【中英文对照版】保障中小企业款项支付条例.docx

《【中英文对照版】保障中小企业款项支付条例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】保障中小企业款项支付条例.docx（16页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、保障中小企业款项支付条例RegulationonEnsuringPaymentstoSmallandMedium-SizedEnterprises制定机关：国务院发文字号：中华人民共和国国务院令第728号公布日期:2020.07.05施行日期：2020.09.01效力位阶：行政法规法规类别：外汇综合规定营商环境优化IssuingAuthority:StateCouncilDocumentNumber：OrderNo.728oftheStateCouncilofthePeoplesRepublicofChinaDateIssued：07-05-2020EffectiveDate：09-01-20

2、201.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsAreaofLaw:GeneralProvisionsonForeignExchangeOptimizationofDoingBusinessOrderoftheStateCouncilofthePeoplesRepublicofChina中华人民共和国国务院令(No.728)（第728号）TheRegulationonEnsuringPaymentstoSmallandMedium-SizedEnterprises,asadoptedatthe99thexecutivemeetingoftheState

3、CouncilonJuly1,2020jisherebyissued,andshallcomeintoforceonSeptember1,2020.保障中小企业款项支付条例已经2020年7月1日国务院第99次常务会议通过，现予公布，自2020年9月1日起施行。Premier:LiKeqiang总理李克强July5,20202020年7月5日RegulationonEnsuringPaymentstoSmallandMedium-SizedEnterprises保障中小企业款项支付条例developed inthe PeopIe1SArticle1ThisRegulationisaccordan

4、cewiththeLawof第一条为了促进机关、事业单位和大型企业及时支付中小企业款项，维护中小企业合法权益，优 化营商环境，根据中华人民共和 国中小企业促进法等法律，制定 本条例。第二条机关、事业单位和大 型企业采购货物、工程、服务支付 中小企业款项，应当遵守本条例。第三条本条例所称中小企 业，是指在中华人民共和国境内依 法设立，依据国务院批准的中小企 业划分标准确定的中型企业、小型 企业和微型企业；所称大型企业， 是指中小企业以外的企业。中小企业、大型企业依合同订立时 的企业规模类型确定。中小企业与 机关、事业单位、大型企业订立合 同时，应当主动告知其属于中小企 业。第四条国务院负责中小企

5、业 促进工作综合管理的部门对机关、 事业单位和大型企业及时支付中小 企业款项工作进行宏观指导、综合 协调、监督检查；国务院有关部门 在各自职责范围内，负责相关管理RepublicofChinaonthePromotionofSmallandMedium-SizedEnterprisesandotherlawsinordertourgegovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisestomaketimelypaymentstosmallandmedium-sizedenterprises(“SMEs)，safeguardthelegit

6、imaterightsandinterestsofSMEs,andoptimizethebusinessenvironment.Article2WhenmakingpaymentstoSMEsforthepurchaseofgoods,projectsandservices,governmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesshallcomplywiththisRegulation.Article3ForthepurposesofthisRegulation,“SMEs”meansthemedium-sizedenterprises,s

7、mall-sizedenterprisesandmicroenterprisesthatarelegallyformedwithintheterritoryofthePeoplesRepublicofChinaanddeterminedaccordingtothestandardsfortheclassificationofSMEsapprovedbytheStateCouncil;anduIargeenterprisesmeanstheenterprisesotherthanSMEs.SMEsandlargeenterprisesshallbedeterminedbasedonthesize

8、sandtypesofenterprisesatthetimeofconclusionofthecontracts.SMEsshall,whenconcludingcontractswithgovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprises,taketheinitiativetoinformthelatterthattheyareSMEs.Article4ThedepartmentinchargeofthecomprehensiveadministrationofthepromotionofSMEsoftheStateCouncilsh

9、allprovidemacroguidanceandconductcomprehensivecoordinationandsupervisoryinspectionsinrespectoftimelypaymentstoSMEsbygovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprises;andtherelevantdepartments工作。oftheStateCouncilshallberesponsibleforrelevantadministrationworkwithinthescopeoftheirrespectivefuncti

10、ons.ThelocalpeoplesgovernmentsatorabovethecountylevelshallberesponsiblefortheadministrationoftimelypaymentstoSMEsbygovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterpriseswithintheirrespectiveadministrativeregions.Article5Relevantindustryassociationsandchambersofcommerceshall,inaccordancewithlaws,regu

