Feud《宿敌（2017）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Feud《宿敌（2017）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Feud《宿敌（2017）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、我说r叫玛莎把这些东西扔了的ItoldMarthatothrowthesegoddamnthingsaway.阿乐洛克菲勒HappyRockefeller.就不能只是秘书部的一个姑娘Itcouldn,tjustbeagirlfromthesecretarialpool.对你来说总是要满足你那该死的自大Withyou,italwayshastobeamonumenttoyourfuckingego.这还是我的错咯Oh,soitsmyfault?又不是我把什么都告诉他的mnottheonewhotoldhimeverything.当然是我告诉他的OfcourseItoldhim!他当时陪在我身边你

2、又在哪儿Hewasthereforme.Wherewereyou?你有想过跟我好好聊聊吗Haveyoueverwantedtohaveaconversationwithme?没有No!你过分地缺乏谨慎Yourbloatedlackofdiscretionand-我们对他做了什么Whatthefuckdidwedotohim?除了铺上红毯Otherthanrollouttheredcarpet好让他趾高气昂地走进我们的世界sohecouldpranceontwinkletoesintoourworld.他是我们的客人Hewasafuckingguest!卡罗尔-马修格洛丽亚-范德比尔特和李Car

3、olMatthau,GloriaVanderbilt,andLee.他几平不管她们heleavesthempracticallyalone.这是恨Itshatred.纯粹是仇恨Purehatred.我觉得我要疯了Ifeellikemgoinginsane.他比你们所有人都要糟糕Hecomesofffarworsethananyofyoudo.我要吃点什么Ineedsomething.吃一颗药我的药Ineedapill.Where.?玛莎请你给佩利太太泡杯茶Martha,wouldyoumakeMrs.Paleyacupoftea,please?好的有您的电♥话♥先生

4、Yes,youhaveaphonecall,sir.谢谢我给你拿一片安定Thankyou.llbringyouaValium.我不要你帮忙Idontwantyourfuckinghelp.你这个混♥蛋♥Youmiserablelittlefuck.不准再往这里打电♥话♥Dontcallhereagain.Ever.你不如搬到巴塔哥尼亚去YoumightaswellmovetoPatagonia.那里才叫与世隔绝Thatishowisolatedyouwillbe,氧气不足starvedofoxygen.我会看着AndIwillwatch.

5、看着你独孤终老Iwillwatchasyoudiealone.滚去死吧Sogoanddie.我是特鲁曼IfsTruman.你知道该怎么做Youknowwhattodo,“嘀”声后开始吧来了“嘀”sodoitafterthebeep.Hereitcomes,thebeep.卡波特先生我是吉米鲍德温Mr.Capote,itsJimmyBaldwin.如果你在家躲在什么乌木家具后面Ifyouarethere,hidingbehindsomehideouspiece如果你在家躲在什么乌木家具后面Ifyouarethere,hidingbehindsomehideouspiece麻烦你接电&hearts

6、;话♥ofOrmolufurniture,pleasepickup.我要数数了mcounting.One.你好鲍德温先生Hello,Mr.Baldwin.梅勒先生告诉我你很沮丧Mr.Mailertellsmeyouredespondent.是真的吗-你不是吗Isthistrue?N,espas?是很抱歉Oui,jsuisdesole.我的意思是惊呆了震惊了Imean,stunned,shocked.我的意思是惊呆了震惊了Imean,stunned,shocked.无语了mspeechless.这是我这辈子最糟糕的时候Thisistheworsttimeinmylife.我想Ith

7、ink.我昨晚可能差点自杀了Imayhavetriedtokillmyselflastnight.我先把这个关了在录音呢1.etmeturnthisthingoftit,stapingus.我不需要Idontneedthat.那些午宴女士们Sotheladieswholunch在大口吃肉吗aretakingtheirpoundsofflesh,arethey?不是大口吃Oh,no.Notpounds.是吃光光Allofit.生吞活剥了我Flayingmealive.集中精力有效地确保Aconcentratedefforttoeffectivelyensure我是社会的弃儿Iamasocialp

