Hinterland《荒郊疑云(2014)》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
《Hinterland《荒郊疑云(2014)》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Hinterland《荒郊疑云(2014)》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx(38页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、你不能这么不请自来地来见我Meg!Youcantturnupoutoftheblueanddemandtoseeme,Meg!你以为我想见你?我不管你应该事先告诉我YouthinkIwantedtocome?Idunno,butyoushouldvetoldme!-你是不会接我电♥话♥的!你从来都不接我电♥话♥!Youwouldnthaveanswered!YouneveransweredMYcalls!我们之前约定过不再联♥系♥了那是十个月以前的事了Weagreednottospeak.Thatwas10mo
2、nthsago.-我只是想知道你们过得还可以!-对不起!IjustwantedtoknowthatyouandHannahwereOK!msorry!别碰我!Donttouchme!你看起来糟透了Youlookterrible.我知道Iknow.你非得住在这样的房♥子里吗?Didyouhavetoliveinaplacelikethis?我就爱住这样的房♥子It,swhatIneeded.所以你可以感觉到你自己内疚?Soyoucanfeelsorryforyourself?哦别说了MegOh,stopit,Meg.盯着她的照片是不能让她起死回生的TomStaring
3、atherpicturewontbringherback,Tom.这是我仅有的她的留存Itsallvegot.那你觉得我和Hannah有什么留存呢?SowhatdoyouthinkHannahhasandIhave,每天住在你要远离的城市everydayinacityyouranawayfrom,是因为你不能活在你自己的内疚里吗?becauseyoucantlivewithyourownguilt?总督察Mathias当时正在获取MariDavies的信任DCIMathiaswasattemptingtogainthetrustofMariDavies直到她跳F去的那一刻还在哄她andcoax
4、herawayfromtheedgerightupuntilshejumped.对于总督察Mathias的心理状态你是怎么看的?WhatwasyourimpressionofDCIMathiasstateofmind?这些天来警探都承受着极大的压力Detectivesareunderalotofpressurethesedays,每个人都希望查清♥真♥♥相♥尤其是当受害者是一名儿童时everyonewantsresults,especiallywhentheresachildinthemorgue.-总督察Mathias的心理状态很好-和
5、他平常一样吗?DCIMathiaswasfine.Hisusualself?在这整个事件中他的处理非常专业Hewasprofessionalthroughouttheincident.好吧我看他之前好像被捕过Well,Isupposehewasarrested.他刚刚经历离职才回来对吧?Hedjustcomebackfromaleaveofabsence,isntthatright?总共六个星期?Forsixweeks?是什么愿意导致离职呢?-这是私事Whatwasthereasonforthat?Itwasapersonalmatter.我我没办法推测I-Icouldntspeculateo
6、nthat.但你可以基于Butyoucoulddrawconclusions他离职前的心理状态做一个总结basedonhisstateofmindbeforehetookthatleaveofabsence?这和MariDavies的死有关吗?IthoughtthiswastodowithMariDavies?你一开始主导MariDavies一案的调查YoustartedasleadinvestigatorontheMariDaviescase,但是之后被总督察Mathias取代了这是为什么呢?butyouwerereplacedbyDCIMathias.Why?-这不是我能回答的问题-你工作
7、做得怎么样?ThatsnotaquestionIcananswer.Wereyoudoingagoodjob?我尽我所能调查这件案子Iwasinvestigatingthecasetothebestofmyability.在被总督察Mathias取代之后Youcouldnthavebeenveryhappy,then,肯定有些不开心吧?whenDClMathiastookoverthecase?我做了我应该做的Ididwhatwasaskedofme.-你迟到了两个小时!-抱歉长官我应该打电♥话♥请假的Youretwohourslate!msorry,sir,Ish
