EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、Viewerslikeyoumakethisprogrampossible.SupportyourlocalPBSstation.我们的现代地球正在发生变化，OurmodernEarthischanging,我的意思是快速，以数百万年来从未见过的速度andImeanfast,atspeedsnotseenformillionsofyears.全世界的动物都在做出反应Andallovertheplanet,animalsarereacting.甚至为了跟上这种变化而不断发展evenevolvingtokeeppacewiththatchange.这是一个全球性的故事，但它从这里开始Andthis

2、isaglobalstory,butitstartshere和我们最亲密的亲戚在一起withourclosestrelatives.这些黑猩猩被驱使去做非同寻常的事情Thesechimpsarebeingpushedtodoextraordinarythings.当他们面对自己的未来Astheyfacetheirfuture.我们反思自己进化的过去wereflectonourownevolutionarypast.雷电Thunder我叫肖恩坎贝尔斯塔顿MynamesShaneCampbell-Staton.我是一名进化生物学家manevolutionarybiologist.我在这里给你讲电影

3、制♥作♥人的故事，mheretotellyoustoriesfromfilmmakers,科学家和当地专家scientists,andlocalexperts世界各地都在谈论变革的脉搏acrosstheglobeaboutapulseofchange.整个星球都在变化Theentireplanetisshifting.气候正在以惊人的170倍的速度变化Theclimateischangingatanincredible170timesfaster比它应该是thanitshouldbe.我们不可能总是看到它，我们太落后了Wecantalwaysseeit,wereso

4、caughtup在我们自己的事情上，你知道，inourownthing,youknow,但这些迹象无处不在butthesignsareeverywhere.整棵生命之树都在对我们窃窃私语Theentiretreeoflifeiswhisperingtous.我们只需要注意Wejusthavetopayattention.在外面，事情并不是你所期望的那样Outthere,thingsarentwhatyouexpect.你会看到的Youllsee.鸟鸣birdschirping仔细想想，动物Whenyouthinkaboutit,itmakessensethatanimals有一个关于我们周围世

5、界的故事haveastorytotellabouttheworldaroundus.我的意思是，生活在不断地适应环境Imean,lifeisconstantlyadaptingtoitsenvironment.为了生存，你必须与时俱进Tosurvive,yougottomovewiththetimes.经过无数代人的努力，这些热带草原黑猩猩Overcountlessgenerations,thesesavannachimpanzees已经改变了他们的行为havechangedtheirbehavior以应对极端温度todealwithextremetemperatures.没有黑猩猩生活在比这

6、里更热、更干燥的地方Nochimplivesinahotter,drierplacethanthis.丰戈利地区的气温已经达到最高水平TemperaturesintheFongoliregionalreadytop110度，它可以走110degrees,anditcango6个月没有一滴雨for6monthswithoutasingledropofrain.伙计，我一看就热Man,Igethotjustlookingatthis.大多数黑猩猩生活在更南边郁郁葱葱的森林里Mostchimpsliveinlushforestsmuchfurthertothesouth.你必须是一个特定类型的铁杆球

7、迷才能做到这一点Yougottobeaspecifickindofhardcoretomakeitlikethis.黑猩猩鸣叫chimpanzeeshooting我们遇到了一些特别的人，Wecaughtupwithafewspecialpeople,他们需要像黑猩猩一样坚强whoneedtobejustashardcoreasthechimps.很抱歉大量的汗蜂在我的眼睛里飞舞Sorry.There,stonsofsweatbeesflyinginmyeye.灵长类动物学家JillPreutzShanePrimatologistJillPreutz她的团队一直在关注这个小组andherteam

8、havebeenfollowingthisgroup在塞内加尔工作了20多年inSenegalforover20years.这对我来说太了不起了JillItwasjustremarkabletome当我来到塞内加尔时，我想，whenIgottoSenegal,andmlike,“黑猩猩不住在这里”Chimpsdontlivehere.哈哈哈！“这似乎不对”Hahaha!Thisdoesntseemright.1他们确实如此，而且看起来很好Andso,theydo,andtheyseemfine.他们处理得比我确信的要好TheydealwithitbetterthanIdoforsure.当你和

