Contagion《传染病（2011）》完整中英文对照剧本.docx

《Contagion《传染病（2011）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Contagion《传染病（2011）》完整中英文对照剧本.docx（71页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、再次广播，请乘坐1457航♥班♥Onceagain,forpassengerstravelingonFlight1457.前往奥兰多的旅客，留意行李寄存检直公告toOrlando,pleasetakeadvantageoftheboardingbag-checkannouncement.疾病爆发第2天您可以在抵达奥兰多后在行李认领处领♥取♥YoullpickitupatbaggageclaiminOrlando.今天的旅程安排很紧Itsareallyfullflighttoday.嘿-嘿，我是乔恩尼尔Hey.-Yeah,JonNealhe

2、re.跟我在旅馆上♥床♥之后，你就这样不辞而别Youjusthadsexwithmeinahotelandleftwithoutsayinggoodbye.当时事情比预想的推迟了些Yeah,itendedupbeingdelayedso.抱歉，我当时很惊慌Sorry,Iwaspanicking.好吧，如果我没有机会再见到你Well,ifIdontgettoseeyouagain.我只是想说很高兴再遇见你Ijustwantedtosayitwasnicetoseeyouagain.遇见你我也很高兴Yeah,itwasnicetoseeyoutoo.听着，用另外一个我给

3、你的邮箱Um,andlisten,usethatothere-mailIgaveyou.因为只有那个邮箱比较安全，好吗？becausethat,stheonlysecureone,okay?好的Okay.你还好吗？Youallright?没事，只是Yeah,mjust.只是有点时差，我很累mjustjet-lagged.mtired.你应该好好休息下，到香港的旅途可远着呢Youshouldgohomeandgetsomerest.HongKongsalongway.乘坐5228航♥班♥AttentionpassengersonFlight5228.噢，等一下Oh,w

4、ait.到明尼阿波利斯的乘客请注意toMinneapolis.是你的航♥班♥吗?Isthatyou?是的，我的航♥班♥马上要起飞了Yep,that,sme.Theyrecallingmyflight.好吧，听着，真的很高兴你打电♥话♥给我Allright.Well,look,mreallygladyoucalled.谢谢，再见一再见Thanks.Bye.-Bye.请各位乘客准备好您的登机牌Pleasehaveyourboardingpassesoutandready.谢谢Thanks.香港九龙人口：二百一十万英

5、国伦敦人口：八百六十万明尼苏达州明尼阿波利斯人口：三百三十万日本东京人口：三千六百万疾病爆发第3天亚特兰大佐治亚疾病控制和预防中心早上好，罗杰-早上好Goodmorning,Roger.-Hey.听说你赌球输得很惨，是吗？Soyoureallykickedassinthatfootballpool,huh?不能再选雄狮队了YouneedtogiveuponyourLions.得多动动脑子，而不是凭感觉选球队Pickwithyourhead,notyourheart.谢谢你的忠告Yeah,thankyouforthetip.没事嘿，嘿，嘿，医生Yeah.Hey,hey.Hey,doc,uh.什么

6、事？Yeah?我知道你很忙，但是我Iknowyourebusy.Uh.I,uh.你有时间吗？当然Yougotasecond?-Sure.我有个医学方面的问题Igotamedicalquestion.请说Mm-hm.呃，我孩子在学校上课方面有点问题Uh,mykid,sbeen,uh,havingproblemsatschool.有点注意力缺陷-多动症？Uh,attentiondeficitthing.-ADHD?是的-被确诊了没？Yeah.-Hebeendiagnosedyet?问题就在这儿，学校想让他去看看医生Thatsthething.Theywanthimtoseesomeone.我在想您

7、能否给他检查FIwaswonderingifyoucouldtakealookathim.我真的不是这方面的医生mnotreallythatkindofdoctor.噢，这样，我不知道，我只是想Oh.Ha,ha.Ididntknow.Ijustthought.也许我可以把他转交给其他医生MaybeIcanrefersomeone,though.真的？-当然，这种病是可以治愈的Yeah?-Yeah.Itstreatable.太好了Okay.我们会找个医生给他做个检查Wellfindsomeone,havethemtakealook.应该没什么问题谢谢Shouldntbeaproblem.-Oka

