SpongeBobSquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《SpongeBobSquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SpongeBobSquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、准备好了吗孩子们Areyouready,kids?好了船长Ayeaye,captain我听不见Icanthearyou好了船长Ayeaye,captain是谁住在深海的大菠萝里Wholivesinapineappleunderthesea?海绵宝宝SpongeBobSquarePants方方黄黄伸缩自如Absorbentandyellowandporousishe海绵宝宝SpongeBobSquarePants如果四处探险是你的愿望IfnauticalnonsensebeSomethingyouwish海绵宝宝SpongeBobSquarePants那就敲敲甲板让大鱼开路Thendropont

2、hedeckandfloplikeafish海绵宝宝SpongeBobSquarePants准备Ready海绵宝宝SpongeBobSquarePants海绵宝宝口气日历星期天今天星期天小蜗ItsSunday,Gary猜猜早餐要吃什么Guesswhatsforbreakfast小蜗没错Thatsright吃圣代Asundae冰淇淋好像没了1.ookslikewereoutoficecream只能换别的东西做圣代了Guessllhavetousesomethingelse番茄酱Ketchup番茄酱香蕉樱桃Bananas,cherries没意思Boring有了HereWego洋葱Onions准备好

3、了吗小蜗Ready,Gary?洋葱再加-样东西Justonemorething花生Peanuts小蜗我们的花生罐空了Gary,OUrpeanutsjaristotallyempty等等Wait我知道还有一个能找到花生的地方IknowoneotherplacewecanfindpeanutsGoodthingIstillhavethese幸好我窗台还种了这株花生盆栽peanutplantsgrowinginthewindowsill口感有一点不一样没啥大不了Alittletextureneverhurt做好了Therewego圣代一定会非常好吃Thissundaesgoingtotastegre

4、at你不来一起吃吗小蜗Arentyougoingtohelpme,Gary?小蜗Gary?好吧Oh,well我能多吃了Moreforme俗话说得好小蜗Youknowwhattheysay,Gary我轻松得宛如星期天的清晨measylikeSundaymorning清晨好来看看我的待办事项单OK,let,sseemytodolist去工作Gotowork这样可不对No,that,snotright要的是适合星期天做的事情IneedtheoneforSunday有了HereWego跟裤头村的所有人打招呼SayhitoeveryoneinBikiniBottom你好Hello某些人连星期天都会迟到S

5、omepeopleareevenlateonSunday邮件嗨邮递鱼Hi,MailFish嗨交♥警♥Hi,Mrs.CrossingGuard我的妈啊Motherofmercy有游♥行♥Aparade嗨游♥行♥队伍Hi,parade嗨大号♥手Hi,tubaplayer嗨鼓手Hi,drummer嗨拿着钱的Hi,guywiththecymbals嗨小号♥手Hi,trumpeter嗨敲铃鼓的女孩Hi,tambourinegirl嗨定音鼓手Hi,timpaniman嗨迪吉里杜管手Hi,didg

6、eridooplayer迪吉里杜管：澳洲原住民乐器嗨打三角铁的Hi,triangleplayer嗨拿着定音鼓的Hi,guywiththekettledrum嗨弹钢琴的Hi,pianist嗨吹笛子的Hi,guywiththeflute你们大家好Andhello,Dolly我的腿Myleg天啊Oh,my我说错话吗WasissomethingIsaid?今天有点不大对劲Somethingweirdisgoingontoday大家都在躲着我Everyonesrunningawayfromme公交现在还有一大坨泡泡糖Andnowgiantpilesofbubblegum?太怪了吧Whatnext?嗨海绵

7、宝宝Hi,SpongeBob嗨派大星Hi,Patrick我好疑惑mconfused我也是Yes,Iam派大星大家都在躲着我Patrick,everyoneisrunningawayfromme看好了Watch嗨大楼Hi,building我不明白Ijustdontgetit我也是1donteither可能是你穿着不得体Maybeit,sthewayyouredressed才不会Nah可能是你声音难听Maybeit,syourvoice真好笑派大星Goodone,Patrick那就可能是因为你很丑Well,maybeitsjustbecauseyoureugly丑Ugly?你一定是在开玩笑Youg