8、ouldvephoned.这还不够!现在进去小心应对!It,snotgoodenough!Nowgetinthereandtreadverycarefully!总督察Mathias?DCIMathias?MariDavies的尸体发现于MariDaviesbodywasdiscovered悬崖底部身上有多处伤痕atthefootofthecliffswithmultipleinjuries.要区分跌落悬崖时造成的伤口Itwasimpossibletodifferentiatebetweeninjuries和陈年旧伤是不可能的sustainedinthefallandinjuriessustai
9、nedbefore.DyfanRichard当你关押他时DyfanRichard-hetriedtoslithiswristsasyoutookhim他试图割腕自杀对吧?这有什么联♥系♥吗?intocustody,isntthatright?Whatstheconnection?喉咙底部的擦伤Bruisestothebaseofthethroat,和锁喉有关consistentwithmanualstrangulation.在Richard先生自杀前YouwerealonewithMrRichardforsometime你是他独处的吧对吧?beforetheatte
10、mptedsuicide,wereyounot?你和他谈过吗?当然谈过Haveyouspokentohim?OfcourseIhave.然后产生了一项指控?Andhasanallegationbeenmade?我们是警探对吧?我们的工作是搜集线索Weredetectives,arentwe?Welookforpatterns.能够揭露真♥相♥的线索Patternsthatpointustowardsguilt.一直延伸到伦敦的线索PatternsthatstretchallthewaybacktoLondon.这和伦敦没有半毛钱关系Thishasgotnothing
11、todowithLondon.我是探长OWenS请讲?DSOwens?在你的文件里有一项投诉Theresareprimandonyourfile.是你在Met的这段时间中产生的.fromyourtimeatTheMet.对吧?Correct?是的大多数警官都会有一到两条投诉Yeah,mostofficershaveoneortwo.在问讯一名被拘留的涉嫌性♥虐♥待未成年人的Youphysicallyattackedasuspectduringquestioningateacher老师时你殴打了嫌疑人arrestedonsuspicionofsexualabuseof
12、aminor.是啊Yeah.我记得Iremember.你承认了你殴打他?-这些不都在你文件里面有吗?Youadmitthatyouattackedhim?Thefactsareallinyourfile.在你女儿死了不到一个月的时间内?1.essthanamonthafteryourdaughtersdeath?督察Rhys说你和MariDavies讲了一些私事DIRhyssaysthatyouspoketoMariDaviesoutofpersonalexperience,甚至是你自己女儿的离世?thatyouevenmentionedthedeathofyourowndaughter?你在
13、喑示Youimpliedthatyoufelt你对你女儿的死在一定程度上要负责吗?somelevelofresponsibilityforyourdaughtersdeath?我不知道这和这个案子有什么关系?Idontseewhatthathastodowiththis.这就是线索!It,sapattern!你让你的情绪Thepartofallowingyouremotions战胜了你的专业判断tooverwhelmyourprofessionaljudgment.我的情绪从来都没有战胜一种愤怒Myemotionshaveneveroverwhelmed.Apatternofangerissu
14、e.一头雾水的你没有权利提到我的女儿!Confusion.Youhavenorighttomentionmydaughter!打扰一下?Excuseme?很抱歉长官Sorry,sir.刚发生了一起枪击案长官Theresbeenashooting,sir.问询取消Interviewsuspended.你和Carl是什么时候结婚的?WhendidyouandCarlgetmarried?三年前的上个月Threeyearslastmonth.我们在加地夫的这个酒吧里相见WemetinCardiff,atthisclub.他的朋友在门口工作那Carl是干嘛的?Hismatesworkedthedoor
15、s.AndwhatdidCarldo?他刚刚退役Hewasjustoutofthearmy.由于健康原因而退伍Dischargedonmedicalgrounds.为什么?Why?他休假在家Hewashomeonleave.某个喝醉了的司机冲向他Somedrunkdriverranintohim,撞坏了他的膝盖也使他的职业生涯破灭smasheduphiskneeanddidhiscareer!这对他来是肯定很痛苦Thatmustvebeenhardforhim.Carl是这的本地人吗?WasCarlfromthisarea?你们有什么住在当地的亲人阿门?Doyouhaveanyfamilyli