8、y.就这样吧-好的Allright.-Yup.谢谢你，医生不用谢Thanks,doc.-Yourewelcome.加利福尼亚州旧金山人口：三百五十万为什么没人帮他？他还好吗？Whydoesntanybodyhelphim?Isheokay?看看这些帖子Readtheposts.有人觉得是表演的，一种行为艺术Somesayitwasstaged.Anartproject.有人说当局不愿意做尸检Somesaytheauthoritieswouldntdoanautopsy.掩盖事实Covereditup.掩盖什么？我们也不知道Coveredwhatup?-Wedontknow.也许是水俣病，食用了

9、被水银污染的鱼MaybeMinamatadisease.Youknow,frommercuryinthefish.以前曾经爆发过，捕鱼业的人们在抑制它Therehavebeenoutbreaksinthepast.Fishingindustrysuppressesit.“工业病”Industrialdisease.没错，但刚这只有一个人而已Yeah,butitsjustoneman.我们根本不知道发生了什么Wedontknowwhathappened.这只是刚好被拍下来的一个人Justonemanonvideo.不是每个人都能预见自己会死在摄像机前Noteveryonehastheforesi

10、ghttodieinfrontofacamera.我担心的是那些我们没看到的死者Theoneswedontseeworryme.大量的鱼从那儿被运往全世界Fishisshippedallovertheworldfromthere.有多少人在吃寿司的同时阅读着你的报纸？Howmanypeoplereadyourpaperoveraplateofsushi?艾伦，我们几乎没有给自♥由♥职业者的预算了Alan,wehavealmostnofreelancebudgetanymore,而且自从Hl.andafterHl.你等着瞧吧，过不了几天Youwait.Afewdays

11、,这个视频就会在推特和YouTube上传遍的thiswillbetweetedandYouTubedallovertheplanet我们不想成为那种刊登狼来了之类消息的报纸Wedontwannabethepaperthatcrieswolf.我会给霍巴特看的，他负责健康版块llshowittoHobart.Hedoesourhealthstuff.你会跟他说关于我的故事吗？Youregonnagivehimmystory?你会跟他说关于我的故事，对吗？Youregonnagivehimmystory,arentyou?不，艾伦，我是想帮助你No,Alan,Imtryingtohelpyou.这

12、只不过是死在公交车的一个普通人罢了Itsjustonemanonabus.我录下了这个会面过程Itapedthismeeting.我们需要更多关于这件事情的信息Weneedmoreinformationthanthat.这个故事都可以载入史册了，我会起诉你的ThisstoryrunsintheChronicle,Iwillsueyourass.很好，随便你，再见，艾伦别再打电♥话♥给我了Great.Okay,bye,Alan.Dontcallmeanymore.平面媒体行业奄奄一息了，洛伦Printmediaisdying,Lorraine.快衰退了，我会给你在公交

13、车上留个位置的It,sdying.llsaveyouaseatonthebus.你好，我是米奇艾默霍mMitchEmhoff.我是克拉克的继父，克拉克莫罗mClarksstepdad.ClarkMorrow.好的，我们会通知他你来了Allright,lllethimknowyourehere.好的Okay.他说他在泰特姆夫人的的班上感觉很温暖HesaidhewasfeelingverywarminMrs.Tatumsclass.我在打过电♥话♥后又测了下他的体温ItookhistemperatureagainsinceIcalled.超过华氏100（约为37.7oC

14、）Itwasatouchoverahundred.好吧，先是他的妈妈病了，现在克拉克也病了？Okay.Well,firsthismomandnowthemightyClark,huh?好了，现在回去给你和你妈妈熬点汤Allright,let,sgogetsomesoupforyouandMom.希望能感觉好点儿，克拉克，好吗Hopeyoufeelbetter,Clark,okay?好的，谢谢妈妈Okay.Thankyou.乖孩子Thattaboy.感恩节前一定会康复的WeregonnabeatthisthingdownbyTurkeyDay.我在得克萨斯州，我会试试的，会试试看minTexas