8、ariah.你现在在干什么Whatareyoudoingrightnow?老实说我本来站在窗户边Well,Iwasstandingatthewindow,想着一头跳进东河里thinkingaboutthrowingmyself投河自尽intotheEastRiver,frankly.然后你打来电♥话♥Thenyoucalled.我们一起吃个午餐吧1.etsmeetforlunch.犯罪现场今天下午一点整我来预定Thesceneofthecrime,today,1:00sharp,llreserve.我不想去那里Idontwanttogothere.那里全是仇人It,

9、sfullofenemies.说不定还不让我进去呢Theymightnotevenletmein.那可就精彩了Whatastorythatwouldbe.她们不可能拒绝跟这个黑人一起来的人吧Theycan,trefuseentrywiththisBlackman,canthey?她们都目露凶光Theyreallglowering.万一有人过来闹事怎么办Whatifsomebodycomesoverandstartsaghastlyscene?那我们就打得她们满地找牙Well,Illjustbeatthelivingshitoutofthem.再说rBesides.你已经在这里闹过事了不是吗yo

10、uvehadghastlyscenesherebefore,haven,tyou?那个女杀手不是给你脸上倒过夏布利酒吗DidntthatmurderessspritzyouwithChablisonce?其实是桑赛尔Sancerre,actually.卡波特先生Mr.Capote,我今天要告诉你一些残酷的事实Iamgoingtotellyousomehardtruthstoday.你今天要好好听我说向我学习You,regoingtospendthedaylisteningandlearningfromme.那么现在正式开始上课Classbeginshenceforth,baby.我学东西很慢吉

11、米mnotaveryquickstudyjimmy.那就先点一些牡蛎Thenletsordersomeoysters.这是什公巴斯克冒牌货Oh,whatisthisfauxBasqueshit?我去过巴斯克海岸亲爱的这不是巴斯克风格vebeentotheBasquecoast,darling,thisisnotBasque.这是纽约大♥陆♥风ThisisNewYorkcontinentalfrou-frou.你为何对我这么好Whyareyoubeingnicetome?我们的确算朋友可也没到那种亲密程度Werefriends,Imean,butwerenotclos

12、efriends.鲍德温先生我听说你有个不情之请Mr.Baldwin,mtoldyouhaveaspecialrequest.噢我曾经吃过的最好的Oh,yes,thebestthing.thebestthingIeverate是在比亚里茨郊外的一个地方wasataplaceoutsideofBiarritz.叫什么可可塔克斯你知道吗Somethingcalledkokotxas.Doyouknowit?可可塔克斯Ko-ko-txas?s鱼颊佐以辣酱Withcodcheeksinasalsaverde.橄榄油加鱼汤Oliveoilwithfishstock,大蒜切碎的欧芹garlic,finel

13、y-choppedparsley,再配上完美的脆皮面包anditcomesonthisperfectcrustybread.你们会做这种吗Couldyoudosomethinglikethat?我们得想办法Weneedtodosomething来鼓舞这人的精神斗志tobolsterthismansflaggingspirits.没问题先生Ofcourse,sir.我注意到大多数少数群体Ihavenoticedthatmostminorities,黑人谢天谢地亚裔女人犹太人Blacks,thankGod,Asians,women,Jewishfolk,她们在困难时刻都可以求助于同胞theyall

14、haveacommunitytoturntointheirtimeofneed.而同性恋们就不一样了,Thehomosexual,notsomuch.现在还没有Notyet.你我戈尔坦恩You,me,Gore,Tenn,我们几乎是美国唯一的同性恋文人wearetheonlygayAmericanmenoflettersprettymuch.弗兰克-奥哈拉和金斯伯格不算在内mnotcountingFrankOHaraandGinsburg因为她们只是诗人becausetheyarejustpoets.我猜戈尔还没有联♥系♥你Gorehasntreachedouttoy

15、ou,mguessing.戈尔你开什么玩笑Gore?Areyoukidding?我倒霉他不得手拿巫♥毒♥娃♥娃♥Hesdancinginjoyatmymisfortune,手舞足蹈的voodoodollinhand.那是因为他嫉妒你Itsbecausehesjealousofyou.我不嫉妒你mnotjealousofyou.今天特鲁曼我要当你的同胞Today,Truman,Iamgoingtobeyourcommunity.因为你需要一个Becauseyouneedone.你对这个国家很重要Youareimportanttothisco

