Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、它们出发了Andtheyreoff.夺冠热门风暴之花开了个好头Favoritetowin,StormBlossomofftoagreatstart处于领先位置剧毒雨滴紧随其后intheearlyleadasPoisonRaindropcomesuptied.他拥有足够的速度Hasthespeedtodoit,但其后的天堂阶梯穷追不舍butherecomesStairwaytoHeaven,接下来就是缰绳之父nowfollowedbyFatheroftheBridle.风暴之花仍然遥遥领先StormBlossomstillinthelead,但紧随着阿尔戈凭空出现butherecomesArgo

2、outofnowhere.超过了缰绳之父.passingFatheroftheBridle.Downand.柯尔特哨我是休拉兹洛ColterShaw?HughLazio.看来你就是那个会帮我找回丢失马匹的人So,uh,youretheguythatsgonnagetmyhorsebackforme.当然是要花钱的Foraprice.事成后我才收取赏金Icollectonlyinsuccess.25万美元$250,000,赏金为什么这么高列克星敦杯whysuchabigreward?-TheLexingtonCups就在三天后inthreedays.阿尔戈必须参赛以获取Argosgottorac

3、einittoqualify肯塔基赛马♥会♥的资格-奖金肯定很丰厚fortheKentuckyDerby.-Bigpurse.不只是奖金的问题Itsnotjustthepurse.如果它入选肯塔基赛马♥会♥IfheplacesinKentucky,可以保证我们获得一笔五位数的种马费guaranteesusafive-figurestudfee,他的余生高枕无忧therestofhislife.人们在阿尔戈身上投了很多钱GotalotofmoneyinvestedinArgo.你报♥警♥了吗Didyoutellt

4、hepolice?报了Yeah,andthey,uh,他们非常明确地告诉我toldmeinnouncertainterms失踪的马匹对他们来说优先级极低thatamissinghorseisverylow-priorityforthem.这是安全团队给出的报告Uh,thisisthereportfromthesecurityteam.上面显示了警报响起的时间ShowswhattimethealarmswentOf他们的响应时间theirresponsetime.时间可真够紧的是啊It,satightturnaround.-Yeah.他们想必是专业人士Theyrecertainitspros.对

5、马匹了如指掌Theyknewtheirwayaroundhorses,还有合适的设备theyhadtherightequipment不管幕后黑手是谁Andwhoeversinvolvedknowsalot他们对你的行动很了解aboutyouroperation.这里说阿尔戈有四个所有者SayshereArgohasfourowners?是的富明贤二Yeah,uh,KenjiTomine股份最大斯图尔特泰勒hasthebiggestshare,StuartTyler.他们是严格意义上的投资者不干涉养马的工作Imean,theyrehands-off.Theyrestrictlyinvestors

6、.由我每天照顾阿尔戈I-ItakecareofArgoday-to-day.你和你妻子-对Youandyourwife?-Yeah.我们Imean,we,uh.我们分居了六个月wevebeenseparatedforsixmonths.呃And,uh.我们要离婚了.we,regettingadivorce.我不敢相信事情会发展到这个地步Icantbelievethatitscometothis.不止如此对吗Theresmore,though,right?你认为你的妻子Youfeellikeyourwife可能和阿尔戈的失踪有关mighthavesomethingtodowithArgo,sdi

7、sappearance?或许吧Maybe.不管谁带走了阿尔戈WhoevertookArgo也拿走了他的血统文件tookhispedigreepapers,too.没有那些文件Withoutthosepapers,阿尔戈不能参赛不能配种hecantrace,hecantstud.蒂娜是唯一一个Tinastheonlyotherperson能打开那个保险箱的人thathasaccesstothatsafe.既然如此蒂娜为什么要大费周章So,whywouldTinagotoallthetrouble偷一匹本来就属于她的马totakeahorsethatshealreadypartiallyowns?

