Leviathan《烈血海底城（1989）》完整中英文对照剧本.docx

《Leviathan《烈血海底城（1989）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Leviathan《烈血海底城（1989）》完整中英文对照剧本.docx（51页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、大西洋深度16000英尺三大洋矿业集团任务:采集银矿及其他研究任务等级:极度危险四号♥矿坑14号♥货柜准备吊起Fourtoshack.Container14readytowinch.六号♥矿坑采银工作完成Sixtoshack.Silverextractioncompleted.开采矿坑7号♥居住与工作场所90天已过87天这些食物不错墨式卷饼玉米馅饼Thatsgoodeating.Burritos,enchiladas.黑豆和米饭伙计.这是波多黎各人吃的嘿,我会带你去波多黎各.Blackbeansandrice,man.ThatsPuert

2、oRican.Hey,Igottatakeyou.好吧我不想打断你们对伟大的拉丁美食的讨论Well,IhatetobreakupthegreatLatinogourmetdebate.但我们还没下班呢所以butweaintofftheclockyet,souh.自从我们在这有段日子了Sincewegotafewmoredayshere,cansomebody.有人能告诉我谁是吊柜员吗？pleasetellmewhothehookis?15号♥是你吗？Fifteen,isthatyou?是你吊的22号♥货柜吗？Yougotahookonbox22?有人在问你是你吊的2

3、2号♥货柜吗？你这蠢货Themanisaskingyouifyourehookedon22,youdumbshit.注意你的语气肌哥15号♥呼叫矿坑Watchyourmouth,Sixpack.Fifteentoshack.我是琼斯我不是吊柜员ThisisJones.Iaintthehook.7号♥呼叫矿坑我是吊柜员Seventoshack.mthehook.好的吊起22号♥货柜然后下班Okaythere,seven.Packupbox22andcallitaday.威莉你怎么了?我们在等你Hey,Willie,youtriponatit

4、orsomething?Wereallwaitinonyahoney.别废话肌哥Gosuckonashrimp,Sixpack.七号♥呼叫矿坑准备吊起Seventoshack.Readytowinch.好的吊起Therewego.Winchon.各位下班回家吧Okay,miners,letscomeonhome.你听到他说的了？我们走吧Youheardtheman.Letsgetmovinfolks.来吧伙计们我们还有三天就要离开这了Comeon,guys.Weonlyhavethreedaysleft.我听到了Ihearthat贝克烧好水我们要回来了Putthekettleon

5、,Beck.Werecominghome.医生出去了好的医生事情不如你所见的Well,Doc,notsoasyoudnotice从早到日落butthesunhassetonyetanotherday在家园辛勤劳动了一整天ofhardlaborandtoilhereatthehomestead.挖到16吨♥还有什么Sixteentonsandwhatdoyouget.日渐老去还深陷债务Anotherdayolderanddeeperindebt圣彼得啊,别召唤我因为我还不能去SaintPeter,dontyoucallmecauseIcantgo我还欠公♥司&hear

6、ts;条命Iowemysoultothecompanystore.琼斯!帮我下！Jonesy!Help!柯布！Cobb!我的呼吸器停止运行了我正在失去压力Myrebreathersstopped!mlosingcompression!我的潜水服要爆裂了医生!贝克！mgonnablowmysuit!Doc!Beck!我听到了从这里看并无不妥Yeah,Igotyou,Dejesus.Youlookfinefrominhere.把情况告诉我-我的呼吸器停了！Givemeareadout.-Myrebreathersstopped!我正在失去压力无法呼吸mlosingcompression!Icant

7、breathe!德休斯先生,我不能.Mr.Dejesus,Icant.如果你这样惊慌失措我就无法获知情况Icantgetanaccuratereadoutifyoupanic.医生是急事出麻烦了速来Doc,wegotanemergencyhere.Weneedyou.Gottrouble.医生！医生！Doc!Doc!慢慢用鼻吸气.Sojustbreatheslowlyandthroughyournoseanduh.用口呼气andoutthroughyourmouth.我认为你只是呼吸过速Ithinkyou,rehyperventilating.呼吸过速,才不是呢!-怎么操作这东西Hyperve