16、untry.你的语言和思想Yourwordsandideas.彼此彼此As.asareyours.这个不言而喻不过今天讨论的不是我Well,weknowthat.We,renottalkingaboutmetoday.你的故事被当做Yourstoryisbeingdismissedasa.淫秽的色情小说asasmallsalaciousromanaclef.其实并非如此Anditismuchmorethanthat.是吗Itis?的确是Imean,itis.我想知道你遗漏的部分Iwanttoknowwhatyouleftout.你知道的关于天鹅们的所有坏事Alltheawfulthingsyo

17、ucouldvesaidabouttheswans.你为什么想知道Whydoyouwanttoknowthat?最终我会告诉你原因的lltellyouattheendoftheday.先说贝比吧1.etsstartwithBabe.我知道她是你的最爱Iknowshe,syourfavorite.我们能不能去卧室里谈Canwepleasejusttalkaboutthisinthebedroom?有什么这里不能说的Whatistheretotalkabout?反正大家都听得到Everyoneoverheard.当然了在柏林Ofcourse,youhappenedtoslipin买♥

18、♥马克斯一贝克曼和马克斯一恩斯特的画之间thatinbetweenbuyingaMaxBeckmannpainting你碰巧说了一句andaMaxErnstpaintinginBerlin,你刚和别人上♥床♥了听我说thatyoujustfuckedsomebody.Listentome!是我在偷♥拍♥杂♥志♥上It,sthesexstuffthatIrevealed发表的文章中透露的婚外情让她们生气inmySneakPeekmagazinearticlethatsmadethemmad.不是婚外

19、情的残酷甚至不是因为她们搞笑的名字It,snottheBangBangcrueltyoreventheirfunnynames,而是事实的真♥相♥是比尔的婚外情itstheroughtruthofit,itsBillsaffairs.我不知道哪个对他更重要Idontknowwhatmattersmoretohim,他的出轨还是我知道这件事thefuckormeknowingaboutit.这件事有多久了JHowlonghasthisbeengoingon?J你觉得跟佣人调情无伤大雅吗Youthinkitsharmless,flirtingwiththehelp?亲爱

20、的那根本算不上调情Oh,itwashardlyflirting,dear.我都感到羞愧Well,Iwasmortified.她的腿像树干一样粗壮Shehaslegslikeatreetrunk.你怎么不砍断一根腿数数年轮”Whydontyoucutoneoffandcounttherings?如果我写一本书书名就叫我认识的小偷IfIwroteabook,itwouldbecalledThievesIveKnown.首先是贝蒂巴考尔她偷走了我的造型StartingwithBettyBacall,whostolemylook.我找到的布料灰色法兰绒ThefabricIfound,grayflann

21、elthatIfound?和我共度良宵的任何男人AndanymanIeverspentanightwith,她必须也要尝试一次shehadtodothesamething,直到坡后有个男人说他分不清上的untilfinallyIheardfromoneoftheseguysthathecouldnt是我还是她tellthedifferencewhohewasfucking,herorme.被偷光了一切之后我还剩下什公Andwhatsleftofmeaftereverything,sbeenstolen?“令人生畏的优秀”就是对我的评价Formidableexcellenceishowmdesc

22、ribed.那是性♥交♥的喑号♥Thatscodeforadryhump.-我是想追求男人Iwastryingtogoafterthemen.不是女人Notthewomen.事实上吉米我本来可以写却没有写的是Thetruth,Jimmy,thethingthatIcouldhavewritten她们跟所有人上♥床♥butdidntisthattheyallfuckeverybody都逍遥法外了andgetawaywithit.富人的婚外情是不同的Theaffairsofthericharedifferent,可这些女人却对这