8、她的男朋友雷德福德詹姆斯Her,uh,newboyfriendRedfordJames.如果阿尔戈失踪了他的马地狱脚步就会成为夺冠热门Hishorse,TheGaitsofHell,wouldbethefavoredtowinifArgoismissing.合情合理Itjustmakessense.但你不愿相信她牵涉其中Butyoudontwanttobelievethatabouther.她已经搬进了雷德福德的房♥子ShesalreadymovedintoRedfordshouse.所以如果你在那找到了那些文件So,i-ifyoufindthosepapersthere,那就足

9、以证明他们偷r阿尔戈that,sprettymuchproofthattheystoleArgo.我看看能找到什么llseewhatIcanfind.比莉Billie.柯尔特Colter.你怎么会在这里Whatareyoudoinghere?和你一样Samethingasyou.想要那25万美元Chasingacoolquartermil.拉兹洛给你什么有用的信息了吗GetanythinggoodfromLazio?说吧反正我早晚都会查出来的Oh,comeon.mgonnafindoutanyways.他认为他的前妻蒂娜牵涉其中HethinkshisexTinasinvolved.他当然会这么

10、想Ofcoursehedoes.也许是他干的呢Maybehedidit.有这个可能或者可能是Itspossible.Ormaybeitwas蒂娜的新男友干的Tinasnewboyfriend.雷德福德詹姆斯RedfordJames?哦你做了功课Oh,youvedoneyourresearch.一直如此Always.和拉兹洛打了个电♥话♥AndacallwithLazio.我只是回来再问几个问题Justbacktoaskafewmorequestions.好吧到时候见了Well,llseeyouwhenIseeyou.顺便告诉你我已经查过她的新男友了Ialreadyc

11、heckedoutthenewboyfriend,bytheway.雷德福德Redford.你查不到什么的你确定吗Hesadeadend.-Yousure?如果阿尔戈退出他就是最大的受益者HestandsthemosttogainifArgowithdraws.你真的是在分享信息吗Areyouactuallysharinginformation?不当然不是No.No,no,no,no.只是和老搭档闲聊几句Just,youknow,talking,amongstoldpartners.真是个小可爱Oh.Thatssweet.考虑到我们只不过合作了一次而已但请继续ConsideringWeonly

12、workedtogetheronce,butgoon.不管幕后黑手是谁他对拉兹洛的房♥子了如指掌WhoeversinvolvedknowsalotabouttheLazloproperty.那就是内鬼了Insidejob,then.你应该查查保安人员Youshouldcheckoutthesecuritypersonnel.你想杳什么就查什么You.Youcheckoutwhateveryouwanttocheckout.早查过了Alreadyhave.你知道吗我知道这份工作的时候Youknow,whenIsawthisjob,我以为这是份简单轻松的活Ithought,in-an

13、d-ouopen-shut,easymoneydeal.忽然Andthen,你走了进来youwalkedin.很抱歉打扰了你的工作完全没有Sorrytothrowsaltinyourgame.-Notatall.抢在你前面拿到赏金肯定很有趣Itsgonnabefun,beatingyoutothereward.好吧那祝你好运Okay.Well,goodluck.后会有期Seeyouaround.除非我先见到你NotifIseeyoufirst.嗨柯尔特Hi,Colter.我以为这份活是私人的Thoughtthiswasaprivatehire.我们不知道比莉会在那里WehadnoideaBil

14、liewouldbethere.早该料到她不会错过Shouldveknownshedneverpassup如此丰厚的赏金thiskindofrewardmoney.这就好比让鲨鱼Itslikeaskingashark别去闻水里的血腥味nottosmellbloodinthewater.不用放在心上我可以应付她Dontworryaboutit,Icandealwithher.即使我非常不情愿EventhoughIwouldinfinitelyprefernotto.我们能帮上你什么忙Right?Whatcanwedotohelp?我需要你们查杳雷德福德詹姆斯NeedyoutolookintoRe

15、dfordJames.他是其中一个所有者的新男友Newboyfriendofoneoftheowners.我想这匹失踪的马Thinkourmissinghorse可能与他们的离婚有关系mighthavesomethingtodowiththeownersdivorce.在查了1.ookingintohim.他今晚要开一个派对我需要参加He,shavingapartytonight.Ineedtogetin.四处转转问些问题Pokearound,asksomequestions.看起来是列克星敦联欢会1.ookslikeitstheLexingtonGala.他每年都会举办一次Hehostsit

