艾柯反对艾柯：阐释的悖论与辩证的阐释-TheParadoxofInterpretationandtheInterpretationofDialectics_1.docx

《艾柯反对艾柯：阐释的悖论与辩证的阐释-TheParadoxofInterpretationandtheInterpretationofDialectics_1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《艾柯反对艾柯：阐释的悖论与辩证的阐释-TheParadoxofInterpretationandtheInterpretationofDialectics_1.docx（8页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、艾柯反对艾柯：阐释的悖论与辩证的阐释TheParadoxofInterpretationandtheInterpretationofDialectics作者：宋伟作者简介：宋伟，东北大学人文艺术研究中心。原文出处：文艺争鸣（长春）2017年第201711期第120T22页期刊名称：文艺理论复印期号：2018年03期近年来，关于文学阐释问题不仅成为国内学术界广泛讨论的热点议题，也引起了国际学术界的关注。围绕强制阐释论这一核心论说，张江教授发表了一系列相关文章，延展辐射出文学创作与接受等诸多重要议题。最近，张江教授在文艺争鸣2017年第1期又发表了开放与封闭阐释的边界讨论之一，就何为阐释、阐释的意

2、义以及阐释的边界等问题,进一步拓展了强制阐释论”的相关议题。在本文中，张江教授以意大利著名小说家和批评家安贝托艾柯的两部著作开放的作品和诠释与过度诠释为文本分析对象，对其在不同时期呈现的几乎相互对立、相互矛盾、相互否定的观点进行理析，试图透过艾柯在如何阐释文本上出现的“自我矛盾和自我否定现象，寻求文学阐释问题的方法和路径。张江教授在文章的开始就明确地指出：本文试图从意大利著名理论家和小说家安贝托艾柯两部著作的细读分析入手，看完全不同的两种观点在一个人前后不同的历史时期如何对立和转化，由个体发育的理论历史看系统发育的正确轨迹，以求在此问题上取得中国学界可以达成的最大共识。与张江教授以往过于宏阔的

3、论述不同，开放与封闭以具体文本为辨析对象，且紧扣艾柯在文学阐释问题上的自我冲突抵梧，更为有力地为其强制阐释论”提供了新的佐证。因而，该文可以视为张江教授在文学阐释问题上进一步深入反思的拓展性理论成果。艾柯反对艾柯，或可以将其称之为文学阐释上的艾柯自反，在文学阐释学史上应该说是一个非常有意思且值得认真思考的典型理论事件。此理论事件缘发于1990年艾柯应剑桥大学丹纳讲座之邀做以诠释与过度诠释为主题的专题讲演和辩论，三位到场的辩论学者是：美国著名新实用主义哲学家理查德罗蒂、美国著名解构主义文学批评家乔纳森卡勒以及曾任法国巴黎第三大学文学教授的克里斯蒂娜布鲁克-罗斯。讲演开篇，艾柯就直接亮出了自己的观

4、点，认为“在最近几十年文学研究的发展进程中，诠释者的权力被强调得有点过了火之后，对阐释可无限衍义、阐释即误读给予了批评，指出其“过度阐释”的弊端。令人感兴趣的是，作为开放的作品的作者，艾柯曾经积极主张作品阐释的开放性，在此他一反自己以往的观点而为“文本意图和作者意图辩护。艾柯的观点自然会引起主张后哲学文化的罗蒂和解构主义理论家卡勒的反对，一场关于阐释的论辩在所难免。在此，我们不去裁判这场论辩的对错是非，也无须表明立场拥护谁或反对谁，更不去评判罗蒂和卡勒等人的辩驳是否有力，我们重点关注的是艾柯反对艾柯”这一文学阐释学意义上的自反现象本身。也就是说，让我们最感兴趣的是艾柯反对艾柯这一事件本身所蕴含

