Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、嘿泰迪Hey,Teddi.终干接电♥话♥了Thereyouare.维尔玛都开始担心起来了Velmawasstartingtoworry.这边信♥号♥♥不太好Ah,receptionsbeenspotty.是柯尔特ItsColter.信♥号♥♥差到不能回我们的短♥信♥吗Toospottytoreturnourtexts?你告诉他科布拉的事了吗DidyoutellhimabouttheCobra?来吧Hereyougo.给你找了份活车辆失窃Sentyouajo

2、b.Stolencar.看起来很简单而且报酬很高1.ooksprettystraightforwardandabigpayout.爱达荷州的喀斯喀特英特吉谢尔比科布拉Cascade,Idaho.VintageShelbyCobra.悬赏两万现金$20,000cashreward.这么说你确实收到我们的短♥信♥了Oh,soyoudogetourtexts,你只是不想回复而已太好了youjustchoosenottoanswerthem.Goodtoknow.我们需要知道你接不接这个悬赏Weneedtobeawareifyou,retakingonareward这样我们

3、才可以给你调取背景资料sowecanpullbackgroundforyou,收集好信息puttogethertheresearch.嘿柯尔特Hey,uh,Colter.有坊间传言比莉正在考虑接下那份活Wordonthestreetis,Billieiscirclingthejob.好极了-我们觉得你可能需要Great.-Thoughtyoumightneed一些动力-动力alittlemotivation.-Motivated.我先去吃点东西mgonnagrabaquickbite.我两点半前应该能到喀斯喀特IshouldbeinCascadeby2:30.还需要点什么吗亲爱的CanIget

4、youanythingelse,hon?给我账单就行有点赶时间Uh,justthecheck.Sortofinahurry.急着工作还是急着去玩Oh.Workorfun?工作Work.你知道他们是怎么说的Youknowwhattheysayaboutthat.她到底在干什么Whatthehellisshedoing?基拉还在给他们发传♥单♥Kirasstillhandingoutthemflyers.有些人就是不明白Somepeoplejustdontgetthedamnmemo.有什么问题吗Somethingwrong?希望没有Hopenot.是我就不会多管闲事I

5、wouldntgetinvolved.基拉给我过来Kira,getoverhere.太迟了Toolate.你不能再发这些传♥单♥了Youneedtoquitwiththese.你的这些垃圾惹恼了其他人她已经走了Youreupsettingpeoplewiththisgarbage.She,sgone.有什么问题吗Thereaproblem?别多管闲事朋友Mindyourownbusiness,friend.没关系的1.ook,itsokay.我不想惹麻烦I-1don,twantanytrouble.嘿你要去哪里你不能转身离开Hey,hey!Whereareyougo

6、ing?Dontturnyourbackonme.伙计没必要扔东西吧Hey,man,noneedtothrowthings.我告诉过你别管了Toldyoutoleaveit.你要是想拔刀Oddsare,ifyouweregonnapullthat,很有可能早就已经拔了youwouldvedoneitalready.那是你的车吗Thatyours?你不该这么做的-我和我的伙计们Youshouldnthavedonethat.-Meandtheboys会帮你换上备用的willhelpyouputthespareon.确保你一去不回头Makesureyouleaveanddontcomeback.把

7、刀收起来Puttheknifeaway.当然了Surething.别打了住手No,stop.拜托快住手Pleasestop.天哪Oh,God.够够了Enough.Enough.够了Enough.马上就好了Justaboutready.有什么问题吗Somethingwrong?你有很多非常有意思的伤疤Youvegotquiteaninterestingcollectionofscars.哦这个啊Oh,yeah.It,s,uh.你知道的就是我和我兄弟做了一些孩子会做的蠢事Youknow,meandmybrother,dumbkidStUfEyouknow.孩子的事啊好吧-5Kidstuff?Oka