15、.lltryit.Illtryanythingonce.哈哈，这不是真的Ha,ha.Thatsnottrue.乔瑞会直接到她妈妈那儿去Jorysgoingstraightfromthebandtriptohermomsplace.我的工作面试得推迟到下个星期了Andmyjobinterviewgotpushedtonextweek.我不知道这意味着什么，希望什么也不是mnotreallysurewhatthatmeans.Hopefullynothing.怎么了Hey.我的手臂Myarm.过来，坐下，坐下，坐下，小心脚下，过来Comehere,sitdown,sitdown,sitdown.W

16、atchyourfeet.Comeon.快点，快点，亲爱的Comeon.Comeon,honey.你怎么了？你染上流感了吗？Okay,whathappened?Didyoutaketoomuchofthatflushit?亲爰的？贝丝，贝丝，嘿，嘿，嘿亲爱的，亲爱的Honey?Beth,Beth.Hey,hey,heyHoney,honey.贝丝，天哪，宝贝儿，宝贝儿，贝丝Beth.Jesus.Jesus.Sweetheart.Sweetheart.Hey,Beth.妈妈Mom?不，不，不，就呆在那儿，克拉克，别过来No,no,no.Uh.Staythere,Clark.Dont.回你的房&h

17、earts;间去，宝贝儿,呃Justgo.Gouptoyourroom,honey.Uh.亲爱的，亲爱的Honey,honey.贝丝-能听见我说话吗Beth.-Beth,canyouhearme?我是艾林顿医生，你在医院里MynamesDr.Arrington.Youreinthehospital.今天早上你癫痫发作了，贝丝Youhadaseizurethismorning,Beth.她有癫痫病史吗？-没有，没有Shehaveahistoryofseizures?-No,no,no.或者对什么东西过敏？Allergies?呃，她好像对青霉素过敏Uh,Ithinkshesallergictope

18、nicillin.他最近摔倒过吗？撞到头了？Shefallrecently?Hitherhead?没有，她刚出差完回来No,shecamebackfromatrip.嗑药没？摇♥头♥丸♥?迷幻药？Whataboutdrugs?MDMA?Ecstasy?没有，没有，我们没有嗑药No.No,wedontdothat.好吧，这儿需要帮助Okay,letsgetsomehelpinhere.天哪，贝丝，贝丝Jesus.Beth.Beth.先生，请你出去，你必须出去Sir,youhavetogo.Youhavetogo.准备进行心脏电击抢救1.etsgetali

19、neinher.准备两毫克安定文Andgiveme2milligramsofAtivan,please.呃，我们尽了最大努力，但她还是没有任何反应So,um,despitealloureffortsshefailedtorespond.知道了-她心跳停止了Okay.-Andherheartstopped.很不幸，她去世了andunfortunately,shediddie.明白Right.很抱歉，艾默霍先生msorry,Mr.Emhoff.我知道这很难接受Iknowthisishardtoaccept.好的，我意思是，我能和她谈谈吗？Okay.Imean,socanIgotalktoher?艾

20、默霍先生，对不起，但是你妻子已经死了Mr.Emhoff,msorry.Yourwifeisdead.我刚还看着她，刚在家里还是好好的Imean,Ijustsawher.Wewerejustathome.你还有其他可以联♥系♥到的亲人吗Istheresomebodythatwecancall?你觉得应该在这儿陪伴你的人？Someonewhoyouthinkshouldbeherewithyou?我们一起吃的晚饭，一起吃披萨Imean,wehaddinner.Wehadpizza.她说她只是有点时差反应Shesaidshewasjet-lagged.你提到过她去过很远的

21、地方，是香港吗？Youmentionedthatshewasaway.HongKong?我们看过最新的报告Wecheckedthelatestbulletins.那儿有麻疹和HlNl病毒病史TheonlythingsthereweremeaslesandHlNl.但你妻子得的不是这两种病.andthiswasnotthat.那是什么病？Thenwhatwasit?我们也不确定Wedontalwaysknow.我是说，有些人得了病活得好好的Imean,somepeoplegetadiseaseandlive,而有些人变得虚弱最后死去somegetsickeranddie.我们得通知法医Wereg

22、onnahavetonotifythemedicalexaminer.他们也许会请求做尸检.andtheymayrequestanautopsy.或者你想做的话，我们可以安排下Orifyouwish,wecanorderone.但是我不保证这会让你得到更多有用的信息ButIcantguaranteeitsgonnatellyouanymorethanIcan.我最好的猜测是这既不是脑膜炎，也不是脑炎Imean,mybestguessisthatthiswaseithermeningitisorencephalitis.对脑炎，我们现在知之甚少.andwithencephalitis,werei

