ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第五集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、你知道Gibson是金手套地区选手吗DidyouknowGibsonwasaGoldenGlovesRegionalcontender?然后他就那样离开，成为消防员Thenhejustwalkedawaybecameafirefighter.不知道他怎么会作出那个决定Wonderwhyhemadetheswitch?你太沉迷调查纵火案了Yougetsocaughtupinthesearsoncases.这就像你的毒品It,slikeadrug.要是你再无故失踪IfyougoMIAonmeagain.这次不会重演了Thatsnotgoingtohappenwiththiscase.你俩不等我就开

2、始筹备婚礼了吗Areyou2weddingplanningwithoutme?你不会相信Tony的人脉有多广IdontbelievesomeoftheconnectionsthatTonyhas.你有什么告别单身派对的计划吗Whatareyouplanningforthebacheloretteparty?行程还未确定Theitineraryisntfinalizedyet但我能保证绝不会像butIcanpromiseyouthatthisisntgonnabe你妈妈的告别单身派对yourmother,sbacheloretteparty.喝多少咖啡都解不了我的宿醉Thereisnotenou

3、ghcoffeeintheworldtocuremyhangover.洗两次特冷的冷水澡Ittook2extra-coldshowers才让我稍微恢复正常justtogetmetoneutralthismorning.史上最棒的告别单身派对Bestbachelorettepartyever.而且你让我又惊又喜，我要承认Andyoutotallysurprisedme,Iadmitit.我是那个想到钢管舞的变♥态♥Well,mthepervwhocameupwiththepoledancingidea,不过威士忌一口酒是Stella的主意buttheWhiskeySh

4、otBlackjackwasStellasidea.我犹豫了一下Havingsecondthoughtsaboutthatone.你今早怎么这么精神奕奕的Yeah.Howareyousoenergizedthismorning?我在家喝了很多水Hydratedathome.上班前要跟波特兰消防局线上面谈1hadtodoaZoominterviewwithPortlandFDbeforeshift,我想确保自己拿出最亮眼的表现andIwantedtomakesureIputmybestfootforward.他们要是不雇川你就是疯了Oh,theydbecrazynottohireyou.希望很快

5、能收到回音Well,1hopetohearbacksoon.Matt和我为孩子们要搬到更大的屋MattandIneedabiggerhouseforthekids,如果能先找到工作会很不错soitwouldbenicetohaveajoblinedup.老实说，我也无法想象Andhonestly,Icantimagine离开这一行的生活lifewithoutthiswork.你们昨晚狂欢的时候Whileyouwerebeingresponsiblelastnight.我显然传了酒醉短讯给KellyIapparentlydrunk-textedKelly.包括一些上班不适合看的照片Includi

6、ngsomepicsthatmightbealittleNSFW.没错Yeah.他马上就回复我了Andhetextedbackrightaway.不像上次去和ATF合作那样unlikethelastATFtrip.所以关键sothekey.在于发儿张性感照片istosenddirtypics.我昨晚也差点发酒醉短讯给CarverIalmostdrunk-textedCarverlastnight.谢天谢地我没传出去ThankGodIdidntdothat.我还想避免那种窘境mtryingtoavoidthatwholesituation.Severide什么时候回来WhendoesSeveri

7、degetback?预计两天后Heissupposedtobehomein2days.等着看吧So,wellsee.他会回来的，StellaHellbehere,Stella.当然了.Yeah.Totally.就是这样，Mouch,再推一下Thatsit,Mouch.Onemore.我还能Igot.再推三下3moreinme.慢慢来,别伤到自己Easy.Donthurtyourself听到了吗？MouchOh,youhearthat,Mouch?他不觉得你能办到Hedoesn,tthinkyoucandoit.很不错Nice.接下来练什么What,snext?股四头肌？三角肌？Quads?De