5、的阐释学意义究竟是什么。仅仅关注这一事件本身，这意味着什么？即仅仅关注这一事件的当事人艾柯而尽量不去裁定论辩双方的孰是孰非，关注其进入文学阐释情境所出现的自反性现象。即便是针对艾柯本人，我们也尽量不去评判究竟是艾柯前期开放的作品所持观点对，还是后期诠释与过度诠释的主张对。因为，在我们看来，与其说纠结于艾柯前后判然有别的不同观点，不如就艾柯的自反性现象”一即自我否定或自相矛盾的现象本身进行透析。这种理论演进路径，似乎与张江教授有所不同。在开放与封闭中，张江教授似乎自始至终都透露出一种显明的理论诉求，即试图在艾柯观点的前后改变中，确定出一个正确的选项，而这个正确的选项应该就是艾柯后期的观点主张：在

6、这次辩论中，艾柯对文本生产与理解的模糊性、无限性的批评无处不在。他用自己文本中许多例子，极有说服力地证明开放写作与理解的荒谬。”诚然，当我们面对一个问题、一种观点或一种理论学说时，总是需要做出对与错、是与非”的判断选择，而这种理论诉求或冲动显然来自“非此即彼的传统思维方式。因为，没有了这种追求对错是非意识，所谓知识真理的探寻也就丧失了基本的前提，这几乎成为一种知识建构的“自明性原则。也正是这种自明性”所建构的惯性，导致我们形成非此即彼、m牌即白的思维方式，而且，一旦将这种思维方式过于机械化或凝固化，便使我们逐渐弱化处理复杂矛盾的能力。众所周知，世界万物纷纭复杂多变，有的清晰、简约、确定，靠逻辑

7、知性思维可以对其加以明确的把握；而有的则模糊、混沌、不确定，单靠逻辑知性思维就难以明确的把握。按照老庄、维特根斯坦和海德格尔的观点说就是可言说和不可言说”的分别。虽然，面对不可言说的世界，人类的思维、逻辑和语言显得有些无能为力，但思想并未因此停下它的脚步，依然在说不可说之话，依然在“思不可思”之事。这就出现了思维、逻辑和语言如何面对模糊、混沌与不确定的问题。显然，在模糊、混沌与襁定面前，一般意义上的“知性思维”逻辑就显得无能为力To或许，理解了这一点，我们才可能理解当代哲学尤其是当代西方哲学为什么会变得越来越驳杂纷乱难以把捉。还是让我们回到艾柯反对艾柯这件事情上来吧。阐释学的历史似乎已经表明，

8、阐释这件事情还真不是一件容易说得明白的事，这是因为，阐释这件事情是难以用“知性思维”逻辑加以明晰把握的。以“艾柯反对艾柯为例，文学阐释可以说是充满了矛盾、歧义与悖论。艾柯既是理论批评家又是小说家即文学文本的写作者，以他的理论学养和文本经验，不至于在不同观点与立场之间两极摆渡，以至于举起左手反对右手，又举起右手反对左手”即自己反对自己。这确是一个充满矛盾、充满悖论的白反性现象。这个现象说明了什么？它说明了阐释尤其是文学阐释”是一个充满矛盾悖论的事情。我想，说阐释尤其是文学阐释”是一个充满矛盾悖论的事情，应该会得到大多数人的认同。也就是说，承认阐释”的矛盾悖论性，甚至承认阐释”的自反性，可以获得多

9、数人的认同。这样，这种认同便构成了我们面对这一问题的一个基本前提。而这一前提一经确认下来，接下来的事情就应该是如何解决这个矛盾悖论的问题，即如前所说如何运用知性思维逻辑”的方式离析出事情的是非曲直，判别孰是孰非。我想这正是艾柯也包括张江教授面对矛盾悖论时所试图努力解决的理论动因和思考路径。但是，问题可能恰恰就出在此处。在我看来，仅仅承认阐释充满矛盾悖论”的前提是不够的，至少我们不能在仅承认这一前提之后，就急于按惯有的思维去解决这个疑难。这样说，可能会让人不知所从，面对矛盾悖论”而不去解析判别，那何谈知识的反思和获得？何谈问题的解决和明了？别急，在此我们稍稍停留一下，不急于去解析，而是直观一下矛

