Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hinterland《荒郊疑云（2014）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、谢谢没有尸僵Norigor.Musthavebeendeadatleasttwotothreedays.肯定死了至少两三天了Maybelonger.也许还要久Shesbeenstrangled.她是被勒死的车主名叫格瑞塔普里杳德地址已经发给你们了Thecar,sregisteredtoGretaPritchardattheaddressIvegivenyou.她是个27岁的小学教师Shesa27-year-oldprimaryschoolteacher.Anynewsfrompathology?解剖结果出来了吗？Initialreportsuggeststhebody初查结果表明尸体在水里泡了

2、两三天hasbeeninthewaterfortwoorthreedays.WereonourwaytoGretashomeaddressnow.Thankyou,DSOwens.我们这就去格瑞塔家谢谢你欧文斯探长（韩赛尔与格蕾特）Accordingtotheneighbour,GretaPritchardlefthercar据邻居说格瑞塔普里查德周一晚上下班回来就把车停在外面outsidethehouseafterworkonMondaynight.Thenextday,thecarwasgone.Gretahasntbeenseensince.第二天车就不见了也没有人再见到过格瑞塔她似乎走

3、得很急Itlooksasthoughshemayhaveleftinahurry.地板上有摔碎的杯子垃圾桶里扔了束鲜花Therewasbrokenglassonthefloorandfreshflowersstuffedintothebin.Spatwithaboyfriend?-从男朋友开始杳？-行吧Yeah,possibly.MrPritchard?普里查德先生？我们还是需要你去辨认尸体普里杳德先生Westillneedtoformallyidentifythebody,MrPritchard.你最后一次见到格瑞塔是什么时候？WhendidyoulastseeGreta?1.astweek

4、end.上周末？还是周五？我.Friday,I.我记不清了.cantremember.Wasthereanyoneelseinthecar?车里还有别人吗？没有了No.Iwanttoseeher.我想看看她MrPritchard?普里查德先生？她不是格瑞塔It,snotGreta.这不是我女儿Thatisnotmydaughter.你知道你女儿在哪里吗普里查德先生？Doyouhaveanyideawhereyourdaughtermaybe,MrPritchard?msorry.对不起格瑞塔三天没回家了Gretahasntbeenseenathomeforoverthreedays.你们必须找

5、到她Youvegottofindher.我们一定会尽全力的Weredoingallwecantotraceher.Doesshehaveaboyfriend?-她有男朋友吗？-没有No.Areyousure?你确定吗？有没有送过花给她？Someonewhomayhaveboughtherflowers?之前是有过一个人Therewassomeone.Awhileback.叫哈利什么的-你见过他吗？Harrysomething.Didyouevermeethim?很可惜我还真见过Yes.Unfortunately.Twice.还见过两次Youdidntapprove?你不满意？Hewasntgo

6、odenoughforher.他配不上她你知道哪里可以找到哈利吗？DoyouknowwherewemayfindHarry?我们需要一张格瑞塔的近照WellneedarecentphotographofGreta.艾利斯警员会送你回家DCElliswilldriveyouhome.罗伊德？1.loyd?你好先生Hello,sir.我父亲死后普里查德先生一直对我很好MrPritchardwasverygoodtomewhenmyfatherdied.他以前是我的校长长官Hewasmyoldheadmaster,sir.我们正在绘制死者的电子画像对比牙医记录和指纹-鉴证组在车上有什么发现吗？他们正

7、在检查车内物品他们格瑞塔家找到的金头发呢？DNA和受害者相符吗？正在对比中长官-好格瑞塔普里查德仍旧可能有生命危险长官GretaPritchardslifemaystillbeindanger,sir.我们必须查明死者的身份Weneedtoidentifythewomaninthecar.如果能查到她的身份就会离格瑞塔普里杳德更近一步Ifwecanfindoutwhosheis,wewillbeastepclosertofindingGretaPritchard.我也这么想长官Iagree,sir.有进展了通知我1.etmeknowassoonasthereareanydevelopments