8、lts?明晚还要去水族馆勘查场地吧AreWestillonforourwalk-throughattheaquariumtomorrownight?对Yep.一切就绪，晚上9点开始Allsetfor9pm.太棒了Perfect.真不知道该怎么回报你1dontknowhowmevergonnarepayyouforthis.别这么说Oh,please.这是我送你们的大礼it,smygifttoyou.我承认lladmitit.Tony真的办到了，我对他刮目相看Tonyreallycamethrough.Iamimpressed.他不但帮我们搞定写第水族馆Notonlydidhegiveusthe

9、hookupattheSheddAquarium,价格还远远低我的预期butthepriceisafractionofwhatIthoughtitwasgonnabe.太惊人了Amazing.也许我们只是Tony秘密人生的棋子Maybewe,realljustpawnsinTonyssecretlife,实际上的他拥有无止尽的权力wherehewieldsamassiveamountofpower.只有这样才说得通Itstheonlythingthatmakessense.是啊Yeah.你知道你们这个世代不懂什么吗Youknowwhatyourgenerationdoesntget,Ritte

10、r?我有预感你马上要告诉我了Ihaveafeelingyouregonnatellme.本地电视台的重要性TheimportanceoflocalTV.重要性？Importance?对，当然了Yeah.Youbet.我正在看芝加哥晨间节目See,mwatchingourChicagomorningshow,他们讲了一个邮差的故事andtheyjusthadastoryaboutthismailmanthat.他每天都把包裹送到大家门口takeshispackagesallthewaytothefrontdoor无论卜雨还是下雪ifitsrainingorsnowing!你懂吗Youknow?就

11、为了保护包裹Justtoprotectthepackages,right?这种故事在流媒体平台上可看不到YourenotgonnagetthatonNetflix!是看不到-对-No,youarenot.-Yeah.还有一个故事Andtheresanotherstory.讲一个女士织了200双aboutalady.sheknitted200pairsof.你在做什么What,reyoudoing?坐沙发Sittingonthecouch.61号♥救护车、81号♥云梯车(Ambulance61,Truck81.)人员受伤(Personinjured.)坎普霍恩路421

12、4号♥(4214CampHorneRoad.)要看什么节目Whatarewewatching?马上要播气象预报了Theyreabouttotellustheweather.不错Nice.谢天谢地你们来了ThankGodyourehere!怎么了我不清楚-Whathappened?-Idontreallyknow.Jared上一秒还在抢球Jaredwasfightingfortheball,下一秒就倒地了thenhejustdropped.大家都退后，给急救员一点空间Everyonestandback.Let,sgivethemedicssomeroomtowork.退后Backu

13、p.交给我们处理，教练Allright,wegotit,Coach.天啊Oh,myGod.他没呼吸了没有脉搏-Hesnotbreathing.-Nopulse.给我监测器，Kidd,你继续按压Getmethemonitor.Kidd,keepdoingcompressions.好Yeah.充到200焦耳大家退后-Chargingto200.-Everybodygetback!退后Clear.再试一次1.etstrythatagain!退后Clearing.充电Charging.退后Clear!能量已传送Violet,机器有充电，但送不出去Violet,themachineischarging,

14、butitwontfire.我来给他插管-Kidd继续按压-Okay.lltubehim.-Kidd,continuecompressions.学校有便携H动体外心脏去颤器吗DoestheschoolhaveaportableAED?-我办公室里好像有一个-快去拿-Ithinktheresoneinmyoffice.-Gogetit,quick!我跟他去llgowithhim.CarverCarver.好Okay.我来min.停止按压Stopcompressions.还是没有脉搏Westilldonthaveapulse.我来接手用急救苏醒球lltakeoverbagging,你去准备肾上腺素