8、y.-Yeah.第五修正案：不得在任何刑事案件中被迫自证其罪我引用第五修正案IpleadtheFifth.知道了Gotit混乱的童年Messed-upchildhood.都是过来人了不喜欢谈及那些事Beenthere,donethat,donotliketotalkaboutit.还有其他健康问题吗肖先生Anyotherpastmedicalissues,Mr.Shaw?叫我柯尔特没有了It,sColter,and,uh,no.像马一样健康No.Healthyasahorse.我要给你缝上七针Well,itsgonnabesevenstitches,伤口比我想得要深alittlebitdeep

9、erthanIexpected.最后一次局部麻醉的机会1.astchancetotakemeuponlocalanesthetic.不不用了多谢No.No,mgood.Thanks.你是那种认为“疼痛是好事”的人Andyoureoneofthose,painisgoodtypes.不完全不是的只是在恢复过程中No.Notatall.Itsjust,whenitcomestorecovery,浅表伤口能恢复百分之五的功能theresafivepercentgainoffunctiononsuperficialwounds不进行局部麻醉的话thataretreatedwithoutlocalane

10、sthetic.或者你只是喜欢疼痛Oryoujustlikepain.会有些刺痛-嗯哼1.ittlejab.-Mm-hmm.你是干什么的我是个寻宝者Whatdoyoudo?-marewardist.那是什么Whatisthat?当有人发出悬赏Well,when,uh,rewardsareposted寻找失踪的人或物时我接下这些活formissingpeopleorobjects,Igogetem.好吧这听起来像是你编造出来的Oh,well,thatsoundsmade-up.并不是Itisnot.那久你来这是出于工作吗Andyourehereonajob?不是但我开始觉得有活了Iwasn,t,

11、butmstartingtothinkImightbe.别动最后一针Holdstill,lastone.好了Okay.完事了吗-对Yeah?-Yep.说到这个Youknow,speakingofwhich,uh.你对她有什么了解Whatdoyouknowabouther?就是大家伙都知道的那些事Um,justwhateverybodyknows.有点像流浪者Abitofanomad.从一个城镇到另一个城镇住在她的面包车里Travelingfromtowntotown,livinginhervan.听起来蛮像你的Alittlebitlikeyou,fromthesoundsofit.我们的湖滨小

12、镇很受那些面包车旅行的人的欢迎Ourlittlelaketownispopularwiththesevanlifefolks.米娅来过这里但后来她离开了SoMiawashereandthenshemovedalong.只是她姐姐认为她出事了Excepthersisterthinksthatsomethinghappenedtoher.所以基拉在镇上张贴这些传♥单♥SoKirapoststheseflyersaroundtown.但有些人却不喜欢这种行为butsomefolksdontlikethateither,因为这会给人一种becauseitgivestheim

13、pression这里发生了不好的事的印象thatsomethingbadmighthavehappenedhere.你不会想给游客以及二套房♥买♥♥主Thatsnotexactlytheimagethatyouwanttogivetotourists留下这种印象andsecond-homebuyers.你觉得呢Whatdoyouthink?我觉得她.Ithinkshe.我觉得如果我是你的话我就会小心行事IthinkIwouldbecarefulifIwereyou.这里的人不喜欢陌生人过问太多Peopledontlikestrangersaskinga

14、lotofquestions.很高兴知道这一点Goodtoknow.Okay.谢谢你了Uh.thankyou.不客气Yourewelcome.嘿嘿Hey.Hey.基拉Kira.柯尔特哨你没事吧ColterShaw.-Areyouallright?我非常过意不去你因为我而受伤Ifeelterriblethatyougothurtbecauseofme.我没事No,mfine.那家伙需要教训一下Thatguyneededalesson.不是第一次了Notthefirsttime.那么肯定与此有关了So,ithastodowiththis?我妹妹吗Mysister?我非常肯定是这样的mprettys

15、ureitdoes.肖先生正是Mr.Shaw.-Yeah.你觉得这次纷争有必要追究下去吗Youseeinganeedforthisdisputetogoanyfurther?不必了No.不了我想我们都明白彼此的意思了No,Ithinkwebothgotourmessageacross.没必要对簿公堂No,noreasonforcharges.好好Good,good.我倒少了些文书工作1.esspaperworkforme.为了不让你对我们小镇Andsoyoudontgetthewrongimpression产生错误的印象我修好了你的轮胎ofourlittletown,Ihadyourtirer

