S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx

《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.格斯贝尔杜戈墨西哥官员刚刚同意GazVerdugo.Mexicanofficialsjustagreed把他引渡回洛杉矶toextraditehimbacktoL.A.让他因谋杀罪接受审判togethimtriedforhermurder.所以希克斯要我们几个飞去墨西哥HicksisflyingacoupleofusouttoMexicoCity把他押回洛杉矶toescorthimbacktotheStates.你一定是鲍蒂斯塔警官吧YoumustbeOfficerBautista.叫我加布里埃尔吧CallmeGabriel.你们很快就要走了

2、太遗憾了It,sashameyoureleavingsosoon.你清楚贝尔杜戈来墨西哥城AnyideawhatVerdugowasdoinginMexicoCity做什么吗inthefirstplace?贝尔杜戈有一起高风险的交易待完成Verdugohadahigh-stakesdeallinedup.盗匪带着一枚热压真空弹逃之夭夭Thievesgotawaywithathermobaricvacuumbomb总值两百万美元worthtwomillion.贝尔杜戈马上就要交易了Verdugosdealisgoingdown.放开她1.ethergo!那枚热压真空弹不见了Thethermoba

3、ricvacuumbomb-itsgone.如果情况属实那就是最坏的消息了Ifthafstrue,thatstheworstnewspossible.你打扮得真美Youlookamazing.你在做什么Whatareyoudoing?是你拿走了炸♥弹♥Youtookthebomb.鲍威尔在哪WheresPowell?出租车随时会到了Taxisgonnabehereanyminute.我不知道Idontknow.我给她打电♥话♥llcallher.我们回去之后我得马上和高层开会Igotameetingwiththebrassassoonas

4、wegetback.他们想让我解释Theywantmetoexplain为什么贝尔杜戈不在押送回美国的路上howVerdugoescapedcustodyandisnowdead,而是被他逃掉现在还死了ratherthanonhiswaytolockupintheU.S.长官他们该谢谢我们Sir,theyshouldbethankingus帮他们省了一大笔纳税人的税款forsavingthemabunchoftaxdollars.她没接电♥话♥我给她发消息Shesnotanswering.Letmetexther.你其逗这份工作都做了二十五年多了Thatscute,

5、thatevenafter25-plusyearsonthejob,你还指望高层会感谢我们吗youdstillexpectthebrasstothankusforanything.如果这么说能让你好受点的话Ifitmakesyoufeelanybetter,我还有个正在长牙的奶娃正等我同家Igotateethingbabywaitingonmebackhome.尼歇尔已经迫不及待Nichellesbeencountingdowntheseconds想把看娃的接力棒交给我了untilshecanfinallypassthebaton.给薇薇安的奶嘴多涂点长牙舒缓凝胶SlatherVivienne

6、spacifierinteethinggel.给JP用超管川他还对那东西上瘾了WorkedlikeacharmwithJP.Hegotaddictedtothestuff.我又想了想Youknowwhat?Onsecondthought,还是用磨牙环吧sticktoateethingring.收到长官Copythat,sir.没联♥系♥上鲍威尔IgotnothingfromPowell.再等她几分钟llgiveheranotherminute,再不下来我就去敲门andthenllgoknockonherdoor.好Allright.好莱坞抱歉Hey,sorry.每天

7、早上卢卡调配奶昔的声音1.ucablendinghismorningsmoothie已经变成我的闹铃了hasbecomemyalarmclock.他不在我就睡过头了Withhimaway,Ioverslept.你最近有跟他或斯特里特聊天吗Haveyou,uh,talkedtohimorStreetlately?有啊Uh,yeah.长滩特警队给斯特里特起了个外号♥”好莱坞“1.ongBeachSWAThavegivenStreetthenicknameHollywood.但他说他在严格训练他们Buthesayshe,swhippingthemintoshape.卢卡超喜欢伦敦And