15、youpreptheEpi.收到加油,Jared,坚持住-Copy.-Comeon,Jared,hanginthere.我不懂，他怎么会没呼吸1dontunderstand,man.He,snotbreathing.我不知道，兄弟Idontknow,bro.他一定不会有事的msurehesgonnabeokay.你看到事发经过了吗Youseewhathappened?Marcus和地上那人扭成一团Marcusandthatkidonthegroundgottangledup两人在争球，结果那家伙突然倒地goingforalooseballandthedudejustdropped,彷佛中枪了还

16、是怎么了likehegotshotorsomething.他不会有事的He,sgonnabeallright.对吧Right?我们会尽力抢救Weredoingeverythingwecan.让开Comingthrough.我们拿来了Wegotit!好，你推肾上腺素Allright.YoupushtheEpi.我把AED设定成手动模式llsettheAEDinmanualmode.收到Copy.来吧Herewego.好了，大家退后，我要电击他了Allright,everybodybackup.mgonnagivehimashock.退后Clear!恢复心律了Wevegotarhythm.脉搏微弱

17、，但出现了Ivegotapulse.Itsfaintbutitsthere.好Okay.Carver,拿背板来Carver,grababackboard.好，背板通过Allright,backboardscomingin.1、2、31,2,3.很好Good.好Okay.-行吗-这个拿出来-Yougotit?-Getthisout.好行了-Okay.-Gotit.1、2、31,2,3.把他搬上救护车1.etsgethimtotheambo.整间分局只剩我们真不错，对吧Itsnicehavingthewholehousetoourselves,isntit?是啊，我懂Yeah.No,Igetit.

18、就像你说的，这只是公事公办1.ikeyousaid,it,sjustbusiness.但你能给我一点时间思考吗Butcanyougivemeabittothinkaboutit我明天一早就回复你andllgetbacktoyoufirstthing.好，谢谢Yeah.Okay,thankyou.是谁？Chloe吗Whowasthat?Chloe?不是，是我的No.Itwasmy.锤利根铁博经销商代表Slamigandistributionrep.上几个季度完全卖♥♥不出去Iguessoursaleshavecompletelyflatlinedthelastfewq

19、uarters使他的老板跟他说必须停止销♥售♥andnowhisbossistellinghimthattheygottadropus.真遗憾，Cruz,那不好受Sorry,Cruz.That,satoughbreak.这会重挫我们的财务状况Itsgonnabeahugehitonourfinances.而且时机太差了Andthetimingisterrible.JaVi快要上大学了Javi,sabouttogotocollege.八年之后in8years.就是这样Exactly!拜托，这真是锤利根铁撬的终点吗Comeon.Isthisreallytheendoft

20、heSlamigan?对Yes.除非我能想个办法刺♥激♥销♥售♥量UnlessIcanthinkofawaytoboostsales.但问题是几乎每间分局都有一把了Buttheproblemismosthousesalreadyhaveone,又永远用不断andtheyneverbreak,所以不会有熟客回头sowedontgetanyrepeatbusiness.做得太坚固了Theyretoowell-made.那就是经销商代表说的，你能信吗Thatswhattherepactuallysaid.Canyoubelieveit?做得太坚

21、固Toowell-made.1你知道你要怎么做Youknowwhatyougottado推出新版锤利根铁撬isputoutanupdatedversion.就像智能手♥机♥那样1.iketheydowithiPhones.重新设计外观Youdoacosmeticredesign,想些胡话yacomeupwithsomemumbojumbo形容新版有哪些改良aboutalltheimprovementsyoumade,取终极锤利根铁撬之类的名字andyoucallittheSlamiganExtremeorsomething.消费者最爱终极版商品了Peoplelove

22、theextremeversionofthings.Capp,你真是天才Capp,youreagenius.这是Minsky第三次ThatisthethirdtimethatMinsky在油站前把他的车停在我们前面pulledhisTruckrightinfrontofusatthefuelstation.Doherty,减速Doherty,holdup.靠边停Pullover.看吧Checkitout.你家客厅的新家俐吗Newpieceforyourlivingroom?要是带回家，CirIdy会宰了我CindywouldkillmeifIbroughtthisthinghome.但这正是我