8、ntilating,myass!-Howdoyoudothis?他会爆♥炸♥的-不他不会爆♥炸♥He,sgonnablow.-No,he,snotgonnablow!医生!贝克！Doc!Beck!救命!-医生,快来！Help!-Doc,comeon!查看他的氧气存量-我在查Checkhisoxygenlevel.-Yeah,mdoin,that.想办法,快点!-我在想Dosomething,quick!-mdoinit.救命！Help!该死!Damn!把他接往RV四号♥接驳器.HookhimtomyRV-fourtransp

9、ac.好的把他接往RightHookhimtotheRV.不别这样做!不要包围他No!Dontdothat!DontCircumventilatehim.我想他在冒内爆的危险Ithinkyoureriskinganimplosionprobability.医生我们需要你把他送来矿坑Doc,weneedyou.Bringhimintotheshack.时间不够！还有时间照做吧Theresnotenoughtime!-Youvegottime.Justdoit.我会没命的！mgonnadie!你不会死的Youaintgonnadie.继续让他移♥动♥Justkeephi

10、mmoving.小心点！我们可以安然无恙的Takeiteasy.We,llmakeit.Wellmakeit.打开这该死的门Openthedamndoor.快来救他进去Comeon!Gethiminside!保持移♥动♥Keephimmoving.把锁拉起Comeon,liftlock.Go.来吧把锁拉起来Comeon,liftlock.Up.呼吸器没气泡的东西不能信任Rebreathers.Idonttrustanythingthatdoesnthavebubblescorninoutofit.不是那该死的潜水衣伙计是贝克Itaintthegoddamnsuit,

11、man.ItsBeck.不是他的错医生该在场的It,snothisfault.Docshouldvebeenthere.若他真的有麻烦医生会在场Ifhewasarealshackboss,Docwouldhavebeenthere.这次是他走运Hegotrealluckythistime.嗨！今天华尔街指数跌破了15000点Hey,WallStreetbrokethe15OOO-pointbarriertoday.见鬼我的奖金没了Shit.Theregoesmybonus.你知道吗我遇过海底爆&hearts1炸♥的人Youknow,Istoodnexttoaguywhoblewa

12、suitonce.当时在印度洋我来告诉你孩子那情形很可怕HewasintheIndianOcean.Boy,mtellingyouthatisnotaprettysight.嘿别打扰他Hey,leaveHazyalone,man.潜水衣上就这么一个小孔Onetinylittleholeinthefuckingtoeofhissuitman.不会比你的小♥弟♥弟♥大Nobiggerthanyourclick.没错孩子！海水都涌了进去Yeah,boy,thatoceancamein.压力使他整个人的躯体都被挤进了头盔Thepressurejustcramm

13、edhiswholebodyupintohishelmet.我们只能埋葬了他的头盔Wejustburiedhishelmet.那个人可能会是你,德休斯-我知道什么是内爆Thatwouldvebeenyou,Dejesus.-Hey,Iknowaboutimplosion.对你的裤子大概会爆♥炸♥Yeah,Ibetyoudo.Ibetyouwasimplodinginyourpants.别再说了,肌哥住手吧伙计们Knockitoff,Sixpack!-Cutitout,youguys.我们被困在这个坑里已经好长段日子了Wevebeenstuckdowninthisho

14、leforahellofalongtime关系密切不能因这么小的事情就内江andwehadaclosecall.We,renotgonnaletsomethinglikethisbreakusapart.医生由我负责Thedocismyresponsibility.医生由我负责？Thedocismyresponsibility.废话Bullshit.天哪我只希望有运气能完成这两个月来在2英里深的海底下的工作God,itwouldbejustmylucktofinishtwomonthsworthofworktwomilesunder还剩三天这地方就要崩溃了andhavethewholeplac

15、efallapartwithjustthreedaysleft.有谁查海面的天气如何？是的Anyonecheckweatheruptop?-Yeah.只是雨但接送时会晴朗Itsraining,butitssupposedtobeclearforpickup.只要没浪便成我讨厌海浪Aslongasthere,snowaves.1hatewaves.海浪是最糟糕的你知道如果你回到水面会做什么吗？Wavesmyass.Doyouknowwhatyoudbedoin,ifyouwereuptoprightnow?喝酒玩女人-噢肌哥Drinkinbrewandeatin,pussy.-Oh,Sixpac