8、.这就是你们要的吗？太好了谢谢您先生您知道格瑞塔可能去哪里了吗？朋友家？还是某个可以过夜的人？我也想知道我只有她了普里宣德夫人的死我很难过先生谢谢你罗伊德你父亲会以你为荣的格瑞塔和死者会是恋人吗？CouldGretaandthedeadwomanhavebeenlovers?她父亲说她有男朋友Butherfathersaidshehadaboyfriend.也许她还没想清楚Maybeshecouldntmakeuphermind.也许格瑞塔杀了她的恋人MaybeGretakilledherlover,把尸体藏在车里hidthebodyinthecar,再把车扔进湖里自己消失了dumpedthe

9、carinthelakeandthendisappeared.所以她才急匆匆地走了Thatswhysheleftinahurry.也许凶手就想这么误导我们Ormaybethatswhatthekillerwantsustothink.这地方真不错Someplace.它曾经还要更辉煌Itwasinitsheyday.屋主伤心过度而死Theownerdiedofabrokenheart.这之后就一直空着了Itsbeenemptyeversince.-学校在哪里？就在拐角那里Where,stheschool?Justaroundthecorner.-我们都是亲密战友这话什么意思？Itsfairtos

10、aywereacloseteam.Howdoyoumean?这所学校Theschool.Werefightingtokeepitopen.我们努力让它经营卜.去格瑞塔攻不可破GretasabigpartofthatfightAndisthisGreta?这就是格瑞塔？（普里杳德小姐）没错Yes.他是谁？Andwhoisthis?MrRhysJones.Gareth.瑞斯琼斯先生加里斯他去年走的Heleftlastyear.我们只能开除他Wehadtolethimgo.裁员Cutbacks.格瑞塔很会哄孩子Gretaswonderfulwiththechildren.天生的Itsinherblo

11、od.你最后一次见到格瑞塔是什么时候？WhendidyoulastseeGreta?,周一下班的时候OnMonday.Afterwork.我们晚上约好去阿伯里斯特威斯听讲座WewenttoAberforalectureintheevening.你们是一起去的吗？Didyoutraveltheretogether?不她先开车回家再搭火车过来的No.Shedrovehomefirstandcameinonthetrain.我们后来喝了点酒就打算过夜Thereweredrinksafterwards.Wedecidedtostay.你们在那里待了多久？-几个小时Howlongwereyouthere

12、for?Afewhours.-两个人都是？不是的Bothofyou?No.格瑞塔出去接了个电♥话♥Gretatookacall.Wentoutside.然后呢？Andthen?她回来拿了外套就走了Shecamebackin,grabbedhercoatandleft.你不觉得奇怪？Youdidntthinkthatwasodd?她不辞而别是有点奇怪Iwassurprisedshedidntsaygoodbye.然后她第二天又没来上班？Andwhenshedidntturnupforworkthenextday?周二一早她发短♥信♥给我说她

13、身体不舒服ShesentmeatextearlyTuesdaymorningsayingshewasntfeelingwell.你们最后一次联络是什么时候？Whendidyoumakecontactlast?周三她又发过来一条ShesentanotheronWednesday.我回复了让她好些了告诉我Itextedherback,toldhertoletmeknowwhenshewasfeelingbetter,在她好之前工作可以交给我们saidwedmanageuntilthen.我们需要看看那些短♥信♥Wellneedtoseethosetexts.Yes,of

14、course.当然可以这几周格瑞塔表现出担心紧张吗？Inrecentweeks,didGretaseemworried?Anxious?也没有No,notreally.不过儿个星期前她交了个男朋友哈利Butafewweeksago,therewasamanshedbeenseeing.Harry.Heturnedupattheschool,washangingroundatthegate.他跑来学校在门外徘徊不肯走Refusedtogo.我的丈夫Myhusband.他也在这里工作？Doesheworkhere?Notbychoice!被逼的他是个木匠He,sacarpenterontheest

15、ate.Renovation.在做改造Buthehelpsushereattheschooltoo.不过他也帮我们建学校lt,sallhandsondeck.已经全员出动r只有这样才能让这个地方经营F去Itstheonlywaywecankeeptheplaceopen.MrParry?派里先生？mhereaboutGretaPritchard.我是为格瑞塔普里查德的事来的Everythingallright?一切都好吗？Wefoundhercarabandoned.Shesmissing.她把车丢下了人不见了Howwelldoyouknowher?你跟她熟吗？很熟Prettywell.Her