10、盾悖论本身，即直观一下“艾柯反对艾柯这一事情本身。那么，我们直观到的事情本身是什么？简单地说,就是悖论阐释的悖论。这是f显而易见的事实，“悖论如此这般地摆在我们面前,它究竟意味着什么？我们该如何理解并对待它？这或许为下一步解析它而需要做的具有方法论意义的前提性反思工作。伴随强制阐释论”讨论的逐渐深化，人们越来越认识到文学阐释学问题的复杂性。从哲学方法论角度看，文学闸释及其相关议题牵连到哲学阐释学的诸多基本理论问题，而且，这些问题的辩难理析更进一步地牵连到如何看待当代哲学思维方式的基础方法论问题。具体而言，即如何进行论性思考方式的问题。悖论”可以说是一个古老的哲学问题。从文献记载看，古希腊时期就

11、出现了芝诺悖论，到当代又出现了“罗素悖论等，令无数哲人耗尽了神思。大致上说，从芝诺到罗素基本上是在逻辑命题或语言命题的框架内看待悖论问题，这一思路预设了事物或语言应该符合逻辑的规则，而悖论则是因语言或逻辑的矛盾混乱所造成。这样，解决悖论的关键在于清除语言逻辑的混乱，以使之摆脱混乱而明晰确定起来。广义地说，这种进路是将悖论纳入知性思维”框架内来思考的一种思维方式，其预设的前提是事物或语言正常的状态应该是符合逻辑且可以明晰确定的，而悖论显然是一种非正常的状态，因而悖论几乎等同于荒谬。正是在这样的理解前提下，诸多哲人才坚信可以通过严密的逻辑辨析破解这个难题，歹单精竭虑地攻克悖论难题，其结果如维特根斯

12、坦所说的那样,对于不可说的东西，我们只能保持沉默。康德和黑格尔依然不得不面对“矛盾悖论的问题。在康德那里，悖论被表述为二律背反：当理性一方面根据一个普遍承认的原理得出一个论断，另一方面又根据一个也是普遍承认的原理，以最准确的证明得出一个恰好相反的论断，在这样的情况下，理性迫使自己泄露了自己隐蔽的辩证法.但康德并未将悖论视为理性逻辑的异在之物，而是将其视为理性本身产物，他说：这种相互冲突不是任意捏造的，它是建筑在人类理性的本性之上的，而且是不可避免的，是永远不能终止的。二律背反”让作为理性主义者的康德意识到了理性的限度”。或许我们可以说，没有“悖论，没有二律背反，就不会有黑格尔的辩证法”。在康德

13、那里，悖论建筑田里性的本性之上，黑格尔则直接将悖论视为概念的产物：”有多少概念发生，就可以提出多少二律背反。较康德更进一步的是，黑格尔在悖论中发现了否定性，发现了辩证法，并对知性思维与辩证思维进行了区分。黑格尔反对用知性思维的方式理解辩证法。在他看来，以知性思维来看待辩证法，就是孤立地看待事物的规定性，即便它将各种规定性置于某种关系之中，但仍然保持那个规定性的孤立有效性。因此，不能用知性思维方式理解或替代辩证思维方式。真理不外是通过直接性的否定性而回到自身的，而辩证法则是“在对事物的肯定的理解中同时包含对现存事物的否定的理解。从此意义上说，辩证法也就是悖论，而辩证思维方式也就是悖论性的思维方式