23、样做的其他人♥大♥加指责butthesewomenpilloryanyoneelsewhodoesso,好像她们高人一等似的asiftheywereaboveitall.比尔去洛杉矶编程的时候Babehadmanyaffairsintheirapartment贝比在她们公♥寓♥里whenBillwouldgotoL.A.跟很多人都睡过forhisprogrammingtrips.我甚至还帮她挑选过装扮Ievenhelpedherpickouttheoutfits.有一次她想为位情人打扮成Onetime,shewantedtodressup

24、赫尔墨斯海盗asaHermespirateforalover.-男人总是有不合适的地方Themenwerealwaysunsuitable.李1.ee李扮演美国最初的朝圣者LeeplaysthepartofAmericasoriginalpilgrim,但她是个真正的荡♥妇♥butshesatrueslattern,贪婪且掠夺成性voraciousandpredatory.但最差的是斯琳ButtheworstisSlim.在她婚姻的最后几年Inthefinalyearsofhermarriage,她把肯尼斯赶到客房♥shedrelegatedKenne

25、thtotheguestroomand厚颜无♥耻♥地与一连串情人招摇过市brazenlyparadedinaseriesoflovers.甚至连C.Z这个人形贞操带AndevenC.Z,whoisahumanchastitybelt,她曾是一名派对女郎shehadhertimeasapartygirl.她不记得让迭戈里维拉画裸像了吗DoesshenotrememberposingnudeforDiegoRivera?大多数情况下她的情人是她园里的小蔬菜Mostly,herloversarethetinyvegetablesshetendsto.因为蔬菜不会说话也不会

26、顶嘴Becausevegetablescanttalk,ortalkback.我是说这里有双重标准Imean,theresadoublestandard.当那些人被抓住的时候哦兄弟该死的Whenthemengetcaught,oh,brother,helltopay.但是男人能从女人的轻率行为中Butwhatdothemeneverget受到什么影响呢没什么forthewomen,sindiscretions?Nothing.在很多方面女性要糟糕得多Andinmanywaysthewomenarefar,farworse.她们让男人付出代价Theymakethemenpay因为对天鹅的最终威胁

27、是年轻女性becausetheultimatethreattotheswansareyoungerwomen.天啊她们厌恶她们And,God,dotheyhatethem.请原谅我要吐了PleaseexcusemewhileIthrowup.贝比Babe?我希望你收到这条信息我希望比尔Ihopeyougetthismessage,IhopeBill不会抹掉它doesn,teraseit.我在海岸餐馆matCote.没有你Andwithoutyou这里一无是处itsnothing.什么都不好吃Nothingeventastesgood.我从没想过要伤害你Inevermeanttohurtyou.

28、你为什么把这些都漏掉了Whydidyouleaveallthatout?有趣的是Youknow,fascinatingfact,天鹅对彼此非常具有攻击性swansareactuallyterriblyaggressivewithoneanother.一个种族的天鹅讨厌另一个种族Oneraceofswanhatestheother.亲爱的午饭前我读了一些关于它们的东西Ireadabitaboutthembeforeourlunch,dearman.比方说小天鹅TheBeswickswan,forexample,对黄嘴天鹅的痛恨近乎狂热hatestheWhooperwithakindofrabid

29、passion.一只疣鼻天鹅会不择手段地把黑嘴天鹅开场破肚AMuteswanwilldoanythingtoeviscerateaTrumpeterswanandtakeitshome,即使黑嘴天鹅先住在那里eveniftheTrumpeterlivedtherefirst.天鹅嗯Aswan?Mm.有机会就会下杀手Itwillkillifitcan.是的Yes.因为她们想杀了我Astheyaretryingtokillme.我的天鹅是的Myswans,yes.我认为她们可能真的会成功AndIthinktheymightactuallysucceed.不去她们的不会的No,fuckthem.No

30、.哦谢谢你Oh,thankyou.我的天鹅绝不会这么做Myswanswouldneverdothis.和一个黑人单独吃午饭HavelunchalonewithaBlackman.我知道这不是新闻Iamaware.Thisisnotnews.也许她们只是从没想过她们有必要这么做Maybetheyjustneverthoughttheyhadto.但是她们天生没有足够的好奇心Buttheyareconstitutionallybynaturenotcuriousenough去跨越想象中的障碍tocrosstheimaginarybarriers.出来说吧你可以说出来Comeoutandsayit.