16、andRhianareagoodteam.她和里安关系很好WherewereyouonMondaynight,MrParry?周一晚上你在哪里派里先生？在工作间里怎么了？Erm.Inmyworkshopontheestate.Whatsthisabout?Shesbeenmissingforfourdays.她失踪了四天了Andwehavereasontobelievethatherdisappearanceissuspicious.我们有理由相信她的失踪很可疑Yourwifementionedanaltercationyouhadwithaman你夫人提到你之前曾经跟校门口的人outside

17、theschoolgatesawhileback.有过口角？Oh,Iwouldntcallitthat.称不上口角Itscaredher.Heseemedanastypieceofwork.吓到她了他太难缠THarrysomeone?叫哈利什么的？Washealocalboy?Doyouknowhim?No.他是本地人吗？你认识他吗？不Canyourememberanythingabouthim?你还记得他什么吗？不但就他的表现来看No.Butjudgingbytheshowheputon,sheswellridofhim.她还是甩了他比较好Whydidntanyonephonethepoli

18、ce?为什么没有人报♥警♥?Wouldithavemadeadifference?会有区别吗？1射谢格瑞塔周一晚上搭车去了亚伯接到电♥话♥就走了GretatookatrainintoAberonMondaynight/gotacall,left,andhasntbeenseensince.之后就再也没有出现过她是怎么回家的？-火车？出租车？Howdidshegethome?Train?Taxi?或者有人送了她谁？Orsomebodygaveheralift.Butwho?Checktherecords.翻翻记录她跟警♥察&h

19、earts;有没有直接Seeifshehadanycontactwiththepoliceandifanythingcameofit.或是间接的联络你说对了格瑞塔普里查德多次报♥警♥Youwereright.GretaPritchardcontactedthepoliceonanumberofoccasions投诉恶意信息tocomplainaboutmaliciouscommunications.威胁短♥信♥匿名信一通就断的电♥话♥Threateningtexts,anonymousletters,hang-

20、ups.“没有我你什么都不是Withoutme,youarenothing.别玩了不然你会后悔的她还觉得有人趁她不在Stopplayinggamesoryoullregretit.ShealsothoughtthatSomebodywasbreakingintoherhousewhenshewasntthere.-进过她家-谁？哈利哈利詹肯斯Who?Harry.HarryJenkins.Theex-boyfriend?前男友TheHarrysomethingthatlikestohangoutschoolgates?Him?那个喜欢徘徊在校门口的哈利？对就是他Yes.Him.HarryJenk

21、ins?Thatsright.哈利倍肯斯？-是我Workinglate?It,seitherthatorIdontgetpaid.-加班？不然没钱拿WedliketotalktoyouaboutGretaPritchard.我们想跟你谈谈格瑞塔普里杳德Haveyouseenherrecently?你最近见过她吗？MrJenkins?Gretasparanoid.詹肯斯先生格瑞塔有妄想症Itsallinherhead.Oh,yeah?全都是她想象出来的-是吗？1.ikethemalicioustextsyousenther?Theanonymousletters?比如你发的恶意短♥

22、信♥?匿名信？比如跑去学校制♥造♥麻烦詹肯斯先生？1.iketurninguptotheschoolandcausingtrouble,MrJenkins?这也是她想象出来的？Isthatinherheadtoo?Ineededtotalktoher.我想跟她谈谈她不肯听Shewouldntlisten.Isthatright?是吗？“你-♥丝♥不♥挂♥Youarenaked.Myhandsonyourneck.我的手掐着你的脖子不要呼吸Dontbreathe.Dontscream.也不要尖叫”T

23、hatspersonal.那是私人信息Shegotoffonit.她喜欢这种我也是Webothdid.Whereisshe?-她现在在哪里？我怎么知道？HowshouldIknow?Ihaventseenherforweeks.我几个星期没见过她了Yourpeopletoldmenotto.你们这些警♥察♥要我别找她的请你仔细看一下这张照片dlikeyoutohavealookatthisphotograph.Doyouknowher?你认识她吗？我说不准Idontknow.Haveanotherlook.再看仔细一点我大概见过她Ithinkveseenherbef