8、LucaislovingLondon.听起来比起反恐训练Soundslikehesenjoyingthenightlifemore他更喜欢那的夜生活thanthecounterterrorismtraining.说实话我希望他能在那里多待几周Wishhedstaythereafewmoreweeks,tobehonest.为什么Why?合住不顺利Thingsnotworkingoutwithyouguysasroommates?不是挺好的只是No,no,itsgood.But,uh.每天早上都是军事训练everymorningisbootcamp.即便是前一晚出去玩了Evenifwevegon

9、eoutthenightbefore,卢卡也会六点就把我拽起来1.ucadragsmeoutofbedat6:00,逼我上坡跑个八千米forcesmeonafive-mileuphillrun.这有什么好抱怨的Whatreyoucomplainingabout?我大多数早上都跑八千米或者双倍Idofive,tenmilesmostmornings.那只是我们去健身房♥训练一小时前的热身Thatsbeforewehitthegymforanhour,然后他让我们andthenhemakesusfinishoff泡20分钟冷水作结尾witha20-minutecoldplunge.你

10、知道泡20分钟冷水会对男人有什么影响吗Youknowwhata20-minuteicebathdoestoaman?这还是最轻松的环节rAnd-andthatsstillmyfavoritepart等你到我和卢卡甚至到洪都的年纪WhenyougettobemineorLucas,evenHondosage,你就得每天逼迫自己到达极限yougottopushyourselftothelimiteveryday就为r能够维持身体巅峰状态justtomaintainpeakcondition.巅峰状态Peakcondition?我听说他们要在要在黑贝蒂装座椅电梯Iheardthey1reinstal

11、lingastairliftonBlackBetty好帮20队的老前辈们上车tohelpalltheold-timerson20-Squadgetupinside.我们俩年纪也差不了多少洛克We,renotthatmuchdifferenceinage,youandme,Rocker.谭记住了Tan,justremember,你什么时候不想跟老头子作伴了there,saspotonmyteamwhenyougettired我的小队有你的位置keepingcompanywithseniorcitizens.我挺好的谢了“mgood,thanks.我更愿意待在20小队然后在每一次比赛中drathe

12、rstayon20-Squadandkeepkicking都把你们队按在地上摩擦yourteamsassineverycompetition.想得美Youwish.等一下.上个月的慈善赛Waitasecond.Didntwebeatyou我们没打败你们吗inthatcharityracelastmonth?看来你已经从记忆里把那段耻辱抹掉了Guessyouwipedthathumiliationfromyourmemory.没事Nah,thatsfine.很快我们就又有机会让你们重温一遍了Wellgetanotherchancetodoitagainsoon.何必等那么久Whywait?我没问

13、题Worksforme.来吧-进来吧小公主1.etsdoit.-Comeonin,Princess.好吧Allright.一个回合谁先被打倒就算输Oneround.Firstonetothemat.行Yougotit.感觉有点不公平Feelsunfair.感觉像在揍我妹妹1.ikembeatinguponmysister.疼吗-你打到我了吗Didthathurt?-What,youhitme?没感觉啊Ididntfeelit.加油迪肯加油Oh,comeon,Deac.Comeon,Deac.把他打趴下Puthimonthemat.加油-想尝尝这个吗1.etsgo.-Wantsomeofthis

14、?加油迪肯Comeon,Deac.不是吧犯规了Comeon.Thatsillegal.这是拳击不是格斗Thisisboxing,notMMA.行了行了Hey,thatsit,thatsit.你肘击了他的面部Youelbowedhimintheface,man.这是犯规的Thatsagainsttherules.不是故意的Itwasntonpurpose.他撞上我的胳膊肘的Hewalkedintomyelbow.你也知道这是放屁ThatsBSandyouknowit.别输不起Dontbesorelosers.看来你要弃权了我不打了Guessyouforfeit.mcallingit.等一下Hey

15、,waitasecond.祝你下次好运迪肯Betterlucknexttime,Deac.我不需要你停下比赛Ididn,tneedyoutostopthefight.他打得太脏了这是作弊Hewasplayingdirty,man.Hecheated.罪犯也不按套路来的Youknow,criminalsdontexactlyabidebytherules.我当年跟不少罪犯正面较量过vegonehead-to-headwithplentyofthem不是吗inmytime,haventI?我可以继续的Icould,vekeptgoing.付钱吧谭Payup,Tan.鲍威尔你在里面吗Hey,Powe