16、k!交通堵塞如何？-见怪不怪”Howaboutgettin,stuckintraffic?-Hey,whereverIcanfindit我来告诉你你会做些什么lltellyouwhatyoudbedoing.看着电视上令人作呕的新闻BewatchingnewsonTVthat,ssobad,itmakesyounauseous.实在太糟糕了你想驾车去呼吸新鲜空气Sobadthatyougetinyourcartogetsomefreshair没过5分钟你意识到andafterfiveminutes,yourealize空气太污浊叫你无法呼吸theair,ssodirty,youcantbrea

17、the.如果你运气好你能回到家Ifyoureluckyenoughtogetbacktoyourhouse.你看着与别人无两样的屋子thatlooksthesameaseverybodyelse,s.你发现老婆和以前一样肥胖youfindthatyourwifeisasfatassheeverwas.孩子没因吸毒而使身体瘦弱Andtheonlyreasonyourkidsarentstrungoutonthedrugs是因他们吸食新的毒品theywereusingisbecausetheyvefoundsomenewdrugs而这里是个好地方whichscrewemupevenmore,and

18、thatsjustthegoodpart.你们竟不知在这里有多幸福Youpeoplejustdontappreciatehowgoodyouvegotitdownhere.别让我打搅你们柯布先生没关系我刚讲完Dontletmeinterruptyou,Mr.Cobb.-Thatsallright,sir.Iwasjustfinished.你感觉怎样？，德休斯？-我没事Howareyoufeelingthere,Dejesus?-mokay.见过医生没有？没有Seethedocyet?-No.晚餐后最好给医生看看Well,youbetterletthedoctakealookatyouafter

19、dinner.先前他很忙当我们需要他时却没空Sincehewasbusyearlier.-Whenweneededhim.你为什么不让我来对付医生Whydontyouletmehandlethedoc.这已使我感到好过些了Makesmefeelbetteralready.我在看矿坑多时没人保养Iwaslookingattheshackmaintenancehoursoutstanding.我知是怎么回事Iseewherethisisgoing.我们都没时间维修矿坑Well,um,see,allofusowesomeshackmaintenancetime.今晚是动手维修的好时刻Ithought

20、tonightwouldbeagoodtimetogetitdone.没门贝克先生今晚不行Noway,Mr.Beck.Nobleepinway.我们刚轮班完毕Wejustpulledafullshift.你不能再回矿坑里工作Youcantcallshackdutyontopofafullshift.这有违工会规定合同上写清的Thatsaunionviolation.Itsinthecontract.说得对,柯布让我们听听工人代表有什么话说Righton,Cobb.Letshearitfortheshopsteward.喔！Woo!你听到吗,贝克？公♥司♥要依规矩办事

21、Hearthat,Becky?Thecompanysgottoabidebytherules.我知道合同上怎么写,柯布先生,问题是你可依合同办事Iknowaboutthecontract,Mr.Cobb,andthedealisyoucanfollowtheletter也可多花一工作日把任务完成ofthecontracttothelawandyoucanspendanextraworkdaygettin,itdone也可今晚把它做完明天休息oryoucangetitdonetonightandcalltomorrowadownday.你让我们休息放假？是的What,areyougivingus

22、thedayoff?-Looksthatway.我们的指标怎么样了？Whataboutourquota?我们离指标只差25吨♥Youreonly25tonsoffquota.我们在最后一天会超额完成Youreboundtogowayoverthatbythelastday.只是放一天假对我来说没分别1.ook,folks,it,sjustadayoff.Itdontmakenodifferencetome.只看你们的意思我以为是好事It,sjustuptoyou.Ithoughtitmightbegood.我想放一天假-我也想Hell,Icoulduseadayoff.-Meto