24、ore.Where?Icantremember.-在哪里？-记不得了再努力想想詹肯斯先生她死了Tryharder,MrJenkins.Thiswomanhasjustlostherlife.我在波尔斯见过她跟格瑞塔在一起IsawherinBorthonce.WithGreta.几个星期前了Afewweeksback.她们是朋友吗？-我不知道Weretheyfriends?Idontknow.Lovers?恋人？不是No.你和格瑞塔是怎么认识的？YouandGreta,howdidyoumeet?Atthepub.酒吧她要我送她回家Sheaskedmetotakeherhome.Wehadnte

25、venspoken.-我们纯粹是陌生人她那时醉了吗？Wasshedrunk?-她嗜酒如命-你趁机占了便宜Shelikesadrink.Andyoutookadvantageofthat?做决定的是格瑞塔不是我ItwasGretathatcalledtheshots,notme.是格瑞塔提出分手的吗？AndwasitGretathatendedit?她说她找到了更理解她的人Shesaidshedfoundsomeonewhounderstoodherbetter.是吗？Oh,yeah?Doyouhaveaname?-知道名字吗？我关心这个干什么？WhywouldIcare?我们分手后她就疯了Af

26、terwefinished,shewentmental.看到了吗？Youseethis?格瑞塔干的她彻底疯了Gretadidit.Completelylostit.对我动手Attackedme.SaidIwasstalkingher.Callingallthetime.说我一直跟踪她给她打电♥话♥你有吗？Andwereyou?No.没有绝对没有Never.我说了她疯了1.ikeIsaid,shesparanoid.跟她父亲一样Justlikeherfather.GwilymPritchard?格威利姆普里查德？总是查岗想控制她Alwayscheckinguponhe

27、r.Controllingher.你见过他吗？Haveyouevermethim?格瑞塔很怕他Gretawasafraidofhim.担心他看到她和我这种人在一起他会怎么说Ofwhathedsayifhesawherwithsomeonelikeme.你们杳到车里的人了吗？Haveyouidentifiedthewomaninthecaryet?没有No.格瑞塔呢？AndGreta?还没有消息Nonews.普里查德先生你会经常找格瑞塔吗？MrPritchard,didyoucallGretaalot?mherfather.我是她爸爸我担心她Iwasworriedabouther.WhenBet

28、hanmywifedied.我妻子贝森死后.就好像格瑞塔的一部分也死了.itwasasthoughsomethinginGretadiedtoo.她变了Shewasdifferentsomehow.1.ookingfordifferentthings.-追求的也不一样了怎么说？Inwhatway?Itwasasthoughnothingmatteredanymore.就好像她什么都不在乎了Wassheangry?她很生气？Yes.对气她自己气这人生Withherself.Withlife.Isthatwhyshedrank?所以她才酗酒吗？Whatareyoutryingtosuggest?你

29、在暗示什么？Wassheeverviolent?她会诉诸暴♥力♥吗？No.不会但你们会吵架？Butshedidargue?Yes.会“两个人一样倔”Thetwoofusareasstubbornaseachother.她妈妈以前常这么说Thatswhathermotherusedtosay.格瑞塔跟她妈妈很亲？Gretawasclosetohermother?是的Yes.我经常有种被排斥的感觉Ifeltliketheoddoneoutattimes.Ishouldntsaythat.我不该这么说的Sorry.对不起我这辈f都在照顾别人的孩子Idevotedmywho

30、lelifetootherpeopleschildren.Ishouldhavetakenbettercareofmyown.我应该对自己的孩子更上点心的现在一切都太迟了Andnowit,stoolate.这可说不准普里查德先生Wedontknowthat,MrPritchard.Dontwe?难道不是吗？我们会查清楚死者身份的普里查德先生Wewillfindoutwhothedeadwomanis,MrPritchard.到时候就会知道你女儿怎么了Andwhenwedo,wellfindoutwhathappenedtoyourdaughter.长官我有线索了,Sir,vegotsometh