9、川1说话时，你真的会ShaneWhenyouspeaktojill,youreallyget她深深地爱着他们，asenseofhowdeeplyshelovesthem,所以我问她这些黑猩猩是怎么变的soIaskedherhowhavethesechimpschanged在这个焦灼的世界里生存？tosurviveinthisscorchedworld?它们和森林里的表亲有什么不同？Howaretheydifferentfromtheirforestcousins?我的意思是，很明显，他们手头的资源要少得多.Imean,itscleartheyvegotfarfewerresourcesatha

10、nd.首先andfirstup.他们有一个很大的主场JillTheyhaveahugehomerange比生活在森林里的黑猩猩大10倍upto10timesbiggerthanchimpsthatliveinforests.Shane每天徒步近10英里寻找食物ShaneHikinguptonearly10milesadaytofindfood在这么热的天气里，你一定很累intheintenseheat,itsgottowearyoudown.与它们在丛林中的表亲不同，这些热带草原黑猩猩Andunliketheirjunglecousins,thesesavannachimps必须主要在地面上旅

11、行havetotravelmostlyontheground.黑猩猩鸣叫chimpanzeeshooting尼克年幼的女儿想让她背JillNicklesjuveniledaughterwantshertocarry她和她幼小的儿子，her,aswellasherinfantson,所以Nickle现在怀一*个孩子soNicklenowhasababythatshe,scarrying肚子上还有一个背着的婴儿onherbellyandababythatshescarryingonherback.现在你真的不能责怪这里的小家伙了ShaneNowyoucantreallyblamethelittle

12、onehere.我可能也想搭一程dprobablywantaride,too.今天，这就是他们要去的地方，Today,thisiswheretheyreheaded,一个隐藏着重要蛋白质来源的秘密储藏室.asecretlarderhidingavitalsourceofprotein.如果你能进去的话ifyoucangetinside.白蚁Termites.奋斗孕育创新，你知道，Strugglebreedsinnovation,youknow,这些黑猩猩有一个巧妙的技巧andthesechimpshaveaneattrick.观察并学习，我的朋友Watchandlearn,myfriend.当

13、研究人员第一次看到黑猩猩使用棍子作为工具时，Whenresearchersfirstsawchimpsusesticksastools,它完全颠覆了我们的理解itcompletelyflippedourunderstanding我们作为一个物种是谁，作为一个人意味着什么ofwhoWeareasaspeciesandwhatitmeanstobehuman.你不能看着他们这样做而不去想我们Youjustcantlookatthemdoingthisandnotthinkofus.现在，这不是Fongoli独有的，Now,thisisn,tuniquetoFongoIi,但由于很少能获得蛋白质，b

14、utwithsolittleaccesstoprotein,吉尔看到这些黑猩猩钓鱼Jillsseenthatthesechimpsfish白蚁比其他任何地方的黑猩猩都多fortermitesmorethanchimpsanywhereelse.黑猩猩尖叫chimpanzeesscreeching这里食物稀少，Foodhereisscarce,但最大的挑战是找到水butthebiggestchallengeisfindingwater.黑猩猩咕哝chimpanzeegrunting吉尔告诉我们，在南边的绿色森林里，Jilltoldusthatinthegreenforeststothesouth

15、,黑猩猩可以从水果中获得所需的所有水分chimpscangetallthewatertheyneedfromfruit.在大草原上不可能.Nochanceofthathereinthesavanna.温度已经超过104度andtemperaturesarealreadyexceeding104degrees.FongOli的这些黑猩猩必须喝水，JillThesechimpshereatFongolihavetodrink,尤其是如果是带着婴儿的女性especiallyifitsafemalewithaninfant.树叶沙沙作响leavesrustling她不可能一天都不喝酒Itsreally