23、o.管他呢-好有三个人赞成了Whatthehell.-Okay,shopstewardsthree.四个四个？还有么？Four.-Four.Anybodyelse?六个好极了,这就是我们要的Six.-Allright,here,swhatwegot.柯布先生,气闸那不断有声响Mr.Cobb,westillgotthatrattleintheairductSomewhere.去查看下好Takealookatthat.-Okay.威莉你检查下德休斯的潜水衣Williams,runadiagnosticonDejesus*suit.还有谁的潜水衣有问题？-我的袋子有问题Anybodyelsegota

24、nysuitproblems?-Yeah,mypocket.你能检查下我的口袋吗甜心？Canyoucheckmypocket,sweetheart?晚安我叫汤普生单身Goodevening.NamesThompson.Partyofone.我订了桌子八点十五分别太靠近乐队拜托Myreservationwas8:15.NottooneartheOrchestra,please.你明天会上班吗医生？Areyougonnacometoworktomorrow.Doc?我明早要上高尔夫球课Well,llbeonthegolfcourseinthemorning.如果没什么意外Then,ifIdonth

25、aveanybabiestodeliver午餐后我回来Icouldstopbyafterlunch.今天我们差点出意外德休斯的潜水衣Wealmosthadanaccidenttoday.DeJesusssuit.你有什么话对我说吗？Youhavesomethingtosaytome?是的Yeah.Section1412海洋操作手册1412段写明oftheTri-Oceanicmanualrequires在外面操作时控制室aminingshacksmedicalofficertobepresentinthecontrolroom需要有一医护人员当值duringallexterioroperati

26、ons.我只想向你说清楚这点Ijustwannamakerealdamnsurethatsclear.好吧我明天只打九个洞llkeepittonineholesinthemorning.多谢你处理这情况Thankyou,sir,fortakingcareofthatsituation.该死的你听听那只是老化了而已1.istentoit,forChristssake.-Itsjustgettin,old,thatsall.不能每次有声响便要拆这地方Youdon,tseeDocopeningmeupeverytimemyjointsstarttocreak.只是空气循环让它去吧来吧Aslongas

27、it,srecyclingtheair,letitbe.Comeon.十赔一是短路Tentooneit,sashort.好吧Okay-轻而易举Pieceofcake.好极了Great.好一对宝货Oh,mama!Whatapair.你说什么？Whatdyousay?我说一对活宝Isaid,Whatapair.*我们的矿坑主管和他的医生朋友Ourshackbossandhiswashed-updoctorbuddymakequitea.你以为我说什么？-说你喜欢我的大胸WhatdidyouthinkIsaid?-Thatyoulikedmyboobs.你留心看我老柯布的手段吧行不？Youwatch

28、theoldCobbmagic,allright?褒曼的心意ComplimentsofBowman.耶Yeah.你怎么做到的？Howinthehelldidyoudothat?别对任何人说这是商业机密Youdontsayanythingtoanybody.Jobsecurity.好不好?走吧Allright?Letsgo.慢着你是怎么办到的？Now,waitaminute,man.Howinthehelldidyoudothat?没什么Thatsclean.但好像有什么不对劲啊天哪Buttheresnothingwrongwithit.Oh,myGod!过来九鬼Comehere,Kuki.这里

29、九鬼Here,Kuki.肌哥,你个臭狗屎！Sixpack,youshit!惊喜吧！Surprise!我们会从矿坑采到多少银？Howmuchsilverarewegonnastarttakingoutofthatmineagain?就好像,我来告诉你玛蒂,你找到了个如假包换的Well,itslikeItellyou,Martin,Ithinkyouvegotanhonest-to-God大富矿bonanzaonyourhands.几天里你就能把我们拉回去这矿多的是Youcanhaulusoutinacoupleofdays.Thisminewillplayitself.等我通知大西洋业务的主管W

30、henItoldtheDirectorofAtlanticOperations要安排地质学家来这里时thatwehadtostickageologistdownthereandturnthatminearound.我不知道你会证明我是个天才Ihadnoideathatyouweregoingtoprovemeagenius.好吧有你的关心我就很高兴了玛蒂-我太激动了Well,mgladyourehappy,Martin.-mecstatic.我等不及离开这儿CauseIcantwaittogetthefuckouttahere.什么？What?我等不及再次做探险潜水Isaid,1reallyc