16、epaired.多谢Thankyou.希望没有太耽搁你的行程了Hopethisdidntdelayyourtravelstoomuch.你说你要去哪来着Wheredyousayyouwereonyourwayto?我没说Ididnt.听着基拉已经过去数月了1.isten,Kira.Its,itsbeenthreemonths.没有任何迹象表明你妹妹在镇上Theresnothingtosuggestyoursisterstayedintown.她只是继续前进而已Shesimplymovedon,正如她打算的那样likeshetendedtodo,她之前已经很多次这样做了likeshedidado

17、zentimesbefore.我知道你不想听到这些话Iknowthatsnotwhatyouwanttohear,但这是事实butitsthetruth.我会谨记在心的警长llkeepthatinmind.Sheriff.也许你也该向前看了Maybeit,sbestyoumovedon,too.一路顺风肖先生Safetravels,Mr.Shaw.祝你今天愉快警长Haveawonderfulday,Sheriff.蠢驴Jackass.给你泡杯咖啡怎么样Makeyouacupofcoffee?好啊Sure.小心烫嘴Becarefulwiththat,itshot.位于美国新墨西哥州的一个城市图克

18、姆卡里Tucumcari.曾经在那里工作过Wasthereonajobonce.失踪的水文学家Missinghydrologist.你找到他了吗那个水文学家Didyoufindhim?Thehydrologist?找到了Idid.跟我说说你妹妹Tellmeaboutyoursister.她是个流浪者Shewasadrifter.徘徊在城镇与城镇之间Goingfromtowntotown.野外滑雪攀岩Backcountryskiing,rockclimbing.住在一辆破旧的面包车里1.ivingoutofagrossoldvan.我一直叫她别逃避了Ikepttellinghertostopru

19、nning.她在逃避什么Whatwassherunningfrom?我们的童年.Ourchildhoodwas-我该怎么说呢howshallIsay-uh.很紧张intense.一团糟Amess.我们都以自己的方式挺过来了Webothdealtwithitdifferently.对此略有了解Knowsomethingaboutthat.继续说Goon.她跑开了走上了追求刺♥激♥的道路Sheranoffandbecameanadrenalinejunkie,而我去上了法学院andIwenttolawschool.你为什么这么肯定她没有Whyareyousosuresh

20、edidntjust.像警长说的那样“继续前进”moveonlikethesheriffsaid?我们上次说话时Well,thelasttimewespoke,摩押是美国犹他州格兰德县的县治。该城也因为附近的SlickrockTrail成为登山脚踏车爱好者的热门聚会点她说她要前往摩押shesaidshewasgoingtoMoab.我查过了她不在那Ichecked,shewasntthere,路上也没有她的踪迹什么都没有andtherewasnosignofherinbetween,nothing.这里是最后有人看见她的地方Thisisthelastplaceanyonesawher.你查过她

21、的社交媒体银行账户了吗Youcheckhersocials?Bankcards?如今一个人要突然消失是很难的Itshardforsomeonetojustupanddisappearthesedays.都查过r一无所获Yeah.Nothing.你觉得她出了什么事Whatdoyouthinkhappenedtoher?也许她去了一些不该去的地方Maybeshewentsomewheresheshouldnthave.对某个人说错了话Shothermouthofftothewrongguy.我不知道Idontknow.你是说餐厅外的那个新朋友1.ikemynewfriendbackatthedin

22、er?汤姆托泽TomTozer.他看上去对那些传♥单&hearts诽常不满Heseemedprettyupsetabouttheflyers.我觉得他知道一些米娅失踪的事Yeah.IthinkheknowssomethingaboutMiasdisappearance.他和他的伙计们Heandhisbuddies,他们替温斯洛家族工作theyworkfortheWinslowfamily.跟我说说这个温斯洛家族Tellmeaboutthem.他们想把这个地方变成一个度假胜地Theyretryingtoturntheplaceintoaresorttown.湖滨开♥发