8、ottabekiddingme最好做个照镜测试Bettertrythereflectiontest嗨Hi丑Ugly不会吧Oh,no我不可能会丑Icantbeugly不可能Icantbe不可能丑Icantbeugly我丑吗AmIugly?我丑吗AmIugly?我的眼睛Myeyes我的眼睛Myeyes我很丑mugly海绵宝宝我能不能借点浴珠SpongeBob,canIborrowsomebathbeads?海绵宝宝SpongeBob?走开Go像其他人那样躲着我吧Runawaylikealltheothers没人想要像我这样丑的朋友NoonewouldwantafriendasuglyasIam他们

9、当然想了Suretheywould你的丑陋会让他们对自己长相更自信Itmakesthemfeelbetteraboutthewaytheylook讲个故事应该可以让你振作起来Maybeastorywillcheeryouup这个故事叫丑陋的藤壶It,scalledTheUglyBarnacle从前有只丑陋的藤壶Once,therewasanuglybarnacle他把大家都丑死了Hewassouglythateveryonedied讲完了Theend那样一点用都没有Thatdidnthelpatall多久了Howlong?我已经丑多久了派大星HowlonghaveIbeenugly,Patri

10、ck?自打我记事起AslongasIcanremember你这个可怜的丑东西Youpooruglything,you救救我Helpme我羞愧难当msoashamed生活跌入谷底mspiralling谢谢派大星Thanks,Patrick可以了派大星lt,sOK,Patrick不跌了Spirallingover学我应对问题的办法JustdowhatIdowhenIhaveproblems喊出来Scream兄弟快来Comeon,buddy我来帮你llhelpyou好说出来OKnow,sayit说出来Sayit不行Icant海绵宝宝你要想心里舒服点SpongeBob,yourenevergoingt

11、ofeelbetter就别把东西堵胸口上untilyougetthisthingoffyourchest我知道派大星Iknow,Patrick说出来Sayit说出来Sayit我很丑mugly你很丑而且还什么Youreuglyandwhat?方正Square?不对No自豪Proud我很丑而且很自豪mugly,andmproud好Good大声点Sayitlouder我很丑而且很自豪mugly,andmproud再大声1.ouder我很丑而且很自豪mugly,andmproud再大声1.ouder我很丑而且很自豪mugly,andmproud我很丑而且很自豪Iamugly,andmproud我很丑而

12、且很自豪mugly,andmproud他是这么说的吗Isthatwhathecallsit?感觉好极了Thatfeltgreat全身充满力量Ifeelempowered那你现在想干什么Sowhatdoyouwanttodonow不知道Idontknow看电影怎么样Howaboutamovie?礁石影院不好意思Pardonme丑陋海绵借过Uglyspongecomingthrough大家尊重自尊白爱的美德Peoplerespectself-esteem嗨Hi虽然我很丑mveryugly但你一样也要安心看电影butyoushouldenjoythemovieanyway不好意思先生Excuseme

13、,sir希望我的丑陋不会打扰到你Ihopemyhorribleuglinesswontbeadistractiontoyou没关系孩子Notatall,boy别管他的事了海绵宝宝Dontworryabouthim,SpongeBob他就一He,sjusta-海绵宝宝SpongeBob海绵宝宝怎么了SpongeBob,whatswrong?我做不到派大星Icantdothis,Patrick我试了又试可vetried,andvetried,but我的自信还只是停留在表面工夫mnotalwaysasconfidentasIlook我还是回去躲起来比较好MaybeIbetterjustgobacka

14、ndhide你们有什么毛病Whatiswrongwithyoupeople?害怕看他的丑脸吗Afraidtolookuglinessintheface?那就看Well,here给我看1.ookatit是不是很丑Itsugly,isntit?你们给我看YouIookatit你们好Hello你们给我看YouIookatit嗨Hi给我看1.ookatit给我看1.ookatit给我看1.ookatit给我看1.ookatit你们大家都给我看Iwantallofyoutolookatit他们全跑了派大星Theyallranaway,Patrick零食吧那边肯定没人排队了Ibetthere,snolin