16、everyyear.晚礼服Mm,blacktie.你有晚礼服吗Doyouhaveatux?小爷自有办法llrustleoneup.去吃点东西吧Getyourselfsomething.你好雷德福德詹姆斯Hi.RedfordJames?不好意思我们之前见过吗Sorry,havewemetbefore?没见过我是柯尔特哨No.ColterShaw.我是蒂娜你就是休提到的那个追踪者mTina.YourethetrackerHughmentioned.你在这里干什么Whatareyoudoinghere?我在找一匹失踪的马Well,mlookingforyourmissinghorse.到一个你没有被

17、邀请的派对上找吗Atapartythatyouwerentinvitedto?我想也是一个好的开始Figured,goodplacetostart.或者也许休让你相信雷德福德和我OrmaybeHughconvincedyouthatRedfbrdandI与阿尔戈的失踪有关hadsomethingtodowithArgosdisappearance.他可能提到过Hemightvementionedthat但我觉着But,uh,Ifigure其中另有隐情there,sanothersidetothestory.如果你是说对我开始新生活感到愤愤不平那么是的Yeah,ifyoumeanbeingbit

18、terandupsetaboutmemovingon,then,yeah.现在他还要指控我们偷了阿尔戈Nowhe,saccusingusofstealingArgo?知道她为什么会这么想吗Anyideawhyhemightthinkthat?那男人精神不正常他失控了Themaniscertifiable.He,soutofcontrol.雷德福德拜托Redford,please,可以让我和肖先生私下谈谈吗mayIspeaktoMr.Shawprivately?我听你的Idefertoyou.听着我明白这次离婚对休来说有多难Uh,look,Iunderstandhowhardthisbreaku

19、phasbeenforHugh.我们为阿尔戈倾尽一切WeputeverythingintoArgo.付出一切但我仍然为我们的婚姻腾出了时间Everything.ButIstillmadetimeforourmarriage,很遗憾休不能兼顾两者and,unfortunately,Hughcouldntdoboth.他沉迷其中Hewasobsessed.但你必须要相信我我爱阿尔戈Butyouhavetobelieveme,I-IloveArgo.我绝不会将我的马置于危险之中Iwouldneverdoanythingtoputmyhorseindanger.你是说我们的马Youmeanourhor

20、se.当然了我们的马Ourhorse.Ofcourse.肖先生见过斯图尔特泰勒Uh,Mr.Shaw,meetStuartTyler以及富明贤二其他的所有者andKenjiTomine,theotherowners.我是主要的持有者知道了mthemajorityowner.-Gotit.你没必要一直提醒大家Youdonthavetokeepremindingeverybody.我也投入了一笔巨大的赏金Iputinalotofthereward,too.我们对你感激不尽肖先生Cantthankyouenough,Mr.Shaw.有什么我们能帮得上忙的吗Isthereanythingwecandot

21、ohelp?关于你们的合作关系Yeah.Yeah,aboutyour-yourpartnership,目前为止怎么样howsthat,howsthatgoingsofar?天作之合Wonderful.这匹马♥会♥给我们带来胜利Wehaveawinningracehorse.我会说我们是相辅相成的Iwouldsaywecomplementeachother.斯图尔特负责管理Stuarthandlestheadmin,休和我负责照料马匹HughandIdothehands-onhorsecare.而我是他们的金主AndIbringthemoney.打扰一下蒂娜Excus

22、eme,Tina.现在合适吗Wouldnowbeagoodtime?柯尔特我们可以先失陪一下吗Oh,um,Colter,wouldyoupleaseexcuseus?一个记者想就列克星敦杯采访我们AjournalistwantstointerviewusabouttheLexingtonCup.当然可以Ofcourse.就在三天后了Itsinthreedays.我希望你能及时找到阿尔戈IdohopeyoucanfindArgointime.最好不要声张Besttokeepthingsquiet.阿尔戈没有参加今天的训I练就已经够糟糕的了ItsbadenoughArgoalreadymissed