23、♥项目度假公♥寓♥lakefrontdevelopments,vacationcondos.你能帮我吗Canyouhelpme?我就是干这个的ItiswhatIdo.赏金只有五千美元不多Therewardis$5,000.It,snotmuch.我事成后才收赏金Icollectonlyinsuccess.我会尽我所能查出你妹妹的真♥相♥lldoeverythingIcantofindoutwhathappenedtoyoursister.但我需要你知道像这样的案子ButIneedyoutoknow,incasesliketh

24、is,由于她很久没有联♥系♥becauseshehasntmadecontactinsolong,我称之为好结果的几率theoddsofwhatIwouldcallagoodoutcome.并不如意theyrenotfavorable.你是说她死了Youmeandead.我已经接受了这点Ivemadepeacewiththat.就算米娅回不来了至少我得到了真♥相♥IfIcanthaveMiaback,atleastllhavethetruth.你知道她最后一次住在面包车里是在哪里吗Doyouknowwhereshewaslastlivin

25、ginhervan?是在温斯洛家族的一块地Yeah,uh,thispieceoflandthattheWinslowsown.鲍比埃克斯利下班时间BobbyExley,afterhours.啥What?星期五六点后收取更高费用Fridayafter6:00.Surgeratesapply.像优步那样1.ikeUber.我的生意蒸蒸日上啊柯尔特magrowingbusiness,Colter.哗说明你的费用正在飙升Beep.Meansyouresurging.米娅斯泰恩斯普林兰爱达荷MiaStine,Springland,Idaho.22岁姐姐说她一直住在面包车里22.Sistersaysshe

26、,sbeenlivingoutofavan.三个月前失踪Disappearedthreemonthsago.我不喜欢面包车Oof.No,Idontlikevans,更不用说住在其中了letaloneliveinone.给我一张席梦思IgotaSleepNumber,遮光罩还有一个电离器blackoutshades,andanionizer.睡得贼香了Sleeplikeaking.找一辆八四年的面包车1.ookingforan84passengervan.我看到传♥单♥上有车牌号♥Hmm,1seetheflyerherewiththelicensepla

27、tenumber.我给你发r张照片上面是一台摄像机IjustsentyouaphotoofanIMEInumberofftheback后面的序列号♥码你看一下好吗ofagamecamera.Takealook,willyou?有人来了我待会再打给你Somethingsup.llcallyouback.你是自己出了还是要我进去抓你Yougonnamakemecomeinthereandgetyou?你脑子不太灵光是吗Youainttoosmart,areyou?你现在应该已经离开镇上了Youshould,velefttownalready.如果不是你刺伤了我也许我已经走了dbego

28、neifyouhadntstabbedme.好吧现在事态可能会严重得多Well,coulddoahellofalotworsenow.你擅自闯入私人土地Youretrespassingonprivateland.坚守阵地法是指当在受到威胁或者感到威胁时有权保护自身或者他人（即使动用的手段可能致命），而无需考虑是否有安全撤退以避免危险的可能性。坚守阵地法适用于此StandYourGroundlawapplies.所以温斯洛家族让你负责威胁非法入侵的人So,theWinslowsputyouinchargeofthreateninganybodywhotrespasses?比如说米娅斯泰恩1.ik

29、eMiaStine?我不知道基拉对你说了什么IdontknowwhatKiratoldyou,但她妹妹是个麻烦buthersisterstrouble.如果你四处打听Ifyougopokingaround,人们不会喜欢那种行为的folksarentgoingtolikethatverymuch.是的我已经知道这一点了Yeah.Yeah,Igotthatalready.听着伙计我来这里只是想替其拉查明一些事1.ook,man,IjustcameoutheretotrytogetsomeanswersforKira.好吗我不觉得这小小的冒犯Okay?Now,mnotsurethatsanoffen

30、se值得你开枪打我thatmeritsyoushootingme.你是什么人私♥家♥侦♥探♥吗Whatareyou,somekindofPI?不不不我收赏金No,no,no.Icollectrewardmoney.基拉对她妹妹发出了悬赏Kirasofferedarewardforinformationabouthersister.她已经失踪了数月Shesbeenmissingafewmonths.你真的觉得你能找到她吗Youreallythinkyoucanfindher?我不知道1dontknow.你到底对这个失踪的女孩有何不满的Wha