16、ll,youinthere?鲍威尔Powell?小姐小姐Miss.Miss.警♥察♥可以帮忙开下那扇门吗policia.Couldyouopenthatdoorforme,please?打开Open?好I射谢Gracias.鲍威尔你在吗Hey,Powell,youhere?鲍威尔Powell.怎么这么久Whatstakingsolong?再不走我们就赶不上飞机了Wedontleavenow,weregonnamisstheflight.她人呢Whereisshe?不知道她的东西都不在了Idontknow.Noneofherstuffshere,可我刚刚在窗帘那边找到

17、了她的手♥机♥butIjustfoundherphoneonthefloorbythecurtain.她会不会是去和加布里埃尔过夜了CouldshehavespentthenightwithGabriel?他们昨晚好像去约会了Ithinktheywentonadatelastnight可能吧可她不告诉我们太奇怪了Iguess.It,sjustweirdshewouldnttellus.是啊Yeah.我的房♥间是一样的布置vegotthesamesetupinmyroom.不过这里有两个花瓶Excepttherestwovases.对这边应该还有一个的Y

18、eah,thereshouldbeanotheroneonthisside.是有过被打碎了Therewas.Itgotsmashed.看起来有人想打扫1.ookslikesomebodytriedtocleanupinahurry,但匆忙中漏掉了一块butmissedapiece.那像是鞋躇过的痕迹Thatlookslikeascuffmarkfromashoe.血-什么Blood.-Whatsthat?这里有血迹Theresbloodrighthere.这里看着越来越像是犯罪现场了Thisisstartingtolooklikeacrimescene而且有人想要清理掉andsomebodyt

19、riedtocleanitup.那就意味着鲍威尔要么有麻烦要么.WhichmeansPowellseitherintroubleorshe,s.别说了Dontsayit会找到她的走Weregonnafindher.Letsgo.反恐特警队第七季第二集酒店说鲍威尔没有来办退房♥ReceptionistsaysPowellhasntcheckedout.你给奥尔弗拉队长打电♥话♥吗DidyoucallCaptainOlvera?嗯她在路上了好Yeah,shesonherway.-Allright.我让人打开了鲍威尔房♥间的保险柜AndIhad

20、someoneopenthesafeinPowellsroom.找到了她的护照Foundherpassport.她出门不可能不带手♥机♥和护照Theresnowayshewouldhaveleftherphoneandherpassport.肯定是有人想让我们以为Someonesurewantedtomakeitlook她已经退房♥走了likeshedcheckedout,though.我拿养老金打赌这人是加布里埃尔Well,llbetmy401kthatsomeoneisGabriel.我们没法确定他跟这事有什么关系Sir,wedon,tknowhe

21、hadanythingtodowiththis.还没有鲍威尔警员的踪迹吗-没有StillnosignofOfficerPowell?-No.你需要让你们的法医团队过来Youneedtogetyourforensicsteamhere,检查房♥间里的指纹goovertheroomforprints.我们认为这里是犯罪现场Weneedtotreatitlikeacrimescene.犯罪现场-是的Acrimescene?-Yeah.你们怎么能确定她出事了Howareyousosuresomethinghappenedtoher?我们发现了打斗痕迹Wefoundsignsofastru

22、ggle,打碎的花瓶还有疑似血液abrokenvaseandwhatlookslikeblood.可能她受伤了你问附近的医院了吗Maybeshehadanaccident.Didyoucheckthehospitals?她昨晚上跟加布里埃尔去约会了ShewentonadatelastnightwithGabriel.他人呢Whereishe?在我后面Hesrightbehindme.他去停车了-鲍威尔呢Hesjustparkingthecar.-Where,sPowell?什么鲍威尔佐伊Excuseme?-Powell.Zoe.那个你看了第一眼Thewomanyouvebeenflirting