23、在分局需要的东西ButitsjustwhatIneedatthefirehouse!你记得上次Yourememberthelasttime你带家儡回51分局吗youbroughtapieceoffurnitureto51?不记得了No?床蚤Bedbugs.整间分局要睡帐篷三天Thewholefirehousewastentedfor3days!理论上那不是我的错Technically,thatwasnotmyfault.再说，这玩意看起来很新Besides,thisthinglooksbrandspankin,new.-是吗-对，来帮帮我-Doesit?-Yeah.Comeon.Givemea

24、hand.把它搬到水管平台上Wellloaditupontothehosebed.看起来很重Itlooksheavy.多几个人搬就不重了Manyhandsmakesforlightwork.好了，消防小队的都过来Allright,hey!Letsgo!Engine!来吧Comeon!电锯的0形环要换了O-ringsontheWhizzersawneedtobereplaced.上周不是才换过吗Wejustchangedthoseoutlastweek,didn,twe?这年头做得不如以前那么坚固了Dontmakeemliketheyusedto.是先前那件事故吗Isthattheinciden

25、tfromearlier?对Yeah.只是好奇会否有人刚好拍到Justcuriousifanybodycaughtitonvideo.搜寻校名就找到了Searcheduptheschoolsnameandthereitwas.撞击力度一定很猛吧不尽然-Musthavebeensomehit,huh?-No.Notreally.只是一般接触Prettynormalcontact.绝不会造成他心律停止Sureashellcantbewhyhisheartstopped.那孩子一定有什么心脏问题Thekidmusthavehadaheartconditionorsomething.看看视频吧，你能重

26、播吗1.etsseethevideo.Canyouplayitback?没什么好看的Theresnothingtosee.只是两个孩子相撞Just2kidsknockingintoeachother.对Yeah.我们要去更换O形环吗WegonnachangeoutthoseO-ringsorwhat?在储藏室Theyreinthestorageroom.我去拿不，我去吧-Icangoget,em.-No.Igotit.去颤器都有按时维护Themaintenanceonthedefibisup-to-date.我看过所有检杳了，没任何问题Iranthroughallthecheckouts.Th

27、erewerentanyproblems.使用者测试和电池测试也通过了Usertestandbatteryloadtestpassed,一如今早的检杳justlikethismorningscheckout.这样说不通Itdoesntmakesense机器怎么会显示已经电击rthatthemachinewouldindicatethatitfired,但明明就没有电击whenitclearlydidn,tdeliverashock.也许是某种阻抗MaybetherewassomesortOfimpedance阻碍了电流？stoppingtheflowofelectricity?我没看到Nott

28、hat1saw.无论如何，我已经要求更换机器了Eitherway,Icalledinforareplacementunit.应该一小时内就会送到Itshouldbeherewithinthehour.我只希望Jared能撑过去IjusthopeJaredcanpullthrough.Brett,麻烦你到我办公室来Brett,Ineedtospeakwithyouinmyoffice.没问题，副区长Sure,Chief.你不知道监测器怎么了吗Youhavenoideawhathappenedtothemonitor?我真的不确定，副区长mreallynotsure,Chief.仪器自我检测和电量

29、检测都通过了Boththeonboardself-testandtheloadtestbothpassed.但到了现场却要用学校的AEDButonthescene,wehadtousetheschoolsAED.大概耽搁了三、四分钟Itprobablydelayedusby3or4minutes.我和莱克绍尔的医生谈过了IspoketothedoctorsatLakeshore.伤者仍然没有反应Thevictimisstillunresponsive.他们担心可能造成了永久神经损伤Theyreworriedthathemaysufferpermanentneurologicaldamage因为