16、unlikelythatshellgoadaywithoutdrinking.黑猩猩尖叫chimpanzeesscreeching队伍走了好几英里去找水ShaneThetroopwalksformilestofindwater.咕哝grunting最后到达干涸的河床andfinallyreachesadried-outriverbed.又热又累，这是最后的机会Hotandtired,it,salastchance.昆虫嗡嗡作响insectsbuzzing但是水看起来有点脏butthewaterlookskindofnasty.咕哝grunting你一定很渴才能投入其中Yougottoberea

17、lthirstytoplungeintothat.嗯不Mmm.Nah.黑猩猩确实有解决方案，Thechimpsdohaveasolution,这是一个吉尔告诉我很少在其他地方看到的anditsoneJilltellsmeisrarelyseenanywhereelse.他们在水边挖洞.Theydigholesbesidethewater.水通过沙子过滤andthewaterfiltersthroughthesand.4溅splashing晶莹剔透，足够喝crystalclear,goodenoughtodrink.就像白蚁捕鱼一样，有很多1.ikewiththetermitefishing,t

18、heressomuch看似抽象的思想、经验，seeminglyabstractthought,experience,以及必须融入其中的独创性andingenuitythathastogointothat.昆虫嗡嗡作响insectsbuzzingS溅splashing诋毁slurping拥有如此珍贵的资源andwithsuchapreciousresource在需求中，我们在这里玩监狱规则indemand,hereweplaybyprisonrules.丰戈利的黑猩猩适应的方式JillThewaythechimpsatFongolihaveadapted真的很独特，isreallyunique,

19、但这足以让他们生存下来butitsenoughtoallowthemtosurvive.Shane在数十万年的时间里，ShaneOverhundredsofthousandsofyears,我们最亲密的动物近亲想出了生存的方法ourclosestanimalcousinshavecomeupwithwaystosurvive这种极端的情况在其他地方是看不到的theseextremeconditionsinwaysseennowhereelse.嗡嗡buzzing对吉尔来说，这就是他们如此有趣的原因ForJill,thisiswhatmakesthemsointriguing.它们为我们提供了进

20、化力量的线索Theyregivinguscluesintotheevolutionaryforces这可能塑造了我们自己的过去thatmayhaveshapedourownpast.她发现r这些猿类的迹象Shesfindingsignsthattheseapes甚至可能发生了生物学上的变化mayhaveevenundergonebiologicalchanges以响应炎热干燥的条件inresponsetothehot,dryconditions.这些热带草原黑猩猩看起来没有那么多毛Thesesavannachimpslooklesshairy比生活在树荫下的黑猩猩.thanchimpslivi

21、nginshadedforests.咕哝grunting虽然她不知道确切的原因，andwhileshedoesntknowpreciselywhy,吉尔的研究表明他们走路越来越多Jillsstudiesshowthattheyrewalkingmore用两条腿.ontwolegs.就像我们的祖先一样justasourancestorsdid.这种环境和JillThistypeofenvironmentisverysimilartowhat我们的第一个两足动物祖先生活在ourfirstbipedalancestorslivedin六七百万年前，6or7millionyearsago,所以我可以想

22、象早期的人类，你知道的andsoIcanimagineearlyhumans,youknow.你知道，这就是我所看到的Thisis,youknow,kindof,whatIsee.咕哝gruntingShane现在，这是相当深刻的ShaneNow,that,sprettyprofound.我的意思是，如果这些黑猩猩正在经历什么Imean,ifwhatthesechimpsareexperiencing就像我们的祖先所经历的-样，islikewhatourancestorsexperienced,进化的磁带会播放吗willthetapeofevolutionplayout以与我们相似的方式为他们

23、服务？fortheminasimilarwayasitdidforus?现在预测这里的温度Withtemperaturesherenowpredicted在接下来的二十年里上升近3度，torisenearly3degreesinthenexttwodecades,这些黑猩猩正在与时间赛跑thesechimpsareinaraceagainsttime.刮风windblowing随着世界的变化比以往任何时候都快，Astheworldshiftsfasterthanever,什么动物能告诉我们变化whatanimalscantellusaboutthechange这就是这个系列的全部内容iswha