15、eatthesnackbar零食有人吗Hello?有人吗Hello?员工肯定是去休息了Theymustbeonbreak等等派大星Wait,Patrick我刚记起来Ijustremembered我带了点花生洋葱圣代可以分着吃Ivegotsomeofmypeanutonionsundaewecanshare看着就好吃Thatlooksgreat我得去趟厕所Igottagototherestroom我肥皂用完了moutofsoap能借用CouldIborrow-退后Stayback我只是要点Ijustwantsome拿去Here我的钱拿去Heresmymoney你收下Takeit收下然后马上走Ta

16、keit,andgoaway我手没那么脏的Myhandsarentthatdirty你们想不想听个厕所笑话Doyouguyswanttohearabathroomjoke?你是想杀了我们吗Youtryingtokillus?太可笑了Thatsridiculous我被传染丑了Igottheugly派大星里面没事吧Patrick,iseverythingOKinhere?你在里面干什么派大星Whatareyoudoinginthere,Patrick?你不想知道吗Wouldntyouliketoknow?你头上为什么套了个袋子Andwhyisthatbagonyourhead?为什么Why?没为什

17、么Noreason除了你把丑传染给我了Exceptyougavemetheugly我要怎么办才好Well,whatamIgoingtodo?我可不能这样子出去见人Icantgooutlookinglikethis想想我们刚刚还说过的话Justrememberwhatwetalkedabout自豪力量大Therespowerinpride对你来说可能没事Thatmaybefineforyou可我原先长相特漂亮butIwasoneofthebeautifulpeople现在看看我Nowlookatme我几乎都跟你样丑了malmostasuglyasyou我一直都在想要是我跟那位一样丑Ialways

18、thought,ifIwasasuglyasthatguy都不知道要怎么办才好了IdontknowwhatIwoulddo派大星Patrick我妈会怎么说我Whatsmymomgoingtosay?派大星Patrick我的天啊要是我姐姐发现Oh,mygosh,ifmysisterfindsout派大星Patrick等等我没有姐姐Wait,Idonthaveasister要是银行Ifthebank-派大星Patrick我是说鞋干差或者头发差是一回事Imeanitsonethingifyouhavebadshoesorevenbadhair可是but-派大星Patrick你不丑Yourenotug

19、ly是你口气臭Yourbreathstinks太臭了Reallybad这卜放心了Whatarelief真见鬼派大星Barnacles,Patrick你吃什么了whatdidyoueat?一点烤牛肉Someroastbeef一点鸡肉somechicken一份披萨apizza不对我是说No,Imean你早上吃的啥justthemorning一点烤牛肉Someroastbeef一点鸡肉somechicken一份披萨apizza还有呢Whatelse?我吃了点你的圣代Well,Ihadsomeofyoursundae圣代Sundae派大星是我圣代让我们口气特别臭Patrick,mysundaegave

20、usrancidbreath什么意思Whatdoyoumean?意思就是我们不丑Imean,werenotugly我们很臭Wejuststink臭Stink?我们很臭Westink假发你猜怎么着章鱼哥Guesswhat,Squidward我们很臭Westink对Yeah好Yes我很臭Istink恶臭Ireek闻我Smellme珍珍爱管事蟹堡王注意Attention注意Attention全体蟹堡王员工请注意AllKrustyKrewemployees,attention把锚从裤子里拿出来Gettheanchorsoutofyourpants到我办公室报到andreporttomeoffice事情

21、就是这样Thatwillbeall我要宣布一件重要的事Ihaveanimportantannouncementtomake万岁Hooray新锅铲到了Thenewspatulasarehere坐下小子Sitdown,boy没有新锅铲Theresnonewspatulas太失望了Howdisappointing你们都知道我女儿珍珍Youmenknowmedaughter,Pearl她长得特别快ShesgrowingupfastItseemslikeitwasjustyesterday就好像我昨天才教她跃出水面一样Iwasteachingherhowtobreach我的哺乳类小天使Memammali