31、Youcansayit.嗯有一个Well,thereisa在她们游动的水面下隐藏着微妙的种族歧视subtleracismbelowthesurfaceofthewatertheyswimin.没错你的下一章Exactly.Yournextchapter?从来都不是公开的Well,itsneverovert,种族主义theracism,或者阶级歧视ortheclassism.很微妙但是Itssubtle,butits意在传达一件事meanttoconveyonething:我是一个享有特权的富有的白人女性Iamaprivileged,wealthywhitewomanand我比你优越Iambet

32、terthanyou.等级制度很能说明问题Andthepeckingorderspeaksvolumes.黑人干活Blacksforlabor,同性恋提供娱乐gaysforentertainment,女人给男人看womenforthementolookat,我们所有人都在那里为她们服务andallofustheretoservethem.她和比尔旁边的人呢AndthepeoplenexttoherandBill?白人有钱有权White.Money.Power.就连杰克通常都不被邀请EvenJackusuallywasntinvited,同性恋倾向太明显tooovertlyhomosexual,

33、我们在一起可能会让其他客人不高兴ustogethermightupsettheotherguests.那些派对刺痛了我确实如此Oh,itstungme,thoseparties.Itreallydid.好吧我们来谈谈比安k贾格尔Okay,letstalkBiancaJagger.或者不要Orratherlet,snot.我觉得我们都意见一致Isayweallgetonthesamepage.哦她很适合参加晚宴Oh,shesfineforadinnerparty,但你不想让她上你的沙发butyoudontwantherpurringonyoursofa.这和比安卡的皮肤Doesthishavea

34、nythingtodowithBiancasskin没有雪花膏那么白有关系吗notbeingalabasterwhite?她们当然会说不Ofcoursetheywouldargueno,她们不邀请比安卡因为她太吵rtheydontincludeBiancabecauseshestooloud,或者其他原因但我认为是的orsomesuchotherreason,butIthinkitdoes.她们不想污染交际池Theydontwanttocorruptthepool.仅限白人仅限白人盎格鲁撒克逊新教♥徒♥Whitesonly.WASPsonly.她们甚至没有意识到自己

35、在做这件事Theyrenotevenawarethey,redoingit,只是这种偏执是她们的世界和她们是谁所固有的itsjustthatthiskindofbigotryissointrinsictotheirworldandwhotheyarethat即使它就在她们面前她们也看不到它theycantseeitevenwhenit,srightinfrontofthem.让我告诉你一个白人或美国白人不可能etmetellyousomething,itsimpossibleforawhitepersonoranAmericanwhiteperson,tonotbe,在某种基本层面上不是种族主

36、义者insomefundamentalsense,aracist.我担心我看不到的东西Well,Iworryaboutwhatmnotseeing.我花了很多时间和她们在一起Ispendsomuchtimewiththem,我也难辞其咎howcanInotbeguiltyaswell?当然Well,youareofcourse,但问题是你如何解决它butthequestionishowyouaddressit.我一直对于社会的某一部分人vealwayswonderedatthegreateffortitseemstotakeacertainsegmentofsocietyto付出巨大的努力忽视

37、眼前的现状的行为感到惊奇worksohardtoignorewhatwashappening.她们的成果从来不属于我们Theirgoodwork?Nevermeantforus.都是给她们的世界的Itsallfortheirworld.不是别人的Nooneelses.大都会博物馆植物园TheMet,theBotanicalGardens,纽约公共图书馆theNewYorkPublicLibrary,弗里克收藏馆theFrick.这是为了保护她们的纪念碑It,sforpreservationoftheirmonuments.亲爱的那我们去别处换换心情亲爱的Thenlet,sgosomewhere

38、tobrightenupthedayabit,mydear.那么告诉我一些事情So,tellmesomething.你恋爱r吗或者和谁约会Areyouinlove?Ordatinganyone?我吗我的爱情生活是一系列Me?Mylovelifehasbeenaseriesof咏叹调毛手毛脚的抚弄arias,fumbles,半吊子的语句和短暂的爱情half-finishedsentencesandaquickamour,逃入黑夜andfleeingintothenight.住在巴黎很有帮助1.ivinginParishelps.流放让性更有感觉Exilemakessexmorefelt.我记得M