11、lationsandtheirrespectivearticlesofassociation,improveindustryselfregulation,prohibitlargeenterprisesintheirrespectiveindustriesfromrefusingordelayingpaymenttoSMEsbytakingadvantageoftheirdominantpositions,andregulateandguidetheirfulfillmentoftheobligationtomaketimelypaymentstoSMEs,soastoprotectthele

12、gitimaterightsandinterestsofSMEs.Article6Governmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesshallneitherrequireSMEstoacceptunreasonablepaymentperiods,methods,conditions,liabilityforbreachofcontractsandothertransactiontermsandconditions,nordefaultonthepaymentstoSMEsforgoods,projectsandservices.SME

13、sshallconductbusinessoperationsaccordingtothelaw,actingoodfaith,andprovidegoods,projectsandservicesthatreachthestandardsasagreedonincontracts.Article7Thegovernmentorgansandpublicinstitutionsthatpurchasegoods,projectsand县级以上地方人民政府负责本行政区域内机关、事业单位和大型企业及时支付中小企业款项的管理工作。第五条有关行业协会商会应当按照法律法规和组织章程，完善行业自律，禁止本

14、行业大型企业利用优势地位拒绝或者迟延支付中小企业款项，规范引导其履行及时支付中小企业款项义务，保护中小企业合法权益。第六条机关、事业单位和大型企业不得要求中小企业接受不合理的付款期限、方式、条件和违约责任等交易条件，不得违约拖欠中小企业的货物、工程、服务款项。中小企业应当依法经营，诚实守信，按照合同约定提供合格的货物、工程和服务。第七条机关、事业单位使用财政资金从中小企业采购货物、工程、服务，应当严格按照批准的预 算执行，不得无预算、超预算开展 采购。servicesfromSMEswithfinancialfundsshallstrictlyimplementtheapprovedbudge

15、tstandards,andshallnotmakepurchaseswithoutabudgetorinexcessofbudgets.政府投资项目所需资金应当按照国 家有关规定确保落实到位，不得由 施工单位垫资建设。Thefundsrequiredforgovernmentinvestmentprojectsshallbeensuredreadilyavailableinaccordancewithrelevantprovisionsissuedbythestate,andgovernmentinvestmentprojectsmaynotbeconstructedwithadvancef

16、undsfromconstructioncontractors.第八条机关、事业单位从中 小企业采购货物、工程、服务，应 当自货物、工程、服务交付之日起 30日内支付款项；合同另有约定 的，付款期限最长不得超过60 日。Article8Agovernmentorganorpublicinstitutionthatpurchasesanygoods,projectorservicesfromaSMEshallmakepaymentswithin30daysfromthedateofdeliveryofthegoods,projectorservices.Ifotherwiseagreedonin

17、acontract,thepaymentperiodshallnotexceed60days.1.argeenterprisesthatpurchasegoods,projectsorservicesfromSMEsshallagreewithSMEsonreasonablepaymentperiods,andmaketimelypaymentsbasedonindustrynormsandtradingpractices.合同约定采取履行进度结算、定期 结算等结算方式的，付款期限应当 自双方确认结算金额之日起算。Whereprogresspaymentsettlement,regularse

18、ttlementoranyothersettlementmodeisagreedoninacontract,thepaymentperiodshallcommenceonthedatewhenbothpartiesconfirmthesettlementamount.第九条机关、事业单位和大 型企业与中小企业约定以货物、工 程、服务交付后经检验或者验收合 格作为支付中小企业款项条件的， 付款期限应当自检验或者验收合格 之日起算。Article9Whereagovernmentorgan,publicinstitutionorlargeenterpriseagreeswithaSMEthatth

19、erelevantgoods,projectsorservicespassingoftheinspectionorfinalinspectionafterdeliveryshouldbetakenastheconditionformakingpaymentstotheSME,thepaymentperiodshallcommenceonthedatewhenthegoods,projectsorservicespasstheinspectionorfinalinspection.合同双方应当在合同中约定明确、 合理的检验或者验收期限，并在该 期限内完成检验或者验收。机关、 事业单位和大型企业拖

20、延检验或者 验收的，付款期限自约定的检验或 者验收期限届满之日起算。Bothpartiestoacontractshallagreeonadefiniteandreasonableinspectionorfinalinspectionperiodinthecontract,andcompletetheinspectionorfinalinspectionduringthatperiod.Ifagovernmentorgan,publicinstitutionorlargeenterprisedelaystheinspectionorfinalinspection,thepaymentperio