31、tdoyouhaveagainstthismissinggirl,anyway?不只是她还有那些酷爱面包车生活的人Itsnotjusther,it,sallthesevanlifedopes.他们在公♥司♥的土地上停车开派对Theyparktheirvans,throwaparty,弄得一团糟makeamessoncompanyland.我的工作就是赶走他们Myjobistomoveemoff.你做了什么Whatdyoudo?什么都没做Nothing.也许我们说了几句话Well,maybeweexchangedafewwords.但仅此而已Butthatsall.那

32、基拉张贴她妹妹的传♥单♥时So,then-thenwhygetsoworkedupover你为什么这么生气Kirapostingflyersabouthersister?听着我有老婆和孩子1.ook,Igotawifeandkids.你觉得他们会怎么看Howdoyouthinkitmakesthemfeel,基拉在镇上打听我是否与她妹妹的失踪有关KirasaskingfolksintownifIhadsomethingtodowithhersisterdisappearing?我明白Igetthat.你知道离谱的是什么吗Youknow,crazythingis,米娅

33、这么看重她的面包车Miamadesuchabigdealabouthervan.有一半的时间她却不在里面Halfthetimeshewasnteveninit.何出此言Whatdoyoumean?我来过几次试着和她协商但结果发现Well,Icamedownhereafewtimestotryandnegotiate.Itturnsout她没有睡在那里shewasntsleepingthere.那她睡在哪Wherewasshesleeping?我哪里知道HellifIknow.嘿柯尔特Hey,Colter.你人在哪Whereareyou?还在斯普林兰StillinSpringland.我跟维尔玛

34、打赌你还在那里IbetVelmayoudstillbethere.即使你应该在喀斯喀特EventhoughyoushouldbeinCascade寻找一辆悬赏两万美元的失窃车辆lookingforastolencarwitha$20,000reward.我需要你替我查个人Ineedyoutolookintosomeoneforme.一名叫米娅斯泰恩的失踪女性ItsamissingwomanbythenameofMiaStine.面包车生活小组的一员Partofavanlifegroup.好了嘿Allright.Hey.我好像杳到了些东西1mighthavesomething.攀岩Hmm.Roc

35、kclimbing.哦这个网站上有一些有意思的照片Oh,theressomecutephotosonthiswebsite.我把它们发给你llsendthem.有一个男的和她在一起Thereisaguywithher.他的标签是He,slabeled.“壁虎”,Gecko.,r那不是标签Itsnot,labeling.我们网上把这叫做”标记“Whenitsonline,theycallittagging.抱歉Sorry.嘿维尔玛这张照片是在哪拍的Hey,Velma,wherewasthisphototaken?你在打穿式八字结Goingforadoublefigureeightknot.是啊是

36、吧Yeah.-Yeah.给你Oh,hereyougo.谢了不客气Thanks.-Sure.嘿你认不认识这里的一个攀岩者Hey,youknowa,aclimberuphere,名字叫做壁虎goesbythenameofGecko?我知道壁虎Yeah,IknowGecko.就在那呢Rightupthere.谢了Thanks.壁虎Gecko!什么事Whatsup?我需要和你谈谈米娅斯泰恩IneedtotalktoyouaboutMiaStine.她怎么了Whatabout?额我希望你可以下来Well,uh.washopingyoudcomedown.不了伙计Nah,man,你上来吧youcomeup

37、.我知道我一个人吃饭1know,eatingalone.用不着评头论足Dontjudge.我自己也经常这么做Idoitmoreoftenthannotmyself.你怎久找到我的Howdidyoufindme?商业机密Tradesecret.我需要你帮个忙Ineedafavor.好吧只要不是要我提前给你拆线Okay,aslongasitdoesntinvolvetakingoutyourstitchesearly.不是No.你You,uh.你知道这是谁吗.youknowwhothatis?那是马特温斯洛ThatsMattWinslow.温斯洛是度假村的那个温斯洛吗Winslow?AsinWin