16、vinglocally?他是这土生土长的本地人Hegrewuparoundhere.但他的父亲英年早逝Buthisdaddiedyoung.他的妈妈改嫁了Andhismamremarried然后就搬走了andmovedaway.但他还是很爱这片土地Helovedithere,though!抚养孩子的好地方Goodplacetobringupkids.他从来没有担心过他的工作Heneverthoughtwhatthehellhewasgoingtodoforwork.但由于腿伤他不得不开始忧虑工作这对他来说很糟糕Withhislegthewayitwas,itwashardforhim.他在酒吧
17、里工作了一段时间Heworkedinthepubforabit.但是没什么用Butitdidntworkout.后来他开起了公交车Thenthebusroutescameup.正如他所祈祷的Answertohisprayers.稳定的工作Steadywork.直到他的老板Endaf减低了他的工时Untiltheboss,EndaCcutdownhishours从一星期四天减至三天tofourdaysaweekandthenthree.Carl对于Endaf的这一举措有什么不满吗?WasCarlangrywithEndaffordoingthat?我丈夫决不会与任何人起争执的Myhusbandw
18、asinnoshapetopickafightwithanyone!EndafJones?你知道他在哪吗?Doyouknowwhereheis?和我们说说CarlProbert的情况吧TellusaboutCarlProbert乘客们都很喜欢他Thepassengerslikedhim.他喜欢和老妇人拉家常Hedchattotheoldladies.他帮人们提东西Hehelpedpeoplewiththeirshopping.这些公交车就像车轮上的社会服务中心Thesebuses,theyrelikesocialcentresonwheels-互相帮助helptoconnectpeople.我
19、们IE在调查随机抢劫的这一推测Wereinvestigatingatheorythatitmightvebeenarobbery.他在车上放了很多钱吗?Wouldhehavehadalotofmoneyonthatbus?这条公交线路在不停地亏损Thatroutewaslosingmoneyhandoverfist.我都已经放弃了但市政坚持要保留下来dhavedroppedit,butthecouncilinsisted.如果你想要那些盈利的线路Ifyouwantthelucrativeroutes,那么你也得把那些僵尸也带上僵尸?youhavetotakethezombieonesaswel
20、l.Zombieones?是僵尸线路Zombieroutes.它们的腿坏死了对吗?Deadontheirfeet?我们需要所以在这里工作的人员名单Weregoingtoneedthenamesofeveryonewhoworkshere.名单不长的Thatllbeashortlist.巴士在7点15分离开港口Thebusleftharbourat7.15.只有不多的一些乘客Therewereafewpassengersonboard,但是不记得具体有多少butno-oneremembershowmany.然后巴士应该在9点20分返回车站但是却没出现Thebuswasduebackatthede
21、potat9.20,butdidntshowup.10点30分时报告巴士失踪At10.30,itwasreportedmissing.我们派出了一辆巡逻车在大约12点时找到了巴士Wesentoutapatrolcarandfoundthebusabout12.所以我们有谋杀的时间框架?是的Sowehaveatimeframeforthekilling?Yup.那枪有什么情况?弹道分♥析♥还没反馈回来长官催他们快点Whataboutthegun?Nothingbackfromballisticsyet,sir.Chaseemup.那么这枪手是上了巴士然后等到巴士没乘客
22、Sothegunmangetsonthebusandwaitsuntilthebusisempty,他拔出武器强迫司机Probert离开道路heproducesaweaponandforcesthedriver,Probert,offtheroad.然后发生了什么?Whathappensthen?是他强迫Probert下车吗?是的然后像对待动物一样开枪打死了他DoesheforceProbertoffthebus?Yeah,andshootshimlikeananimal.那么这是针对个人的Thenthiswaspersonal.我们还知道别的什么?巴士公♥司♥情况
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 荒郊疑云2014 Hinterland 荒郊 疑云 2014 第二 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.31ppt.com/p-6869297.html