23、todaystrainingsession.我会尽力而为Illdomybest.你的水平真的下滑了你没有检杳房♥间Yourereallyslipping.Youdidn,tcleartheroom.我不需要检杳房♥间1didntneedtocleartheroom.在哪里我都能认得出那股香水味drecognizethatperfumeanywhere.我没趁你背对着我把你放倒YoureluckyIdidntjustknockyouout算你走运whileyourbackwasturned.确实非常非常走运Yeah,very,verylucky.你可真是人模狗样的柯尔

24、特Youcleanupdamngood,Colter.这是麦克福森那次你穿的晚礼服吗IsthatthesametuxyouworeontheMacPhersonjob?不是那件晚礼服我烧r这是租来的No,Iburnedthattux.Thisisarental.你真的要提起迈阿密吗YoureallygonnabringupMiami?我只是想消除误会Justclearingtheair.没什么需要消除的陈年往事了Nothingtoclear.Itsinthepast.当然是Sureitis.你不喜欢输Youdon,tliketolose.没人喜欢Noonedoes.是的Nope.所以那些雷德福

25、德是条死胡同的话SoallthattalkaboutRedfbrdbeingadeadend,只是为了把我引开thatwasjusttogetmeoffthetrail.你有你的技巧我也有我的Youhaveyourskills,Ihavemine.你要不要打开那个了Areyougonnaopenthat?请自便Bemyguest.行吧Fine.我看着门Igotthedoor.知道你和阿尔戈有什么区别吗KnowwhatthedifferenceisbetweenyouandArgo?这应该会很不错Oh.This-thisoughttobegood.阿尔戈是一匹获胜的马但你呢.Argosapriz

26、e-winninghorse,butyou.是一匹野马areawildmustang.不管你打扮得多光鲜亮丽Nomatterhowhardyoutrytogetalldressedup,你属于野外融不进胜利者的圈子youbelongoutinthefields,notinthewinner,scircle说得非常好Thatsreally,reallygood.想出这番话肯定花了你很长时间吧-没多久Takeyoulongtocomeupwiththatone?-Notlong.我还没说完呢-我敢说肯定是vegotmore.-1betyoudo.如果你识相的话现在就退出Ifyouresmart,y

27、oullbackoutnow.你可不像重蹈迈阿密的覆辙DontwantarepeatofwhathappenedinMiami.你是说当你为我工作的时候Oh,youmeanwhenyouwereworkingforme你却出♥卖♥♥♥了我andthenyousoldmedowntheriver.我们是搭档关系Iwasworkingwithyou,不是上下级关系notforyou.顺便说一下是我给你介绍了那份工作Andfortherecord,mtheonethatbroughtyouthejob.你求我帮忙-求你Youbeggedform

28、yhelp.-Begged!你的工作做得晕头转向Andyouhadnoideawhatyouweredoing直到我给你指点迷津-我想我拿到那笔赏金untilIshowedyoutheropes.-1guessIgotthatrewardmoney纯粹是因为运气好还有你给我指点迷津causeofsheerluckandyoushowingmetheropes.一种老式的悲哀和贴心Kindofsadandsweetinanold-fashionedway.我信任过你Itrustedyou.已经过了五年了Itsbeenfiveyears.也许你该放下了Maybeit,stimetomoveon.你

29、知道吗Doyouknowwhat?让我来给你指点一下迷津1.etmeshowyousomenewropes.我想有着正确的技术充分准备而来Ifindcomingfullypreparedwiththerighttechnology要好过你凭直觉行事isbetterthanyourstyleofwingingit.芝麻开门Therewego.白费力气了Oh,whatawaste.没有阿尔戈的文件NopapersonArgo.这么说蒂娜和雷德福德没有偷文件SoTinaandRedforddidntstealthepapers.又回到起点Backtosquareone.有人来了Somebody1Sc

30、oming.疯狂的主意：我们俩联手怎么样Crazyidea:whatifweteamup?你在跟我开玩笑吧Youhavegottobekiddingme.我非常认真mdeadserious.别去管文件了马在哪里Forgetthepapers,wheresthehorse?时间紧迫你和我Clocksa-tickin,.YouandI,我们可以用一半的时间找到阿尔戈WecouldfindArgoinhalfthetime.平分赏金Splitthereward?够多了It,sbigenough我们俩都能拿到报酬we,llbothgetapayday.那可是真金门银Andthemoneyisreal.