24、ttheseriesisallabout.在海洋中，有很多神奇的故事Intheoceans,thereareamazingstories动物行为曝光comingtolightaboutanimalsacting以意想不到的方式inunexpectedways.开♥发♥全新技术developingbrand-newtechniques生存在我们的现代世界tosurviveourmodernworld.在北太平洋，近l♥O♥O♥O♥O♥头座头鲸InthenorthernPacific,nearly10

25、,000humpbackwhales正在前往阿♥拉♥斯加以邺鱼和磷虾为食areheadingforAlaskatofeedonherringandkrill.但近年来，一些鲸鱼butinrecentyears,somewhaleshavebeen抵达时身体瘦弱，饥肠辘辘arrivingemaciatedandhungry.我们派了一名船员加入他们Wesentoneofourcrewstojointhem看看他们能告诉我们关于不断变化的海洋的什么tofindoutwhattheycantellusaboutthechangingocean.我们的遥远目的地，Ourre

26、motedestination,一个你可能想不到的地方somewhereyoumightnotexpect.一个三文鱼孵化场，一个改变的标志Asalmonhatchery,asigninandofitselfofchange.儿十年前，当鱼类种群减少时Decadesago,whenfishstocksweredown由于过度捕捞，人们作出了反应becauseofoverfishing,peopleresponded在网状围栏里饲养小鞋鱼byraisingbabysalmoninnettedpens.今天，数字回升，而今年，Today,numbersarebackup,andthisyear,工

27、人们正准备释放workersarepreparingtorelease将近5000万条三文鱼被放入水中nearly50millionsalmonfryintothewater.希望再次见到他们Seethemagainhopefully几年后inafewyears回到成年后backasfull-grownadults.听起来很刺♥激♥ShaneSoundsexciting.非常令人兴奋Veryexciting.就像看着你的孩子离开家ShaneLikewatchingyourkidsleavehome.每年Everyyear.哈哈哈！希望他们能提高ShaneHahaha

28、!Thehopeistheyllboost当地渔民的鱼类资源fishstocksforlocalfishingcrews.他们靠自己现在得自谋生路了Theyreontheirown.Gottofendforthemselvesnow.到目前为止，一切都很好ShaneSofar,sogood.但正朝着海湾前进，一头孤独的鲸鱼Butheadingrightforthecove,onesolitarywhale.哦，她回来了哈哈哈！她很接近womanOh,shesback.Hahaha!She,sclose.毫无疑问ShaneAndthereisabsolutelyzeroquestion关于这个大

29、女孩为什么会在这里aboutwhythisbiggirlishere.相机快门点击camerashutterclicks她学会了利用这种新的食物资源Sheslearnedtoexploitthisnewfoodresource.疯狂的是她知道什么时候到andwhatscrazyissheknowsjusttherighttimetoarrive.哇！哈哈哈！女人哈哈哈！manWow!Hahaha!womanHahaha!那一次，就像是在做梦womanThattime,thatwas,like,thedreamshot生物学家EllenChenoweth.ShaneBiologistEllenC

30、henoweth.哦，我们来了！Oh,herewego!一直在观察鲸鱼hasbeenobservingwhales在这个孵化场待了十年atthishatcheryforadecade.哈哈哈！EllenHahaha!我不能说我已经厌倦了它IcantsaythatIevergettiredofit.所以从这里我可以SofromuphereIcankindof监视整个区域keepaneyeonthewholearea.注意鲸鱼andjustlookoutforwhales当他们进出海湾时astheycomeinandoutofthebay.她告诉我们鲸鱼吃三文鱼是不正常的ShaneAndsheto