31、antwaittogetbacktoexplorationdiving.我多渴望研究.Imisstheresearch,and.还有我查过那汤普生医生了Bytheway,IranthatcheckonDr.Thompson.他除有几次不服从指令外HehasafewincidencesOfinsubordination他的资历很不错buthiscredentialsareveryimpressive.他读医理学发明了几种疫苗Pharmacology.Hepioneeredseveralvaccines.这里又不是梅约医学中心他为什么会来这里玛蒂？Well,thisainttheMayoClini

32、c.How,dhegetdownhere,Martin?他发明的血清害死了几个人Aserumhedevelopedkilledseveralpeople.那是意外就是比例不对Anaccident,butitgotblownalloutofproportion.你看,贝克Now,look.Beck.现在事情进展很顺利Thingsarebeginningtomoveveryfastnow.若他有麻烦获你需要帮忙Ifyourehavingaproblemwithhimoryouneedanyhelp.只管说好了justsaytheword.用不着No.事情我还可以应付No,Idontthinkits

33、anythingIcanthandle.好的Good.你的股票如何？还没赚到一百万？Howareyourstocksdoin,?Haventyoumadeyourmillionyet?还没有Notyet.三大洋公♥司♥的股票如何伙计？-这儿有钱吗？HowsTri-Oceanicdoing,Bow?-Gotmoneyinthistub?我签了股票期权Yeah.Isignedupforthestockoption.去年他们失去一艘油轮后Youknow,lastyearwhentheylostatanker股票跌破了底价我损失惨重thebottomfelloutofthe

34、irstockandIlostabloodyfortune.你把钱看得太认真了Youtakeyourmoneytooseriously.你说的对我到这里来并不是玩乐的Youredamnright,Ido.mnotdownhereforfun.说谁玩乐？Fun?Somebodytalkinfun?看看那双雪白的腿Whew,lookatthosewhitelegs!嘿威莉宝贝今晚的事很抱歉Hey,Willie,honey,msorryaboutthatlittleincidenttonight.我以为开个小玩笑可以轻松一点Youknow,Ijustthoughtalittlehumormightl

35、oosenthingsup.小心,肌哥！Hey,watchit,Sixpack!请别见怪Nohardfeelings?不会Nope.Sweetdreams.我佳人有约Igotadatewithanangel.来吧宝贝Comeon,baby.坐在我的脸上Sitonmyface.该死的,威莉你这姨♥子♥Goddamnit,Williams!Youbitch!你个贱♥人♥,你看看我的脚！你看看我的脚！Youbitch,lookatmyfoot!Lookatmygoddamnfoot!我还以为你觉得这很有趣-有趣？Ithoughtyoudfind

36、thatfunny.-Youthinkitsfunny?你把这个吃了便不会觉得有趣的了Youregonnathinkit,sfunnywhenyoueatthisgoddamnthing!这儿到底发生了什么事？-看看我的脚Whatthehellsgoin,onhere?-Lookatmyfoot!这嫉♥子♥把海怪放在我的床铺上Thisbitchputagoddamnseamonsterinmybunk!你怎知道是她干的？就是她该死！Howdoyouknowitwasher?-Itwasher,goddammit!你是说我撒谎吗,贝克？-可能有这么大Areyoucal

37、lingmealiar.Beck?-ThatmaybethesizeOfit,Bubba.你和威莉明天去出海执勤见鬼！YouandWilliamsjustpulledseadutytomorrow.-Oh,bullshit!老天！你们别吵好吗？Oh,geez!Willyoupipedown?只去半天若再胡闹全天Youjustgothalfaday.Anymorehoopla,itsafullone.准备钻取Readytodrill.看来是不错的矿脉炸了它1.ookslikeaniceveinofore.好炸了它-好的1.etsblowit.-Blowthis.起爆Chargeactivated

38、.嗨威莉有使你想起什么吗？Hey,Willie,remindyouofanjrthing?哈哈哈Ha,ha,ha.哇Oh,yeah!看来是个大矿床Itlookslikethemotherload,guys.这里再亮点Ineedmorelightonthat,seven.肌哥听到了吗?我们要再多一点照明Sixpack,youhearthat?Weneedmorelight.肌哥？肌哥？Sixpack?Sixpack?好了Allright,look.线缆卡住了Thecable,sstuck.肌哥肌哥出了什么事？Sixpack.Sixpack,whatshappened?我们没他的信♥