39、m.Irememberthat.你在马赛和一个水手上♥床♥YousleepwithasailorinMarseillesand你会真正了解一个法国人是什么样的youreallygettoknowwhataFrenchmanislike,他闻到的味道他梦想的东西whathesmellsOfwhathedreamsof也许我可以MaybeIcouldjust-不别走留下来No,dontgo.Stay.待在这里Stayhere.这感觉就像向你的对手投降Itwillfeellikesurrendertoyouradversaries.她们想让你离开Theywantyougo

40、ne.-为什么我们从来没有约会过Whydidweneverdate?我们曾同时在意大利WewereinItalyatthesametime.我们互相兜圈子Wevecircledeachother我们会杀了彼此Wewouldvemurderedeachother.两朵花没有园丁那是Twoflowers,nogardener,that,s我们是来谈论天鹅的Weareheretotalkabouttheswans.我带你来是有原因的Ibroughtyouhereforareason.来自威廉S佩利的收藏FromthecollectionOfWilliamS.Paley.现在你告诉我为什么Now,yo

41、utellmewhy.为什么她们这么关心艺术Whydotheycaresomuchaboutart?她们喜欢把自己的名字写在东西上Well,theylovetoputtheirnamesonthings,但是她们不知道如何去爱她们这些东西buttheydontknowhowtolovethem,thesethings.她们收集收集收集Theycollectandcollectandcollect,胃口是贪得无厌的theappetitesareinsatiable,但是天鹅永远不会吃饱buttheswansareneverfull.她们就像一个饥饿的人Theyrelikeastarvingper

42、son不停地买♥♥食物只是为了把它藏在她们的储藏室里whokeepsbuyingfoodonlytotuckitawayintheirpantry然后那个人说为什么我这么饿andthenthepersonsays,WhyamIsohungry?然后那个人说为什么我这么饿andthenthepersonsays,WhyamIsohungry?然后那个人说为什么我这么饿andthenthepersonsays,WhyamIsohungry?我的货架上摆满了食物Myshelvesarepositivelyoverflowingwithfood.,天鹅做的一切都是肤浅的Ev

43、erythingtheswansdoisskin-deep.这就是为什么她们不是真正有趣的人It,swhythey1renottrulyinterestingpeople.她们的处境很有趣Theirsituationsareinteresting,当然她们的生活很迷人sure,theirlivesarefascinating,但是她们自己真的很无聊butthey,themselves,aretrulydull.她们不知道世界上发生了什么Theydontknowwhat,sgoingonintheworld.除了妇女家庭杂♥志♥或麦考尔杂♥志&heart

44、s;Theydontreadanythingexcept她们什么都不看theLadiesHomeJournalorMcCals.这很有趣因为李倒是真的想成为一名艺术家ItsfunnybecauseLeereallywantedtobeanartist.她尝试过室内设计Shetriedherhandatinteriordesign.她有很高雅的风格Shehasagreathighstyle.她喜欢设计自己的房♥子Sheloveddesigningherownhomes,对人发号♥施令orderingpeopleabout.她从来没有想到为别人设计Itneveroccu

45、rredtoherthatdesigningforotherpeople包括接受命令wouldinvolvetakingorders.我不知道李Idontknow,Lee.只是和我们讨论过的不一样Itsjustnotwhatwediscussed.好吧Well你想让我做什么whatwouldyoulikemetodo?你想让我回到服装区WouldyoulikemetogobacktotheGarmentDistrictand让她们裁剪一整套新的窗帘并给它们曜边吗askthemtocutandhemawholenewsetofdrapes?这和我们讨论过的不一样It,snotwhatwediscussed.你知道那是什么吗Youknowwhatitis?没有一点谦逊同情或怜悯Theresnotoneounceofhumilityorempathyorcompassion.她们不在乎这些Theydontcareaboutanyofthat.她们只关心她们看起来在乎Theyonlycarethattheyappeartocareaboutit.告诉我在自然界中Tellme,in