31、ing.格瑞塔在上相亲网寻找灵魂伴侣Gretasbeenvisitingdatingsites,lookingforMrRight.她找到了吗？苏格兰珀斯的本威利斯Didshefindhim?BenWilIisfromPerthinScotland.他们互粉完就开始发消息Theyhadsomewinks,thenexchangedmessages.Winks?Youwinkatsomeoneyoulike,-粉？你看到喜欢的人就粉他thentheycontactyouiftheylikeyouback.他们要是喜欢你会粉回来这家伙也粉了她Thisguylikedherback.你很了解相亲网啊

32、罗伊德Youknowalotaboutdatingsites,Lloyd.ThisBenWillisguy?这个本威利斯？他们交流了一段时间他就停了Theyexchangedmessages,thenhedeactivated,不再用他的相亲网账户stoppedusinghisdatingaccount,usede-mailinstead.改用电子邮箱什么样的信息？Whatkindofmessages?很亲密的那种有些还是限制级的Intimate.Sometimesexplicit.IsthisthemaninGretaslife?他们在现实中有联络吗？似乎仅限于网上三个月前格瑞塔提出了分手L

33、ookslikeinternetcontactonlyandGretaendedthatthreemonthsago.Maybethatmadehimangry.也许这惹恼了他施恩？Sian?格瑞塔普里查德上了辆出租车我刚跟司机谈过GretaPritchardgotataxi.Ivespokentothedriver.HeremembersdrivingherbacktoBorthonMondaynightfromAberystwyth.他记得周一晚上把她从阿伯里斯特威斯送回波尔斯Shewasonthephonerowingwithsomebody.她在电♥话♥上跟

34、人吵架一路上都大喊大叫的她很不开心很生气Shewasshoutingallthewayhome.Shewasupset,angry.Whowith?Didhegetaname?和谁吵架？知道名字吗？HarryJenkins.哈利詹肯斯AllIdidwassendsomedrunkentexts.我就是喝醉了发了几条短♥信♥Thephonecalls,thesilenthang-ups.还打电♥话♥一通就挂Youwerestalkingher.你在跟踪她WhywouldIwastemyminutes?我为什么要浪费自己的时间？Shesthe

35、onechasingme.是她追我的Checkmyphonerecords.Ididntcallher.你可以查我的电♥话♥记录我没有打过电♥话♥给她周一晚上你就找过她YoucalledheronMondaynight.Thatwasjustaone-off.就那一次Youwerearguing.你们在吵架为什么？Whatabout?Sheleftamessage.她留言威胁我Threateningme.ThatswhyIcalledher.所以我才会打她电♥话♥Shesaidshewasgoingtothep

36、oliceagain.她说她又要去报♥警♥Whatwasshegoingtotellus?为什么报♥警♥?Thatdbeeninherflat,whichInever.说我擅闯她家我绝对没有但你的确在跟踪她Butyouwerestalkingher.你想这么说随便吧Ifthafswhatyouwanttocallit,yeah.IwaspissedOfR我那时很生气气她甩了我Angrythatshedumpedme.Butmoverit但我现在没事了她伤了你的自尊是吧？Ithurtyourego,didntit?没有No.你一定要得到她对

37、吧？Youhadtohaveher,didn,tyou?放不开她Couldntlethergo.我的确经常想起她行了吗？Ithoughtalotofher,right?Whatsthis?Itwasinyourphone.这是什么？你手♥机♥里的Thatwasagesago.IdidntknowIstillhadit.这是几年前的了我都不知道我还留着WherewereyouonMonday?vealreadysaid.一周一你在哪里？我都交代过了Onedead,onemissing.一个死了一个失踪Itdoesntlookgood,doesit?对你很不利不是吗？I

38、didntkillthisgirl.我没有杀她AndIdontknowwhereGretais.我也不知道格瑞塔在哪里Hesfullofsurprises,Illgivehimthat.我得承认他还真是充满惊喜-谁？-哈利詹肯斯Who?HarryJenkins.vebeengoingthroughtheanonymousletters我在看格瑞塔收到的Gretawasreceivingfromhim.他寄的匿名信Theywerentalldirtymessages.也不全是下流的内容ItturnsoutHarryisaloverofpoetry.哈利似乎还是个诗歌♥爱好者Chri