31、资金被存放在一个托管账户中Fundsarebeingheldinanescrowaccount.我们有很多理由一起合作Alotofreasonstoworktogetheronthisone.很多理由不一起合作Mm,well,alotofreasonsnottoworktogether.也就是说我不信任你Namely,Idonttrustyou.你花了多少时间和精力Howmuchtimeandenergydidyouputinto去琢磨我的下一步thinkingaboutmynextmove?零None.胡说Bull.我花的时间比我愿意承认的还要多IputinmorethanIcaretoad

32、mit.听着在我看来1.isten,thewayIseeit,我们联手能快点解决这个案子Weworktogether,wemoveonfaster.我在奥斯汀看上了一份活IgotajobinAustintogettothatjusthitmyradar.赏金丰厚皆大欢喜1.otsofmoney,nobleedinghearts.你不如现在就去奥斯汀Well,whydontyouheadtoAustinnow,接下那份工作让我来找阿尔戈takethatjobandleaveArgotome?那是不可能的Thatisnothappening.我们珠联璧合Weweregoodtogether.停战如

33、何Truce?考虑一晚上Sleeponit.绝不可能柯尔特Nowayinhell,Colter.你没吃到上次的教训吗Afterwhathappenedlasttime?你怎么说的Whatdidyousay?我当然拒绝了-那就好No,ofcourse.-Good.你在联欢会上发现什么了吗Didyoufindanythingatthegala?没阿尔戈的文件不在那里雷德福德手上没有No.Argospaperswerentthere.Redforddoesnthavethem.不意味着他没偷马Doesntmeanhedidn,tdoit.是的但这大大降低了他的嫌疑No,butitmakesitalo

34、tlesslikely.你们觉得她掌握了一些我不知道的信息吗Youthinksheknowssomethingthat1dont?不我不这样认为No,Idonot.我知道你在想什么AndIknowwhatyourethinking.记得吗麦克弗森的案子Hello?MacPhersoncase.她给你留下了一个空公文包Sheleftyouwithanemptybriefcase让你被暴徒追赶beingchasedbythugs.让你拿不到赏金Screwedyououtofthereward.让我们拿不到赏金Screwedusoutofthereward.是Yeah.我知道Yeah,Iknow.不

35、过你得承认她是有两把刷子的Still,yougottaadmitshesprettygoodatwhatshedoes.也许这一次类似于那种情况Maybethisisoneofthosethingswhere,密切关注你的敌人-不行柯尔特youknow,itslikekeepyourenemiesclosertypeofthing.-Justno,Colter.不行Justno.好吧Yeah.不行Yeah,no.不行No.我就知道你会回心转意Iknewyoudcomearound.不是你想的那回事Youthinkthatswhatthisis?你考虑过我的提议了Yeah.Youthoughta

36、boutmyoffer.是的Idid.进来吧搭档Well,comeonin,partner.我可、没答应Ididntsayyes.迟早会的Yet.给我说一些我不知道的事TellmesomethingaboutthisjobIdontknow.一个测试吗很好Ooh,atest?Great.如果我们要共享信息Ifweregonnashareinformation,我得确保我可以信任你IneedtomakesureIcantrustyou.举报热♥线♥没什么线索Well,there,snothingfromthetipline.你就这么点能耐吗Isthatallyougo

37、t?好吧Okay.不是雷德福德干的Redforddidntdoit.你怎么知道的去年他有一个机会Howdoyouknow?-Lastyearhehadanopportunity买♥♥下阿尔戈但他拒绝了tobuyArgo,andheturneditdown.我猜你还有其他原因mguessingyouhaveanotherreason为什么不是他-也许吧whyhesnotourguy.Imight.昨晚我在他办公室里找到了一些投♥注♥单1.astnightIfoundsomebettingslipsinhisoffice.exoticbet通

