspromising.我们也跟政♥府♥通讯总部谈过了Also,wejustspoketoGCHQ.他们说两张照片的生物特征模板Theysaythatthebiometrictemplateforbothimagesareanex