23、nthedarkalotofthetime.如果发生在夏季Ifitwassummer可能会是蚊虫叮咬引发比如西尼罗河病毒Imightsayabugbiteyouknow,WestNile.我不知道-疱疹可引起脑炎Idontknow.-Herpescancauseencephalitis.她没有疱疹Shedidn,thaveherpes.你在说些什么东西？别激动Whatareyoutalkingabout?-Okay.她到底怎么了？Whathappenedtoher?她到底怎么了？冷静点，冷静点Whathappenedtoher?-Okay,okay.艾默霍先生，那边有悲痛辅♥导&

24、hearts;人员Mr.Emhoff,therearegriefcounselors.他们对开导这种失去亲人的悲痛的家属很有帮助whoareveryhelpfulwiththissortofpassing,okay?你可以向他们寻求一些帮助Youmightfindsomeresolutionthere.现在，我只能说很抱歉Now,Iamsorry.喂？Hello?挂掉电♥话♥,赶紧拨911,马上拨♥打♥911报♥警♥Hangupthephoneandcall911rightnow.Rightnow.911.他说

25、他头痛，所以我让他睡一下Hesaidhehadaheadache,soIputhimtobed.我觉得他没有呼吸了Idontthinkhesbreathing.克拉克，克拉克Clark.Clark.噢，天哪，他死了吗Oh,myGod,ishedead?疾病爆发第5天瑞士日内瓦世界卫生组织我们从北♥京♥方面得到的消息是WhatWearehearingfromBeijingisthattheoutbreakiscontained.在香港爆发的疾病被遏制了totheChrysanthemumcomplexinHongKong.2人死亡，10例疑似病例Twodeathsan

26、d10suspectedcases.中国广东省人口：九千六百一十万我们如何定义“遏制”的？Howarewedefiningcontained?他们使用的是特地为非♥典♥建立的应急方案TheyreusingthesameprotocolsestablishedforSARS.他们在隔离人群并进行症状病人筛选Theyrequarantiningthecomplexandscreeningforsymptoms.九龙是世界上最稠密的人口居住区Kowloonisthemostdenselypopulatedareaintheworld.香港的地形是个港湾.andHongKo

27、ngisaharbor.疫情会迅速扩散It,sgoingtospread.香港正给我们寄来血液样本HongKongissendingusbloodsamples.我们也在调查来自伦敦的样本WerealsolookingatsamplesfromLondon.一个死在旅馆里，另外一个死在健身俱乐部Oneatahotel,theotheratahealthclub.5人死于脑炎Fivedead,encephalitis.还有一个死于东京公交车E的男子Andthere,sthemanonthebusinTokyo.那儿有3人死亡Threedeadinthatcluster.他们中有人去过中国或者伦敦

28、吗？AnyofthemtraveltoChinaorLondon?我们正在调查Werechecking.尼尔先生，你要坚持住Mr.Neal,Iwantyoutostaywithmehere.能听到我说话吗？Canyouhearme?你以前有过癫痫发作吗，尼尔先生？Haveyouhadseizuresbefore?Mr.Neal?如果可以请睁开你的眼睛Iwantyoutoopenyoureyesifyoucan.他还有呼吸吗？He,sbreathing,right?我叫不醒他，我回到家就发现他这样了Icouldntwakehim.1gothome我叫不醒他Icouldntwakehim.今天早上

29、起来我们俩感觉很虚弱Webothwokeupsickthismorning.小心撞到头Watchyourhead.呃Hmm.大脑皱沟已经被损坏了，检查F其他地方Well,thesulciareobliterated.Letslookatthebase.噢，天哪Oh,myGod.要取个样本吗？还是？Youwantmetotakeasample,or?我想让你离手术桌远点儿Iwantyoutomoveawayfromthetable.我该通知下谁吗打给所有人ShouldIcallsomeone,or?-Calleveryone.疾病爆发第6天嗯，这种事情总是时不时发生Well,thesething