23、withnonstop就开始不停地跟她调情的那个女人eversinceyoulaideyesonher.我怎么知道她去哪HowshouldIknowwheresheis?你昨天可是跟她出去约会了对吧Well,youwereoutwithherlastnight,werentyou?现在人不见了我们没约会Nowshe,smissing.-1wasn,twithher.她后来拒绝我了Shechangedhermind.她说她早上有航♥班♥想早点休息Saidshehadanearlyflightandwantedtogettobed.你们确定她没去机场吗Areyousur

24、eshehasntalreadyleftfortheairport?对确定Yeah,we,resure.昨晚上鲍威尔拒绝你之后你去哪了So,wheredyougoafterPowellsupposedlyditchedyou?回家Iwenthome.吃点剩饭然后就睡觉了怎么了.ateleftovers,thenwenttobed.Why?有人能证明吗-行了Cananyoneconfirmthat?-Okay,enough.我不喜欢你们指控我的警员Idontappreciateyouaccusingoneofmyofficers.现在连这是不是犯罪事件Especiallywhenwedontev

25、enknow都还无法确定acrimewascommitted.冒昧说一句队长Allduerespect,Captain,你好像并没有严肃对待这件事youdontseemtobetakingthisseriously.我保证有严肃对待指挥官IassureyouIam,Commander.我会发出人口失踪警报Iwillputoutamissingperson,salert,让我的警员留意她的下落makesuremyofficerskeepaneyeoutforher.但是现在Butrightnow,我更关心那枚失踪的炸♥弹♥Iammoreconcernedaboutam

26、issingbomb.我们仍然没有它的踪迹Westillhavenotraceofit,我们不知道贝尔杜戈把它卖♥♥给谁了andwedontknowwhoVerdugosolditto.这么大的炸♥弹♥能炸死数千人Abombthatbigcouldkillthousands.虽然我跟你一样很担心鲍喊尔AsmuchasIshareyourconcernforPowell,但当务之急是找到那枚炸♥弹♥-我们得走了findingthatbombhastobeourpriority.-Wehavetogo.有任何消息我

27、会通知你的IwillletyouknowifIhearanything.好Allright谢谢Thankyou.我告诉你鲍威尔失踪这事儿mtellingyou,hehassomethingtodo跟他脱不了干系withPowellsdisappearance.我对天发誓IsweartoGod,他要是敢对鲍威尔做什么事ifhe,sdoneanythingtoher.你怎么样了-好着呢Hey,howyoudoing?-Oh,mgood.听我说刚才的事我很抱歉And,listen,msorryaboutearlier.没事Ah,forgetit.洛克的事也别放在心上要是他靠违规才能赢Andforge

28、tRocker,too.Ifyouhavetocheattowin.不是跟那件事没关系No,uh,itwasn,tevenaboutthat.是这样Itwas,um.是你跳进拳击台的时候Itwasthelookonyourface你脸上的表情whenyoujumpedintothering.什么表情Whatlook?怜悯Pity.可能这样很蠢但是听我说完No,it,s-it,sstupid,buthearmeout前几天我跟马修打篮球的时候Theotherday,mplayingbasketballwithMatthew扭到背了andItweakedmyback.你知道这是旧伤Youknow,

29、itsanoldinjury,但有时候我要是不热身它就会复发butifmnotwarmeduplsometimesitjustseizesup.明白我肩膀也总难受Ifeelyou.Myshouldersstillcausingmegrief.我输给他之后Yeah,well,Iwentdownand.马修当时的表情thelookonMatthewsface.他就那么看着我Hewasjuststaringatme好像有人刚把蒙住他眼睛的绷带拆掉likesomeonehadjustrippedthebandagesoffhiseyes.那种怜悯的眼神Thislookofpity.我说不好Idontk

30、now.我的孩子们从来没那样看过我Noneofmykidshaveeverlookedatmelikethat.好像我1.ikem.是个普通人吗Human?对Yeah.说不准我想终究难以避免Idontknow.Itwasinevitable,Iguess.你还有三个孩子Well,itsagoodthingyougot拿你当超人这是好事threeotherkidswhostillthinkyoureSuperman.顺便说句刚才我可不是用那种眼神看你And,hey,Iwasntlookingatyoulikethat,bytheway.我知道你不是超人IknowyourenotSuperman.