31、lduswhaleseatingsalmonisnotnormal.突然，你知道，鲸鱼在寻找EllenSuddenly,youknow,thewhalesarelooking对于新的食物来源，fornewsourcesoffood,也许在寻找利用食物的方法maybelookingforwaystoexploitfood他们以前不需要使用的thattheyhadntneededtousebefore.在成千上万的鲸鱼中ShaneOfallthethousandsofwhalesthatcome到阿♥拉&hearts沸f加，Ellen只知道少数toAlaska,Ellenknowso

32、fonlyahandful那些积极狩猎三文鱼的人thatactivelyhuntsalmonfry.以幼年三文鱼为食，EllenFeedingonjuvenilesalmon,看起来肯定是itdefinitelyseemstobesomethingthat一些人真的很擅长afewindividualshavereallyspecializedon.工人们希望释放ShaneTheworkerswerehopingtorelease在任何鲸鱼到达之前的鱼苗thefrybeforeanywhalesarrived.但他们输掉了比赛buttheylosttherace.现在是人类对鲸鱼.Nowitsh

33、umansversuswhale.斗智斗勇inabattleofwits.工人们总是想找到一条新路Theworkersarealwaystryingtofindanewway智胜鲸鱼tooutsmartthewhales.所以今年，他们要生产数百万条小鞋鱼sothisyear,theyrepumpingmillionsofbabysalmon上了船ontoaboat.然后出去释放他们.thenheadingouttoreleasethem.但那条鲸鱼可不是傻子butthatwhaleaintnofool.在过去的几年里，工人们Inthepastyears,workershavedragged整

34、整一英里外的围栏，wholepensamileout,还有鲸鱼，嗯，它们只是跟着andthewhales,well,theyjustfollowed.工人们希望海岸畅通，就放生三文鱼Hopingthecoastisclear,theworkersunleashthesalmon.小鱼苗向岸边冲去Thesmallfryheadforshore.而且，你知道，无论何时何地and,youknow,wherever,however,whenever它们被释放了，鲸鱼似乎知道theyrereleased,thewhalesjustseemtoknow在哪里可以找到它们wheretofindthem.鱼苗

35、在浅水区应该是安全的Thefryshouldbesafeintheshallowwaters.通常，鲸鱼不会在这里狩猎Ordinarily,whalesjustdonthunthere.直到现在untilnow.她开始吹泡泡.Shestartstoblowatrailofbubbles.就像一张网来诱捕鞋鱼thatactlikeanettotrapthesalmon.现在，通常鲸鱼会成群地这样做Now,normallywhalesdothisingroups在100英尺深的开放水域inopenwater100feetdeep.令人难以置信的是，这个海洋巨人Whatsincredibleisth

36、atthisoceangiant是在这么浅的水域里做的isdoingitinsuchshallowwaters.接下来，她用胸鳍围起来Next,sheusesherpectoralfintocorral三文鱼煎得更紧了thesalmonfryintoaneventighterball.以这种方式使用它的鳍状肢Usingitsflipperinthiswayis艾伦第一次在这里观察到的一种全新的行为abrand-newbehaviorthatEllenfirstobservedrighthere.伙计，太美了，Man,it,sbeautiful,而且，你知道，只需一口and,youknow,ju

37、stinonegulp.刚刚离开justgone.他们正试图找到新的方法EllenAstheyretryingtofindnewways为了谋生，我认为有各种迹象tomakealiving,Ithinkthereseveryindication我们将看到越来越多的独特行为thatwe,llseemoreandmoreuniquebehaviors座头鲸inhumpbackwhales.我真的很想看看andmreallyinterestedtosee如果这些策略随着时间的推移而演变ifthosetacticsevolveovertime.我们可以帮忙ShaneWecanhelpoutthere.