30、心跳复苏的延误becauseofthedelayinrestartinghisheart.新任急救大队长想要答案ThenewParamedicChiefwantsanswers.如果不是设备障碍，就是Ifthiswasntequipmentfailure,thisis.使用者疏失usererror.身为急救主管.-我要负责-AndasthePIC.-monthehook.太诡异了，我从未遇过去颤器这样It,sjustsostrange,veneverhadadefibdothatbefore.我也没有Meneither.Boden说按照规章Bodensaidprotocolrequiresth

31、at我们要杳明机器的问题wegetadiagnosticonthemachine.莱克绍尔一位技师会来取机器AtechguyfromLakeshoreiscomingbytopickitup,医院数小时后应该就会有结果resultsshouldbereadyinafewhoursatthehospital.我们能看看Jared的情况WecancheckonJared.对，他还年轻，又很强壮Yeah.He,syoung,hesstrong.希望他能撑过去hopefullyhewillpullthroughthis.一想到他会这样都是因为Ijust,Ihatetheideaofhimbeingin

32、thiscondition我做了或没做什么，感觉就很差becauseofsomethingIdidordidntdo.我们会查清楚的，我保证Wewillgettothebottomofthis.Ipromiseyou.等等Hey,waitup.那孩子有进展了吗Anyupdateonthekid?那个篮球员Thebasketballplayer?他还撑着Heshanginginthere.但情况很危急Buthesinprettybadshape.很遗憾msorry.我也希望有更好的消息Iwishwehadbetternews.终极锤利根铁撬SlamiganExtreme/搭配落锤锻造铝钢noww

33、ithdrop-forgedchromevanadium.那是新配备吗Wow.Isthatnew?不必是新的，只要是事实就好Itdoesnthavetobenew.Itjusthastobetrue.这是销♥售♥人门Thatsmarketingone-oh-one.Retsyn又是什么Imean,whatthehellisevenretsyn?,你为何不漆成红色Whydontyoujustpaintitred,刻上新名字就好putthenewnameonitandcallitaday?不行No.消费者不会买♥♥账的，CappThecust

34、omerswouldneverbuythat,Capp.你必须让他们眼花缭乱Yougottarazzledazzleem.终极锤利根铁撬SlamiganExtreme/唯一有防滑把手保障的工具theonlytoolwithanon-slipgripguarantee.你感觉到了，对吧Yourefeelingit,arentyou?有多糟Howbad?你知道那些健身达人都怎么说吗Youknowthatthingallthegymratssay?今天的酸痛是明天的肌肉Soretoday,strongtomorrow?知道Yeah.照这个逻辑，我明早就是变形侠医Yeah.Bythatlogic,ll

35、betheIncredibleHulkcomemorning.好Allright.小心，别磨坏皮革了Carefulwiththeleather.我一点也不喜欢Oh,Idonotlikethisatall.行了Thatsit.-这垃圾是哪里捡来的-别担心-Wheredyougetthatdump?-Dontworryaboutit.各位，帮帮忙Allright,guys,givemeahand.我们IE在讨论重要的事Wereinthemiddleofsomethingimportanthere.这攸关Javi的未来Hey,Javi,sfutureprettymuchdependsonitRitt

36、er,我们要把椅放那里Ritter,wearegoingtoputthechairrightthere-面向电视不-facingtheTV.-No.你知道吗？再往这边移一点Youknowwhat.Comethiswayalittlebit.往左边移Totheleft.很好Good.完美Perfect.你对完美的定义可真逗趣Youvegotafunnydefinitionofperfect.那东西也太庞大了Thatthingshuge.这间分局因为我才没被炸个稀烂Isavethisentirefirehousefromblowingtobits.又来了HereWego.我的耳朵一辈子受损Idam

37、agemyearsforlife,我却连有张自己的椅都不行吗andmnotevenallowedtohaveachairofmyown?我们要限制他亮出这张王牌的次数Okay.Weregonnahavetolimithowmanytimeshecanusethat.绝对必须限制你有读心术Absolutely.readmymind.Herrmann,我们很感谢你Imean,Herrmann,weappreciateit.-你还要提.-但是-Howmanytimes.-But,God.多少次yougonnabringitup.Herrmann,你要另外找个地方放Herrmann,youregonn