31、当然不是只不过在马修眼里是英雄很美好Nah,itwasjustnicebeingaheroinMatthewseyes.只希望还能在神坛上多待些时口WishIcould,vestayedonthatpedestalalittlelonger.洪都我和迪肯在一起Hey,Hondo,mherewithDeac.墨西哥城怎么样HowsMexicoCity?她怎么了Sheswhat?鲍威尔她失踪了It,sPowell.Shesmissing.我们需要你们调查一名Weneedyoutolookintoasuspect可能有关的嫌疑人wethinkmightbeinvolved.他叫加布里埃尔鲍蒂斯塔Na

32、mesGabrielBautista.墨西哥城警方不能帮忙吗ButcanttheMexicanpolicehelp?鲍蒂斯塔就是墨西哥警方BautistaisMexicanpolice.他之前参加了一个警员交换计划Buthedidapoliceexchange儿年前在萨克拉门托inSacramentoacoupleyearsback.肯定有相关文件你们去找找看Therespaperwork.Seeifyoucanfindit.好的知道了Allright,yougotit.我们需要知道他可能会带她去的处所Weneedtoknowanyplaceshemightvetakenher.我还听他说和祖

33、母住在一起Ialsoheardhimsayheliveswithhisgrandmother,就在城里某处somewhereinthecity.他还提过家庭烘焙店Andhementionedafamilybakery.好我们看能找到什公信息Okay,we,llseewhatwecandigup.好有收获马上电联我们Allright,callusbackassoonasyougotsomething.我们去租辆车Allright,letsgorentacar.我昨晚就该去敲鲍威尔的门IshouldveknockedonPowellsdoorlastnight.我一直想如果我敲了Ikeepthin

34、kingifIhad,也许能阻止一些事的发生maybeIcouldvestoppedsomethingfromhappening.你也不知道会发生这样的事Youdontknowthat.长官是谭的消息Sir,itsTan.他找到一个加布里埃尔的地址HegotusanaddressonGabriel.根据谭的信息Well,accordingtoTan,这里就是加布里埃尔警♥察♥交换文件上的地址thisistheaddressGabrielputonhispoliceexchangepaperwork.我们来这就是为了弄清楚Allwereheretodoisfindou

35、t他是不是真像他说的那样在家过夜ifhespenttheeveningathome,likehesaidhedid.只要我们确认他在说谎就给奥尔弗拉打电♥话♥Assoonasweconfirmheslying,wecallOlvera,让她履行职责抓住加布里埃尔gethertodoherjobandhaulGabrielin正式审问forarealinterrogation.打扰了女士Excuseme,ma,am?我们是你孙子加布里埃尔的朋友WerefriendsofyourgrandsonGabriel.你能说英文吗DoyouspeakEnglish?加布里埃尔不

36、在Gabrielisnothere.你们就是他提起的美国警♥察♥-对YouretheAmericanpolicethathespokeabout.-Yeah.进来我煮咖啡Comeinside.Imakecoffee.有加布里埃尔跟你一起住一定很好吧MustbenicehavingGabriellivewithyou.你昨晚听到他回家了吗Didyouhearhimcomehomelastnight?我这只耳朵失聪Iamdeafinthisear我睡的就像你们是怎么说的来着andIsleeplikea.Howyousay?像个死人Adeadperson.加布里埃尔来了或

37、走了Gabrielcomesandgoes.我听不太清Idontalwayshear.但我总能看到ButIalwayssee他走后把屋子搞得有多乱themessafterward,though.这里很干净Ifsprettytidyinhere.因为我打扫CauseIcleanup.你们为什么问起加布里埃尔WhyyouaskaboutGabriel?他有什么麻烦了吗Isheintrouble?不没有这回事No,nothinglikethat.这破东西鲍蒂斯塔面包店他总和我说要给我买♥♥台新炉灶Gabrielkeepssayinghewillbuymeanewstove