14、。虽然，黑格尔高度重视悖论，试图以辩证思维逻辑超越知性思维逻辑，但依然在“思维逻辑”亦即广义的“知性思维”或概念哲学”的范畴内解决悖论的问题。“悖论”究竟是一种语言、逻辑与思维现象，还是一种实践、体验与生存现象？如果我们抛却“知性思维”方式来理解悖论，就会发现：悖论构成一种生存状态，而语言、逻辑与思维只不过是这种悖论性生存状态的另一种表达形式。这是一个重要的翻转：从语言、逻辑与思维，翻转到实践、体验与生存，在这一翻转中，悖论回归其生存本体论的意涵。在这一翻转中，悖论瓦解了语言逻辑先在的形而上学。这也就是说，不是语言逻辑的混乱才导致悖论、自反、矛盾的出现，而是生存境遇的矛盾悖论才导致非逻辑、襁定

15、、多义性、歧义性的出现。这意味着，单凭语言逻辑的清洗无法克服或解决矛盾悖论的难题。至此，我们不得不面对的是悖论存在的生存本体论事实。正是有了这样的前提，阐释学才能够从认识论、知识论或逻辑学的框架中解放出来，进而成为一种生存论意义上的现代阐释学。显然，面对悖论性存在这一事实，以往那种“知性思维”意义上的破解方法势必失效，这就需要我们以“悖论性”的思维方式来反思悖论性生存境遇。从哲学阐释学层面看，悖论性思考成为当代阐释学的主要思想范式；从文学文本学的层面看,悖论性表征成为当代文学的主要表达方式;从文学批评的层面看，悖论性揭秘成为当代批评的主要理论诉求。于是,当人们面对悖论、背反、自反、矛盾、不确定

16、、模糊、多义、歧义等状况时，不再有阐释的焦虑，也不急于用逻辑规定性去清理所有的不确定性,以判定出孰是朔E。人们开始尝试以一种不确定的方式来阐释和反思不确定性，以悖论的方式来阐阐口反思悖论性，正如当代批评家杰弗里哈特曼所说那样：写作乃是超越文本界限的行动，是使文本不确定的行动，而当代批评的宗旨就是不确定性的阐释学。在我看来，艾柯以其艾柯反对艾柯再一次呈现了不确定性的阐释学无论他如何有力地否定了开放的作品时期的观点，无论他如何拥有作者意图和文本意图”的解释权，也无论他以后可能会再一次反对自己，都确真地呈现出不确定性阐释学或悖论性阐释学”情状。美是难的，美的阐释也是难的。不确定而要阐释确定，充满悖论

17、而要阐释明晰。这确是当代阐释学所必须面对的难题。也许，对我们来说，如何学会悖论性地思考问题，依然还有很长的路要走。特别值得注意的是，张江教授在文章的最后写下了一段极具辩证意味的思考，体现出辩证阐释学”的理论意向。他说：我们今天批评绝对开放的谬误，绝对不是要回到绝对的封闭。我们从不认为文本的最后意义是单义的；从不否定读者包括批评家对文本做广义的理解和阐释。我们的主张是，文本是自在的，不能否认文本自身所蕴含的有限的确定意义；文本是开放的，不能否认理解者的合理阐释与发挥。确定的意义不能代替开放的理解，理解的开放不能超越合理的规约。我们的结论是，在确定与非确定之间，找到合理的平衡点，将阐释展开于两者相

18、互冲突的张力之间。各自的立场都应该得到尊重，无须对具体文本阐释过程中各个方向有限的过度夸张加以过度责难。这就是辩证阐释学，其理论底蕴无疑是马克思的辩证思维方式。张江教授这段富有辩证意味的论述，是否预示着辩证阐释学乃是解决阐释的悖论一种恰当方法？对此，我们充满期待。张江：开放与封闭一阐释的边界讨论之一，文艺争鸣2017年第1期。意安贝托艾柯等：诠释与过度诠释，生活读书新知三联书店，1997年版，第28页。德康德：田可一种能够作为科学出现的未来哲学导论，商务印书馆，1997年版，第123页，第12页。德黑格尔：逻辑学，贺麟译，商务印书馆，1976年版，第200页。德黑格尔：小逻辑，商务印书馆,1980年版，第176页。德马克思、恩格斯：马克思恩格斯选集第2卷，人民出版社，1995年版，第112页。