30、shappenuptherefromtimetotime.游泳之后在学校宿舍里得了脑膜炎Meningitisinacollegedormafteraswimmeet.或者在某个湖边的夏令营感染了西尼罗病毒orinsomesummercampnearalake.我听说去年夏天Iwasreadingthatlastsummer他们那里爆发了一次肠病毒性脑炎theyhadanoutbreakOfenterovirusencephalitis.103个案例，大部分染病者是小孩Ahundredandthreecases,mainlychildren.现在这个时节那个地方非常冷Well,itsprobab

31、lytoocoldupthereforthatrightnow.截止昨晚，共有5人死亡32个疑似案例患者Asoflastnight,therewerefivedeathsand32cases.小学校园里人群聚集Theresaclusterinanelementaryschool.你必须得做好准备应付这类事情Thatsthekindofthingyouhavetobepreparedfor.新闻一定会铺天盖地Itsgonnabealloverthenews.你觉得当务之急是什么？Whatsyoursingleoverridingcommunicationsobjective?我们正在隔离确认感染

32、了的病人Wereisolatingthesick和那些我们认为可能被传染的人andquarantiningthosewhowebelievewereexposed.好的，不错Okay,good.从现在开始，我们电♥话♥保持联♥系♥Asofthismoment,youandIareattachedatthecellphone.如果你需要什么资源，打电♥话♥给我Ifyouneedresources,callme.如果你卷入政♥治♥争论，也可以打给我Ifyougetintoapolitic

33、aldogfight,callme.如果你凌晨3点还睡不着，盯着墙卜二的时钟Ifyoufindyourselfwideawake,staringatthewallsat3a.M.思考为什么要接手这个工作，打电♥话♥给我.wonderingwhyyoutookthejob,callme.希望你带了比较保暖的衣服Isurehopeyoupackedsomethingwarmerthanthat.我们前往调查的地方可是易感风寒之地Werelookingataroundzerowiththewindchill.不想看到你感冒Dontwantyoutocatchcold.你想

34、先去旅馆吗Doyouwannagotothehotelfirst,getsituated?如果可以，我希望立即开始工作dprefertogetstarted,ifthatspossible.好吧-办公室离这有多远Okay.-Howfaristheoffice?大约半个小时路程Aboutahalf-hourfromhere.你♥爸♥爸被隔离了Yourdadsinisolation.你可以站在窗口边，用电♥话♥和他交谈oucangouptothewindow,pickupthephone,andyoucantalktohim.嘿爸爸Hey.-

35、Dad.嘿-你病了吗？Hey.-Areyousick?没有，没有，没有，我呃No,no,no.m.Uh.这只是预防措施，他们要确认FThisisalljust,youknow,aprecaution.Theyre,youknow,justmakingsure.但你和他们在一起，你可能会感染的Butyouwerewiththem.Youcouldstillgetit不，我不会的，他们说这病发生得太快了No,Iwont.Um,theysaidthishappensreally,reallyfast.呃，我没事，不用担心我And,uh,mfine.Theresnothingwrongwithme.我

36、一切正常，我们没事的，我们没事Theresnothingwrongwithme.Wereokay.We,reokay.克拉克呢？AndClark?这个，我，呃Yeah,youknow,I,um.我当时不在家，当时我在医院急救室陪着贝丝Iwasntthere.Iwent,uh,intheambulancewith,uh,Beth.呃.我只是我And,uh,Ijustdidnt.I.我把他留给卡丽安妮照看Ilefthimwith,uh,CarrieAnne.我应该呆在那儿的Ishouldhavebeenthere.我本可以帮忙的Icouldhavehelped.不，不，这不是你的错，宝贝儿No,n

37、o,no.Honey,no,no.很庆幸你当时不在家，我很高兴Itsgoodthatyouwerentthere.mhappy.如果你有什么二长两短，我是说.我Ifsomethinghadhappenedtoyou,Imean,d.宝贝儿，你现在一切都好，我很高兴Honey,youreherenow,youknow.mhappyaboutthat.我很庆幸mhappyaboutthat.你什么时候可以出院？Whenareyoucominghome?很快，很快，他们Soon.Verysoon.They,youknow.你还是去你妈妈家吧-不要Whydontyougo,uh,toyourmoms?