22、anangel总之Anyway,uh她暑假期间要来蟹堡王打工soshesgoingtobeworkinghereduringhersummervacation她有不少新鲜点子Shesgotalotoffreshideas可以引来饿肚子的新客tobringinsomehungrycustomers你好Hello老爸Daddy?她来了Theresheblows海绵宝宝知不知道这表示什么意思SpongeBob,doyourealizewhatthismeans?没有新锅铲了Nonewspatulas错No意思就是Itmeans会有没礼貌青少年要来教我们做事somebrattyteenagerscoi

23、ninginheretotelluswhattodo那种事绝对不能有Wecanthavethat我们年纪比她大对吧Wehaveseniority,right?对Right所以我们要齐心协力Sowe,llworktogetherto保护我们可悲的职位protectourpatheticpositions明白章鱼哥Okiedokie,Squidward然后新锅铲就能到手了Andthenwellgetthosenewspatulas好了各位Allright,men跟我的珍珍打个招呼SayhellotomePearl你好柱柱Hello,Pole大家好Hi,guys我十分高兴Itmakesmejolly

24、asaroger你终于来参与家族产业了tofinallyhaveyouaboardthefamilybusiness太好了爸Great,Dad因为我有不少新点子becauseIhavesomanynewideas我已经能闻到钱的味道了Icansmellthemoneyalready要找我的话就来办公室llbeinmyofficeifyouneedme盒子里有什么Whatsinthebox?是惊喜Itsasurprise我喜欢惊喜Ilikesurprises好Great然后闭上眼睛Thencloseyoureyes我准备好了mready目前还算喜欢Well,Ilikeitsofar哒哒Ta-da

25、这是新款蟹堡王员工服ItsthenewKrustyKrewuniform我自己设计的Idesigneditmyself好OK机会来了海绵宝宝Thisisit,SpongeBob快跟她说你对新员工服的真正感受Nowtellherhowyoureallyfeelaboutthatuniform好章鱼哥OK,Squidward珍珍这是史上最棒的制♥服♥了Pearl,thisisthegreatestuniformever真该死Fishpaste海绵宝宝你样子好可爱Oh,SpongeBob,youlooksoadorable我都能把你吃掉了Icouldjusteatyouu

26、p抱歉珍珍Sorry,Pearl本品不在菜单上thisitemsnotonthemenu虽说这不太可能海绵宝宝Well,Ididntthinkitwaspossible,SpongeBob可你样子比平常还要可笑butyoulookevenmoreridiculousthanusual别嫉妒我章鱼叔Dontbejealous,UncleSquiddy我也给你做了一套哦Imadeoneforyou,too免了吧Dontbother只有傻子才会去穿Onlyafoolwouldwearthat停航船员们Avast,yeshipmates新员工服是不是让你们很震撼啊Dontthesejustshiver

27、yourtimbers?赶快穿上水手Getthatsuiton,sailor这可是花了钱的It,salreadybeenpaidfor暴怒Rage气愤Fury恼火Irritation丢脸Humiliation章鱼哥真是个缺心眼的Squidwardissuchabarnacle老古板一个Astickinthesand不过你不一样海绵宝宝Butnotyou,SpongeBob你可有型了Youarefullofstyle我Me?真的吗Really?没错海绵宝宝Totally,SB你洋溢着时尚气息Youoozefashion而且我对这老地方有些全新的概念Andvegotsomecompletelyco

28、roconceptsforthisoldjoint我需要有你这样的天赋的人Andmgoingtoneedsomeonewithyourkindoftalent来给我帮忙tohelpme我一直都在帮蟹老板Well,IhavebeentryingtogetMr.Krabs给这地方改一改tomakesomechangesaroundhere有了我的女生天性还有你的Why,withmygirlishinstinctsandyour,um海绵性sponginess我们就能把这个破烂餐厅wellturnthiswornoutlunchwaggon变成青少年天堂intoateenageparadise海绵宝

29、宝你更喜欢哪个SpongeBob,whatdoyoulikebetter-萌堡王还是怪堡王theKutieKrabortheKookyKrab?这是要干什么Forwhat?容我问一下DareIask换了新面貌就要取个新名字Thenewnameforournewlook蟹堡王这个旧名字还是弃了吧Imean,theKrustyKrabhasgottogo名字一听就屑谁还会来这吃饭Whowantstoeatataplacetheythinkiscrusty?确实名字起得很烂Well,sure,itsaterriblename可这地方也很烂butthisisaterribleplace因此名字的事就别