38、我们的团队没等多久就看到了什么Ourteamdidnthavetowaitlongtoseesomething连艾伦都没见过thatnotevenEllenhadseenbefore.因为今年，我们的鲸鱼并不孤单becausethisyear,ourwhaleisnotalone.一头较小的鲸鱼加入了她的行列Asmallerwhalejoinsher.它们一起进食andtheyfeedtogether.这有点像包蕾舞，这种令人难以置信的、独特的混合Itskindoflikeaballet,thisincredible,uniquemix无缝的优雅和势不可挡的力量ofseamlessgracea

39、ndunstoppablepower.我觉得真正有趣的是WhatIfindreallyinterestingis看起来像是第一步thatitlookslikethefirststeps在某种合作行为中，insomekindofcooperativebehavior,为了生存而相互学习learningfromoneanotherintheirbidtosurvive.它们是生物指示剂，发出信♥号♥♥Theyarebioindicators,signaling海洋中正在发生戏剧性的事情thatsomethingdramaticishappeninginth

40、eoceans.我们的海洋里发生了很多事情Theressomuchgoingoninourocean我们无法直接观察thatwecantobservedirectly.但我们可以看到的是butwhatwecanseeistheeffectthat这对这些大型食肉动物有影响thathasonthesebigpredators.Ellen认为这种行为很可能是有关系的ShaneEllenthinksthebehaviorislikelytied食物竞争加剧toincreasedcompetitionforfood以及最近影响磷虾的海洋变暧事件andthatrecentoceanwarmingeven

41、tsaffectingkrill可能会发挥作用mayplayapart.问题是，这对科学来说太新鲜了，Thethingis,thisissonewtoscience,还没有人做过这项研究，noonesdonetheresearchyet,所以现在，这些鲸鱼是我们改变的哨兵sofornow,thesewhalesareoursentinelsofchange.动物能告诉我们的程度Theextenttowhichanimalscantellus关于气候变化的观点发生了革命性的变化aboutclimatechangewasrevolutionized由一位杰出的、开拓性的生物学家byoneextra

42、ordinary,pioneeringbiologist.卡米尔帕尔马干酪CamilleParmesan.她第一次发现的东西占据了我的地盘Whatshefirstdiscoveredsetmyarea科学的火焰，所以我有点粉丝ofscienceonfire,somabitofafanboy.正在为此与Camille交谈GettingtotalktoCamilleforthis真的很特别，和我在一起wasreallyquitespecial,andstickwithmehere因为你会明白原因的becauseyoullseewhy.她一直和丈夫迈克一起工作，Shesbeenworkingwith

43、herhusbandMike,前往美国各地的偏远地区travelingtoremotesitesacrosstheStates40多年来，一直在跟踪forover40years,allwhiletracking一种特别难以捉摸的生物oneparticularelusivecreature.看看这些1.ookatthose.这些都快要蜕皮了Thoseareallabouttomolt.哦，这些就是你正在看的Oh,thesearetheonesyouwerelookingat.是的是啊-Yeah.-Yeah.他们猎杀的生物是ShaneThecreaturetheyrehuntingis伊迪丝的方格

44、蝶Edithscheckerspotbutterfly.近距离研究它们Studyingthemupclose.我什么也没看到Camillemnotseeinganything.谢恩并不像你想象的那么容易Shaneisnotaseasyasyoumightthink.扑腾fluttering卡米尔，给你找个女人Gotafemaleforyou,Camille.把她带过来Bringheronover.你能看看她是否逃走吗？Canyouwatchtoseeifshegetsaway?哦，我想我失去了她该死Oh,IthinkIlosther.Damn!她逃走了，她真的是个胖女人Shegotaway,a

45、ndshesreallyaplumpy.卡米尔啊!CamilleAh!我喜欢捕捉蝴蝶的艺术ShaneIlovetheartistryOfbutterflycatching.她来了Thereshegoes.啊！Argh!明白了吗？迈克不！CamilleGotit?MikeNo!卡米尔啊!CamilleAh!明白了Gotit.这一切都来自手腕，就在那里ShaneItallcomesfromthewrist,rightthere.卡米尔哈哈哈！我抓到一个一CamilleHahaha!Icaughta-我不要你Idontwantyou.我有一只不同的昆虫Igotadifferentinsect啊，是的对，对，对Ah,yes.Yes,yes,yes,yes.是的抓住他了,