39、号♥♥了Wevelosthim.你们做什么？开派对吗？肌哥？Well,whatareyoudoing?Havingapartyoutthere,Sixpack?贝克我正在找他Beck,mlookingforhim.矿坑呼叫七号♥外面发生什么事？威莉？Shacktoseven.Whatsgoingonoutthere,Williams?他不见了Hesgone.威莉,跟我通话发生了什么事？Williams,speaktome.Whatshappeningoutthere?肌哥肌哥回答我Sixpack.Sixpacanswer.我的天Oh,myGod!威莉W

40、illiams!快点威莉后备的波段是哪个？Comeon,Williams.Whatsthealternate?试试35波段Try35.威莉？是她Williams?Theresheis.威莉你听到了吗？发生什么事了？Williams,youhearme?Whatsgoingonoutthere?天他掉进南山脊去了God,hesgoneovertheSouthRidge.我要下去找他mgoingdownafterhim.自己当心我们不知道那下面有些什么Watchyourselfcausewedontknowwhatthehellisoffthatridge.来吧,德休斯,加油Comeon,Jone

41、sy,workitout.肌哥失踪了!-他们没绑好安全绳吗？Sixpackslost!-Werenttheytied?不知道他不见了他们该是绑好的Idontknow,he,slost!-Theyresupposedtobetied.来吧我们走走吧Comeon.Letsgo.-Moveit!老天！Oh,God!有什么发现？What,vewegot?管蠕虫-她怎么脱身？Tubeworms.-Howsshegonnagetoutofthere?褒曼,那衣服的空气容量可维持多久？Bowman,what,stheself-containedaircapacityofthatsuit?三十分钟Thirty

42、minutes.六号♥呼叫矿坑Thisissixtoshack.六号♥呼叫矿坑Sixtoshack.是肌哥Sixpack.上帝啊,为什么他的闪灯不亮？ForGodssakes,whydoesntSixpackhavehisblinkerson?他可能就在附近但她看不见他Themancouldbetwofeetawayandonfireandshewouldntseehim.什么？What?这是什么东西？Whatisthis?一艘船？Aship?这是俄文ThatsRussian.你们看到了吗？Areyoupickingthisup?是的我们看到了七号♥!

43、你能把那画面再给我们看下吗？Yeah,Wegotit,Seven.Canyouopenupthatpicturealittleforus?利维坦1.eviathan.什么？-利维坦What?-Leviathan.褒曼,去查查-好的Bowman,runacheck.-Sir.威莉,你的空气存量好有多少？-二十分钟Williams,Whatsyourairreading?-Twentyminutes.五分钟后我们就来救你Weregonnagiveyoufive,thenwe,recomingin.琼斯,柯布,穿潜水衣Jones,Cobb,suitup.我要进去了mgoinginside.肌哥Six

44、pack.国际船只注册记录船名：利维坦搜索中肌哥,回答我！Sixpack,answerme!国际船只注册记录船名：利维坦搜索中肌哥,回答我！Sixpack,answerme!波罗地海？BalticSea?你在那发现什么,褒曼？Whathaveyougotthere,Bowman?利维坦号♥波罗地海的俄♥国♥客船TheLeviathan.CurrentlywiththeRussianFleetintheBalticSea.现在它就像堆马粪烂铁Currentlyhorseshit.Currentlyitsrustedjunk,andwerelookinat

45、it.肯定搞错了一定是输入资料不对Well,itsgottabewrong.Maybeyoudidn,tenteritcorrectly.这里写着:波罗地海Itsrighthere.TheBalticSea.也许船沉了他们没留意它失踪Maybeashipsinksandtheydontnoticeitsmissing.威莉你还有一分钟来找到肌哥并及离开现场Williams,yougotoneminutetofindSixpackandgetyourbuttoutofthere.如果威莉还有一分钟那肌哥还有多少时间？IfWillie1Sgotaminute,howmuchtimedoesSixpackhave?医务宠Theinfirmary.哇！Whoooo!我发财了,宝贝！mrich,honey!我