38、ahavetofindsomeplaceelseforit.看着那张椅我都无法思考了Icanteventhinkwiththatinmyface.我的天才想法要被你毁了Youresmotheringmygenius.老实说，Herrmann,那张椅很丑Andletsbehonest,Herrmann,itisugly.你太恶毒了Nowyourejustbeingmean.Ritter.Hey,Ritter.这是22型的，这种机器不常出问题Thisisa22,1haventseenalotofproblemswiththese.真的吗？希望它出问题也很怪Really?Itweirdtohopes

39、omethingswrongwithit.应该几小时后就会有结果rWell,Ishouldhaveresultsinafewhours.与此同时，需要替代机器吗Doyouneedareplacementunitinthemeantime?不用，后勤支援部已经送一部来了No,supportandlogisticssentoneoveralready.好，太好了，我再联络你们Allright.Great,llbeintouch.谢谢Thankyou.SylvieBrettSylvieBrett.Robinson大队长ChiefRobinson.我想你是为了早上的勤务而来？Guessingyoure

40、herebecauseofthecallthismorning?很遗憾，是的Unfortunately.你记得我的拍档VioletMikami吧Doyouremembermypartner,VioletMikami.记得Ido.只要几分钟的时间Thiswillonlytakeafewminutes.我要再次确认你报告上的几个项目Ijustneedtodoublecheckafewitemsfromyourreport.先从你们抵达现场时1.etsstartwiththestateofthevictim伤者的状态说起whenyouarrivedatthescene.当时他没有反应、室颤、没有呼吸

41、Hewasunresponsive.V-fib,notbreathing.我们电击他并注射肾上腺素WeshockedhimandpushedEpi.你有移除任何可能阻碍电流的Youremovedanyfabricorliquid衣物或液体吗thatmighthaveimpededelectricaltransference?有，我们移除了球衣Yes,weremovedtheplayersjersey并拿毛巾擦拭伤者andwipeddownthevictim.是的，我们遵照标准程序行动Yes,wefollowedstandardprotocol.当你启动去颤器时Whenyoufiredyourd

42、efibrillator,你说机器和病人之间没有连结yousaidtherewasnoconnectionbetweenthemachineandthepatient,你要怎么说明你的经验howdoyouexplainthediscrepancy和机器检测报告之间的矛盾呢betweenyouraccountandtheonboardreport?我无法说明Icant.等我们取得完整诊断Well,whenwegetthefulldiagnostic,就会知道那部机器出了什么问题msurewellfindoutthattherewaswrongwiththemachine.我不认为那样能让伤者心安

43、Idoubtthatwillbeofanyrelieftothevictim.我知道Iknow.波特兰消防局本周稍早联♥系♥我PortlandFDreachedouttomeearlierthisweek询问我是否推荐你forarecommendation.我明白你申请了那里的职位Iunderstandyoureunderconsiderationforapositionthere.没错Thatsright.如果这件事故被判定是使用者疏忽Ifthisincidentisdeterminedtobeusererror,我相信你能明白我良心上msureyouunders

44、tandthatIcantingoodconscience无法向荷方推荐你recommendyouforthejob.当然了，也要立即处以停职处分Andofcourse,animmediatesuspensionwillbeinitiated.那太荒谬Thatisinsane!SylvieBrett是芝加哥消防局SylvieBrettisthebestparamedic最优秀的急救员intheCFD.81号♥云梯车、61号♥救护车(Truck81,Ambo61.)人员受困(Personstrapped,)南华森伯恩大道2299号♥(2299SouthWashburnAvenue.)是莱克绍尔医院的地址ThatstheaddressforLakeshoreHospital.我们可以晚点再谈Wecanfinishthislater.你不必那么说的Youdidnthavet