38、常用于赛马、体育比赛或其他竞技活动中，与传统的赌注不同，这种赌注形式更加复杂，玩家需要在多个赛事或多个选择之间进行组合或选择C他在列克星敦杯投了一笔异国情调的赌注HemadeanexoticbetfortheLexingtonCup.你知道那是什么吗Youknowwhatthatis?他不止在一匹马上下注正是Hebetonmorethanonehorse.-Exactly.他投了一大笔钱赌他的马和阿尔戈PutalotofmoneydownonhishorseandArgo获得第一名和第二名不管次序如何finishingfirstandsecond,inanyorder.他在阿尔戈失踪的那天下的

39、注Now,hemadethatbetthedaythatArgodisappeared.如果他事先知道阿尔戈不能参赛Andhewouldnthavedonethatifheknew他就不会下注了-正是Argowouldntberacing.-Exactly.这么说我通过了吗So,didIpass?我们去看一下犯罪现场如何Whydontwegotothecrimescene?我们四处转转交换一下意见Welllookaround,we,llcomparenotes看看能发现什么andwe,llseewhereweare.一言为定It,sadate.好了以下是我们掌握的信息Allright,here

40、swhatweknow.凌晨12点23分马厩门上的警报器响起12:23a.m.,thealarmtothestabledoorswastripped.凌晨12点26分At12:26a.m.房♥子的所有入口都被封锁住allentrancestothebuildinghadbeensecured.三分钟的时间Thatsthreeminutes.这对任何安保公♥司♥来说都是非常快的响应时间Thatsaveryquickresponsetimeforanysecuritycompany.到了凌晨12点半保安已经解除了警报By12:30,theguardshad

41、deactivatedthealarm,他们搜查了房♥子发现阿尔戈失踪了theysearchthebuilding,findArgomissing,马厩门上的挂锁被剪断了andthepadlocktothestabledoorshadbeencut.其他东西都没动Nothingelsewastouched.这么说有人骑着一辆马车来到这里Sosomeonerodeahorsetrailerontotheproperty.神不知鬼不觉Withoutanyonenoticing.他们剪断了挂锁Right.Theycutthepadlock,触发了进入马厩门的警报trippedtheal

42、armgoingintothestabledoors,把阿尔戈装上马车逃之夭夭loadedArgoontothetrailerandbookedit.离开这里只有两条路Thereareonlytwowaysofftheproperty,都要闭路电视监控bothmonitoredbyCCTV.两扇门都没拍到什么Bothgatesshownothing.马厩门的摄像头也没用Andthestabledoorcameraisabust.你猜怎么着Hey,youknowwhat?你可以打电♥话♥给维尔玛和泰迪YoucouldcallVelmaandTeddi.查查关于喷漆的信

43、息Findoutaboutthespraypaint,看看这附近有没有人买♥♥过seeifsomeoneboughtsomenearby.哦慢着Oh,wait.算你走运我已经查过了1.uckyforyou,Ialreadydidthat.就我一个人Allbymyself.如果你没有朋友的话你就没电♥话♥可打Well,youcantphoneafriendifyoudonthaveany,这是必要条件对吧firstofall,right?我不需要别人来告诉我AndIdontneedanyonetotellme那种喷漆是标准的防锈剂通川黑th

44、atthatspraypaintisastandard-issuerustprotectant;genericblack.这附近的任何牧场Andanyranchpropertyaroundhere都有类似的东西wouldhavesomethinglikethat.如我所说监控录像没什么用1.ikeIsaid,footageisabust我们可以自己去查Wecangocheckitourselves.当然可以Byallmeans.走吧1.etsgo.说吧Goahead.哪个轮胎印能帮我们找到正确的马车Whichtiretrackgetsustotherighttrailer?即使对我来说那也是不可能的Well,thatsimpossibletofigure,evenforme.这根本说不通三分钟搞定这件事Itjustdoesntaddup.Threeminutestopullthisoff?肯定是一帮偷马贼干的Wouldhavetakenacrackteamofhorsethieves.即使那样马车上的一群人Andeventhen,howdomultiplepeople是怎样在不被发现的情况下通过大门的inatrailergetpastthegateunseen?怎么What?