38、-No.去威斯康星州JuststayinWisconsin.不要，她不需要我No.Shedoesntneedme.她有丹陪着，我要留下来ShesgotDan.Ilivehere.你没人陪伴，我不会丢下你的Youdon,thaveanybody.mnotleavingyou.截止今天下午5点Wehave47cases共有47例疑似病人，8人死亡andeightdeathsasof5thisafternoon.现在是周末，这些数字可能会低点It,saweekend.Thesenumbersmightbelow.人们都呆在家里观察几天，看情况是否好转Peoplearestayinghomeforac

39、oupledays,seeiftheygetbetter.根据这点判断，我认为是呼吸感染Atthispoint,Ithinkwehavetobelievethisisrespiratory.也可能是受感染的衣服和被褥等Maybefomitestoo.什么意思？Whatsthat,fomites?呃，是指病毒通过表面介质传播Uh,itreferstotransmissionfromsurfaces.平均每人每天触摸他们自己的体表2-3000次Theaveragepersontouchestheirface2-or3000timesaday.2-3000次每天？Two-or3000timesada

40、y?醒着的每一分钟平均触摸3-5次Threetofivetimeseverywakingminute.期间，我们会接触门把手Inbetween,weretouchingdoorknobs.饮水机，电梯按钮，还有其他东西等.waterfountains,elevatorbuttonsandeachother.这些东西会变成污染物源Thosethingsbecomefomites.这是我们要公布的东西？Isthissomethingwewannareleasetothepress?呼吸系统疾病和污染物？Respiratoryandfomites?公众会作何反应？Howsthepublicgonna

41、react?很难说，一部电影里的塑料鲨鱼Hardtosay.Aplasticsharkinamovie.会让人害怕到远离海洋但是对于香烟的警告.willkeeppeoplefromgettingintheocean,butawarningoncigarettes.在大家惊慌失措前我们必须通知政♥府♥人员Weneedtowalkthegovernorthroughthisbeforewefreakeverybodyout.我是指，我们现在甚至不能告诉公众Imean,heh,wecanteventellpeoplerightnow他们应该害怕的东西是什么whatthey

42、shouldbeafraidof.以前猪流感爆发时我们试过这样做Wetriedthatwithswineflu.结果使得健康的人们非常惧怕Allwedidwasgethealthypeoplescared.这是今年最大的购物周末Itsthebiggestshoppingweekendoftheyear.我们需要考虑关闭学校Weneedtoconsiderclosingschools.谁留在家里陪孩子？他们都在商店上班Andwhostayshomewiththekids?Peoplethatworkatstores.政♥府♥JI作者，在医院工作的人们Governmen

43、tworkers.Peoplethatworkathospitals.什久时候我们才知道这是什么病毒？Whenwillweknowwhatthisis?是什么引起的？什么药物可以治愈？Whatcausesit,whatcuresit?这些可以让公众保持镇定Thingsthatkeeppeoplecalm.我们需要决定的是：Whatweneedtodetermineisthis:因为这些已经感染病毒的人Foreverypersonwhogetssick.其他正常的人有多少可能会被感染.howmanyotherpeoplearetheylikelytoinfect?对季节性流感来说，平均数一般为1

44、Soforseasonalflu,thatsusuallyaboutone.如果是天花，这个数字大于3Smallpox,ontheotherhand,itsoverthree.还没有疫苗之前Now,beforewehadavaccine.脊髓灰质炎的传播速率在4-6之间.poliospreadataratebetweenfourandsix.我们称这些数字为Now,wecallthatnumber.RO平均数theR-nought.R代表该病毒的繁殖率Rstandsforthereproductiverateofthevirus.能知道这种病毒的传输速率吗？Anyideaswhatthatmi

45、ghtbeforthis?传播速度取决于多种因素Howfastitmultipliesdependsonavarietyoffactors.病毒的潜伏期，一个人会感染的时期长短Theincubationperiod,howlongapersoniscontagious.有时候即使人们没有症状也会有传染性Sometimespeoplecanbecontagiouswithoutevenhavingsymptoms.我们必须清楚这个Weneedtoknowthattoo.我们需要知道Weneedtoknow容易感染该病毒的人群的基数有多大howbigthepopulationofpeoplesuscep