30、去管了Therefore,thenameshouldbeleftalone对吧海绵宝宝Right,SpongeBob?有了Igotit乱堡王怎么样HowabouttheChaoticCrab?亲堡王怎么样HowabouttheKissyKrab?皇堡王TheKingKrab糖堡王TheCandyCrab酷堡王TheCoolCrab或者牛仔堡王ortheCowboyCrab卷堡王TheCurlyCrab恐堡王TheCreepyCrab杀堡王TheKillerKrab不行No确实Youreright太恐怖了Tooscary抱堡王TheKuddlyKrab抱堡王老螃蟹把蟹堡王卖♥&he

31、arts;出去了真是可惜It,sashameoldmanKrabsoldtheKrustyKrab实在太可惜了Itsadarnshame小姐你知道Hey,lady,doyouknow这附近哪里可以吃饭吗wherewecangetsomethingtoeataroundhere?就这样r我不干了Thatsit,Iquit总算有青少年专属的酷地方了Finallyacoolplaceforteens舒心感觉时刻在Feelingsogoodall-around可以好好在这放开了耍tojust,youknow,hangout珍珍你可真是个天才Pearl,youreagenius知道有这座神奇小镇Thin

32、kyougotsuchamagicaltown这些年轻新潮的新客都来了Alltheseyoung,hipnewcustomers数天前我游向远方Iswamsofartheotherday章鱼哥太土了PhooeyonSquidward完全跟不上时代Hecantkeepupwiththetimes想找到这神奇的地方Totrytofindthismagicalplace你可真有见识珍珍Youreatruevisionary,Pearl谢谢海绵宝宝Thankyou,SpongeBob视力正常见得确实多Idohave20/20vision距离一定很遥远It,sgottabeatsomewherefar新

33、潮客也得吃东西Well,hippeoplehavetoeat,too还有鱼儿在畅游Somewheredownwhereallthefishare我回烤架那边去了Backtothegrill客人也许兴奋热情Thecustomersmaybehot总有一天我可以找到Someday,IllfinditifIkeeptrying不过我烤架可更热butmygrillishotter海绵宝宝点餐SpongeBob,orderup在路上我会时刻微笑Untilthen,Illjustkeepsmiling两份沙拉Twosalads想想我到过的地方Thinkingabouttheplacesvebeen从来没听

34、过Neverheardofit我得潮下去Igottastayhip当我在梦中徘徊Whilemovingaroundinsidemydreams可不能落得笨蛋老章鱼那种下场1dontwanttoenduplikesillyoldSquidward可沙拉到底是个什么东西ButwhatinthenameofDavyJones,slockerisasalad?色彩在波浪下舞动Colorsdancebeneaththewaves美好一天美好结束Suchabeautifulendtoabeautifulday上菜了Hereyougo两份沙拉Twosalads恶心Gross舒心感觉时刻在Feelingsog

35、oodall-around这种东西可不是沙拉Thosearentsalads快拿回去Takethoseback去掉面包肉饼Removethebun,thepatty知道有这座神奇小镇Thinkyougotsuchamagicaltown还有调料andthecondiments可这样就只剩生菜跟番茄了Butthatleavesjustlettuceandtomato没错Exactly好Allright行OK没面包Nobuns很新潮Thatship没肉饼Nopatties太潮了Happening好这绝对是我见过最酷的菜品了Oh,yeah,thatsdefinitelythecoolestmealI

36、eversaw太酷了Thisissocool两份沙拉Twosalads太可怕了Thatwasawful希望我以后IhopeInever再也不会把好端端的蟹黄堡分开了havetotearapartaperfectlygoodKrabbyPattyeveragain我的小心脏可受不住Idontthinkmyheartcantakeit烤架哪去了Wheresthegrill?拜托海绵宝宝Comeon,SpongeBob你可潮了youreahipguy油炸食品已经过气了YouknowfriedfoodsareO-U-T,out说得对Righton快看我定的新菜单CheckoutthisnewmenuI