38、slowResorts?你觉得马特温斯洛跟米娅的失踪有关吗YouthinkMattWinslowhadsomethingtodowithMiasdisappearance?我只是他们是一起的Iknowtheyweretogether.以什么身份我就不知道了Inwhatcapacity,Idontknow.我知道他这些年惹了一些麻烦Well,Iknowhehadsometroublesovertheyears.我想是打架斗殴和入店行窃Um,fightsandshoplifting,Ithink.我记得我以前的老板说过Um,Iremembermyoldbosssayingthat他妈妈总是在担心这

39、样那样的事情hismomwasalwaysworriedaboutsomethingoranother,他父亲告诉他必须坚强起来andhisfathertellinghimthathehadtotoughenup.我不该向你透露这么多Ishouldntevenbetellingyouthatmuch.好吧抱歉了Okay,sorry.我可以从他的犯罪记录那里获取其他信息Icangettherestfromhiscriminalhistory.你不能他的犯罪记录寥寥无几Nope,therewontbemuch.镇上有一半的人替他爸爸工作Hisdademployshalfthetown,所以指控通常

40、会被撤销sochargesusuallygetdropped.这里没有人会想对抗温斯洛一家NobodyfromaroundherewantstogoaftertheWinslows,尤其是警长leastofallthesheriff.好吧还好我不是这里的人Well,itsagoodthingmnotfromaroundhere.你是哪里人Whereareyoufrom?一个你从没听过的地方Placeyouneverheardof.塞拉国家森林的回声岭EchoRidge,SierraNationalForest.听起来很遥远Oh,sounds,uh,remote.你可以这么说Youcouldsa

41、ythat,yeah.Yeah.好了多谢你相告医生Well,thanksfortheinfo,Doc.叫我贝丝ItsBeth.而你是来自塞拉国家森林问声岭的柯尔特AndColterfromEchoRidgeintheSierraNationalForest.你欠我一杯酒youowemeadrink.我会看看我能做些什么llseewhatIcando.什么事Yeah?我是柯尔特肖Myname,sColterShaw.我找马特温斯洛又名壁虎mlookingforaMattWinslow,akaGecko.别闹了马特你总有一天Comeon,Matt,youregoingtohaveto要和我谈谈的不

42、如现在就谈talktomeatsomepoint.Mightaswellbenow.不我们不会再玩这一出了No,werenotdoingthisagain.玩消失Thedisappearing?你想干什么Whatdoyouwant?米娅的姐姐基拉MiassisterKira,关于她妹妹的事她有一些疑问shesgotafewquestionsaboutwhathappenedtohersister.我也希望我知道AndIwishIknew.好吧如果你不知道的话Well,ifyoudontknow,why,dyoubailonme在岩壁那里为什么放我鸽子attherockwall?看来镇上的所有人

43、都不想谈论米娅到底发生了什么NobodyinthistownseemstowanttotalkaboutwhathappenedtoMia.我真的不知道该跟你说什么AndIreallydontknowwhattotellyou.实话实说就好了Well,thetruthwouldbenice.她对你重要吗Issheimportanttoyou?嗯Yeah.你们在交往吗-是的Youinarelationship?-Wewere.听着伙计我真的不想谈这个1.ook,man,Ireallydontwanttotalkaboutthis.没人想Noonedoes.如果你真的在乎她马特Ifyoueverr

44、eallycaredabouther,Matt,听着我不过是想查出她到底发生了什么事look,allmtryingtodoisfindoutwhathappenedtoher.她走了Sheleft.好吗前一分钟我们还在讨论一起上路Okay?Oneminuteweretalkingabouthittingtheroadtogether.接下来她告诉我她想一个人去Nextshetellsmeshewantstogoitalone.你问过她原因了吗Youaskherwhy?她没给我这个机会Shedidn,tgivemethechance.就留了张纸条然后突然消失了Justleftanoteandthen,poof,ghostedme.她觉得这个小镇怎么样-我不知道How,dshefeelaboutthistown?-1dontknow.我想她大概是看到了它的本质Iguessshekindofjustsawitforwhatitwas.另外她有很多见解Plus,shehadalotofopinions,她不怕说出来