39、stinaRossetti,inparticular.尤其是克里斯蒂娜罗塞蒂AfoolIwastosleepatnoon“是我太傻在正午入眠Andwakewhennightischilly待到冰冷的夜Beneaththecomfortlesscoldmoon冰凉的月方才醒来Afooltopluckmyrosetoosoon是我太傻太早摘走我的玫瑰Afooltosnapmylily.,是我太傻折断了自己的百合”GretaPritchardaccusedHarryJenkinsofsendingtheseletters?格瑞塔普里查德觉得是哈利詹肯斯寄的这些信？很明显Apparentlyso.It

40、hinkit,ssafetosaythatHarryJenkinsisnopoet.我基本上能肯定地说哈利詹肯斯不是个诗人Lookatthepaper.Itsexpensive.你看这纸很贵这是精心挑选的Thiswascarefullychosen.Harry,stextsweresentinanger.Theywereathreat.哈利的短♥信♥都是出于愤怒纯粹的威胁Thisisadeclarationoflove.Sowhosentthem,then?-这是在示爱那会是谁送的？WhatwasthenameoftheotherteacheratPlasyDder

41、wenSchool?普拉斯伊德文学校的那个老师他叫什么？GarethRhysJones.Yeah.Findhim.Iwanttospeakwithhim.加里斯瑞斯琼斯-对找到他我要跟他谈谈要释放哈利詹肯斯吗长官？放吧ShallwereleaseHarryJenkinsthen,sir?Yes.Forensicshavejustgotbackabouttheblondehairs鉴证组杳清了格瑞塔家里theyfoundinGretashouse,sir.找到的那根金头发长官Theyreamatchwiththevictim.和受害者的一致SothedeadwomanwasinGreta,sho

42、use?Yes.-死者的确到过格瑞塔的家？对Anysignofasexualassault?Nothing.Howdidshedie?有性侵的迹象吗？-没有她是怎么死的？-扼颈窒息Asphyxiation.Manualstrangulation.Shewasdeadbeforeshewasputinthewater,sir.她在沉入湖里前就死了长官Ok.我知道了（阿伯里斯特威斯阿特拉斯酒店）（K&R手卷烟）Mathias.马赛亚斯GarethRhys（ones,sir.He,sdead.长官加里斯瑞斯琼斯死了When?Eightmonthsago.Killedhimself.Drowned.-

43、什么时候的事？八个月前溺水自杀我这就过去monmyway.GarethRhysJoneswasfounddeadafterlosinghisjob加里斯瑞斯琼斯在夏季学期结束atPlasyDderwenSchoolattheendofthesummerterm.被普拉斯伊德文学校开除后就死了HisbodywasfoundwashedupinAberdaronontheLleynPeninsula.他的尸体被冲到利恩半岛的阿伯达伦Thecoronerruleditwassuicide.法医把它归为自杀Whydidn,tRhianParrygiveusthisinformation?里安派里为什么

44、不告诉我们？Andwhatelsehasntshetoldus?她还有什么事情瞒着我们?本威利斯BenWillis.Haveyoufoundhim?No.Hedoesntexist.-找到他了？-没有他根本不存在我跟珀斯郡警方谈过了vespokentothePerthshireauthorities.珀斯根本没有一个叫本威利斯的人TheresnorecordofanyonebythenameofBenWillislivinginPerth.他绝对不是第一个隐瞒真实身份的男人Itwouldntbethefirsttimeamansliedaboutwhohereallyis.里安我可以进来吗？当

45、然为什么不把瑞斯琼斯先生的实际情况告诉我？这两件事似乎没有关联我们为学校办过一次集资会钱不见了结果却在加里斯的柜子里所以我们只能开除他大家都不好受加里斯是个好老师我觉得他是个好人但有时候别人会让你失望的加里斯和格瑞塔关系好吗？他们是朋友合作也很愉快加里斯的死对我们所有人都是个很可怕的打击It,speacefulhere.这里真平静像个秘密花♥园♥Asecretgarden.Yes.是啊这地盘闲置几年了Theestatesbeenemptyforyears.Thetrust,theykeepmeontolookafterthegardens基金会要我管理这花♥园♥看好这房♥子andtakecareofthehouse.Whathappenedtothefamily?这家人怎么了？Theyveallgone.都走了住在这里的人从一战回来ThemanwholivedherecamebackfromtheGreatWar.Withinsixweeks,hisw