37、cameupwith沙拉和茶Saladandtea抱堡王菜单可蟹黄堡哪去了ButwherearetheKrabbypatties?笨蛋那种东西可不潮Silly,thosearenthip那玩意再也用不着了Youwontbeneedingthatthinganymore可B-总之有件更有意思的事情要让你去做vegotsomethingmorefunforyoutodo,anyway兄弟要搭便车吗Hey,buddy,youneedaride?我要去大傻蛋大会Iwasjustonmywaytothebigdoofusconvention太丢脸Thisishumiliating我是煎炸厨师该死mafr

38、ycook,darnit你可以拿走我的锅铲Youcantakeawaymyspatula可要是你拿走我的尊严butwhenyoutakeawaymydignity我就要生气了that,swhenIgetmad我要冲进蟹老板的办公室mgoingtomarchrightintoMr.Krabs,soffice跟他说这样太过了andtellhimthisisjusttoomuch快来抱堡王用餐好海绵宝宝OK,SpongeBob你能做到的youcandothis加油Comeon蟹老板我能跟你谈谈吗Mr.Krabs,couldItalktoyou?进来吧我的小子Comeonin,meboy请坐Havea

39、seat谢谢蟹老板Thanks,Mr.Krabs你喜不喜欢我新办公室Dontyoujustlovemenewoffice?珍珍特地给我设计的Pearliedesigneditforme蟹老板Mr.Krabs,uh我觉得我们有个问题Ithinkwevegotaproblem你坐的这个40块钱的椅子舒不舒服Isntthattheneatest$40chairyoueversatin?舒服蟹老板Sure,Mr.Krabs可我有个坏消息butvegotsomebadnews我的抱抱经理兔怎么样Howaboutmycuddlyexecutivebunny?分五期付款九块九毛五即可减压Reducesstr

40、essforonlyfiveeasypaymentof$9.95蟹老板珍珍在毁掉蟹堡王Mr.Krabs,PearlisruiningtheKrustyKrab什么What?珍珍可是在拯救蟹堡王Why,PearlissavingtheKrustryKrab我是说抱堡王Imean,theKuddlyKrab没了这些20块钱的漂亮海独角兽挂饰Whatwouldwedowithoutthesebeautiful$20我们还怎么办seaunicornwallhangers?没了这些35块的心型灯我们还怎么活Howcouldwehaveeversurvivedwithoutthese$35heartlig

41、hts?桌子不放海蕨日子还能怎么过下去Howcouldwegoonwithoutaseafernoneverylasttable?特别潮Itship特别新Itscoro特别Its特别费钱itslosingmoney你说得对海绵宝宝Youreright,SpongeBob可我不能就这么开除我的宝贝女儿butIcantfiremeprideandjoy她脆弱的心灵会碎掉的Itwouldbreakherfragilelittleheart要怎么办WhatamIgoingtodo?好啦蟹老板There,there,Mr.Krabs肯定还有别的办法msuretheresanotherway有了小子Tha

42、tsit,boy什么办法What,sit?你来开除她Youcouldfireher她就算恨你也没关系It,sOKifshehatesyou我不是这么说的老板ThatsnotwhatIsaid,sir那就好安排妥当了Greatthen,itsallsettled你开除珍珍YoufirePearIie我躲办公室里llhideintheoffice你也太粗鲁了海绵宝宝Totallyrude,SpongeBob珍珍你能来厨房♥一小会儿吗Pearl,couldIseeyouinthekitchenforasecond?好啊海绵宝宝Sure,SpongeBob要怎么向她交代HowamIgoi

43、ngtobreakittoher?我以前从来没开除过谁Iveneverfiredanyonebefore好我就直接开了Well,Ijustgottosayit珍珍你被开除了Pearl,yourefired好要来了OK,hereitgoes海绵宝宝SpongeBob我再也受不了了Icanttakeitanymore我做的事全都没效果NothingIdoisworking当然有效了珍珍Sure,itis,Pearl看那些新潮小伙子吃着沙拉1.ookatallthehip,youngpeopleeatingsalads不No不懂吗Dontyougetit?打上班第一天起我就想让自己被开除vebeentryingtogetfiredsinced