38、.老天爷知道要等到什么时候ButGodknowswhen,huh?你们知道警♥察♥赚多少钱吗Doyouknowhowmuchapolicemanearns?不过你们是美国警♥察♥Well,youarepolicemeninAmerica.在这卖♥&hearts鸡蛋都比警♥察♥赚得多Here,youearnmoremoneysellingeggs.他不是忙着找炸♥弹♥吗Ithoughthewasbusylookingforabomb.他在做什么Whatshedoing?不

39、知道Idontknow.走Move.加布里埃尔Gabriel.你走楼梯Youtakethestairs.该死Oh,man.有受伤吗你没事吧Youhurt?Youokay?除非我们查出那个混♥蛋♥对鲍威尔做了什么Iwon,tbeokayuntilwefindout不然我离没事还早得很whatthatsonofabitchdidwithPowell.我们走1.etsgo.洪都找到鲍威尔了Hondo.YoufindPowell?没有你有什么消息No.Andweneedwhateveryougot.你确定我们要追杳加布里埃尔吗Yousurewereontherighttra

40、ckwiththisguyGabriel?我们看见他拿着铲子你觉得这说明了什么,Well,wesawhimwithashovel.Whatdoesthatspelltoyou?而且他知道我们盯上他了Andheknowswereontohim,谭我们动作得快点Tan,sowegottafindhimfast.那家面包店有什么线索了吗Anyluckgettingalockonthatfamilybakery?还没有Notsofar.试试搜索鲍蒂斯塔私房♥面包店TrysearchingforPanaderiaCasaBautista.我看他祖母的围裙上印了字Isawitonanapro

41、ninhisgrandmothers.行等等Okay.Hangon.洪都吗-5Hey.ThatHondo?-Yeah.洪都我有加布里埃尔鲍蒂斯塔的新消息了Hondo,IgotanupdateonGabrielBautista.我杳了他在萨克拉门托进行ItrackeddownhistrainingofficerinSacramento警官交换训练时的教官wherehedidhispoliceexchange.当时加布里埃尔被怀疑Now,itturnsoutGabrielwassuspected从犯罪现场偷走贵重物品ofstealingitemsofvaluefromcrimescenes.偷过可

42、♥卡♥因♥还偷过珠宝Onetimeitwascocaine,anothertimejewelry.虽然警方无法定他的罪Now,theycouldntpineithertheftonhim,但他们很肯定就是他干的buttheyresurehedidit.等等昨天在犯罪现场Wait,holdup,somethingwentmissing也有东西不见了-一颗炸♥弹♥fromthecrimesceneyesterday,abomb.你觉得炸♥弹♥是加布里埃尔偷的YouthinkGabrielstoleab

43、omb?这是条线索是他发现了嫌疑人的车It,saleap,butGabrielfoundthesuspectsvan.他有足够时间在其他人到达现场之前Andhehadplentyoftimetoremovethebomb先一步转移炸♥弹♥beforeanyoneelsegotthere.没错但偷炸♥弹♥是为什么Yeah,butwhystealabomb,though?这又和鲍威尔有什么关系A-AndwhatdoesPowellhavetodowiththat?我也不知道也许就是机会犯罪Idontknow,man,maybeitwasacr

44、imeofopportunity.他偶然发现了炸♥弹♥Hestumblesonabombwithnoonearound,他还知道外面有很多买♥♥家heknowsthereareplentyofbuyers都想得到炸♥弹♥wantingtogettheirhandsonit.卖♥♥出去了绝对能大赚一笔It,saneasywaytosupplementhismeagersalary.对如果鲍威尔发现了Yeah,andifPowellsomehowfoundout.她一定会揭穿他的Shewouldveconfrontedhim.那他就得解决掉这个麻烦了Andheneededtosilenceher.别这样Youdon,tneedtodothis.我们可以一起拿下买♥♥家Wecanstilltakedownthebuyertogether.我们可以告诉所有人这都是我们的计划Wecouldtelleveryonethiswaspartofourplan.我们在引蛇出洞Wewererunningastingoperation.你会成为英雄Youdbeahero.想法不错Niceidea.但我更想要一百万美元现金Butdratherhaveamillio