21、dshallcommenceonthedatewhentheagreedinspectionorfinalinspectionperiodexpires.第十条机关、事业单位和大 型企业使用商业汇票等非现金支付 方式支付中小企业款项的，应当在 合同中作出明确、合理约定，不得 强制中小企业接受商业汇票等非现 金支付方式，不得利用商业汇票等 非现金支付方式变相延长付款期 限。Article10Thegovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesthatmakepaymentstoSMEsthroughnon-cashpaymentmet

22、hodssuchascommercialdraftsshallmakeclearandreasonablestipulationsinthecontracts;andshallneitherforceSMEstoacceptcommercialdraftsorothernon-cashpaymentmethodsnorextendthepaymentperiodsindisguisethroughcommercialdraftsorothernon-cashpaymentmethods.第十一条机关、事业单位和 国有大型企业不得强制要求以审计 机关的审计结果作为结算依据，但 合同另有约定或者法

23、律、行政法规 另有规定的除外。第十二条除依法设立的投标 保证金、履约保证金、工程质量保 证金、农民工工资保证金外，工程 建设中不得收取其他保证金。保证 金的收取比例应当符合国家有关规 定。Article11Governmentorgans,publicinstitutions,andlargestate-ownedenterprisesshallnotforciblyrequirethattheauditresultsissuedbyauditingorgansbetakenasthebasisforsettlement,exceptasotherwiseagreedoninthecontra

24、ctsorprovidedinlawsoradministrativeregulations.Article12Exceptforthelegallyestablishedbidbond,performancebond,projectqualitydeposits,andsecuritydepositsforwagesofmigrantworkers,nootherdepositsmaybecollectedduringprojectconstruction.Theproportionofdepositscollectedshallcomplywithrelevantprovisionsiss

25、uedbythestate.机关、事业单位和大型企业不得将 保证金限定为现金。中小企业以金 融机构保函提供保证的，机关、事 业单位和大型企业应当接受。Governmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesshallnotlimitdepositstocash.TheprovisionofguaranteebySMEsthroughlettersofguaranteeissuedbyfinancialinstitutionsshallbeacceptedbygovernmentorgans,publicinstitutionsandlarge

26、enterprises.机关、事业单位和大型企业应当按 照合同约定，在保证期限届满后及 时与中小企业对收取的保证金进行 核实和结算。Governmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesshall,asagreedonincontracts,verifywithSMEsandconductsettlementofthedepositscollectedinatimelymanneraftertheguaranteeperiodsexpire.第十三条机关、事业单位和 大型企业不得以法定代表人或者主 要负责人变更，履行内部付款流 程，或者在合

27、同未作约定的情况下 以等待竣工验收批复、决算审计等 为由，拒绝或者迟延支付中小企业 款项。Article13Governmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesshallnotrefuseordelaypaymenttoSMEsontheexcuseofthechangeoflegalrepresentativesorprimarypersonsincharge,performanceofinternalpaymentprocedures,orwaitingfortheofficialrepliesonas-builtconstructi

28、onandfinalinspectionsorfinalaccountauditingwhenthereisnosuchstipulationinthecontracts,amongothers.第十四条中小企业以应收账 款担保融资的，机关、事业单位和 大型企业应当自中小企业提出确权 请求之日起30日内确认债权债务 关系，支持中小企业融资。第十五条机关、事业单位和 大型企业迟延支付中小企业款项 的，应当支付逾期利息。双方对逾 期利息的利率有约定的，约定利率 不得低于合同订立时1年期贷款市 场报价利率；未作约定的，按照每Article14WhereaSMEappliesforfinancings

29、ecuredbyaccountsreceivable,agovernmentorgan,publicinstitutionorlargeenterpriseshallconfirmthedebtor-creditorrelationshipwithin30daysfromthedatewhentheSMErequeststheconfirmationofrights,soastosupportthefinancingoftheSME.Article15Wheregovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesdelaypaymentt

30、oSMEs,theyshallpaytheinterestonoverduepayments.Ifbothpartiestoacontracthaveagreedontheinterestrateonoverduepayments,suchinterestrateshallnotbelowerthantheone-yearloanprimerate日利率万分之五支付逾期利息。(LPR)whenthecontractisconcluded;andifitisnotspecifiedinthecontract,theinterestonoverduepaymentsshallbepaidatthe

31、rateof0.5%operday.第十六条机关、事业单位应 当于每年3月31日前将上一年度 逾期尚未支付中小企业款项的合同 数量、金额等信息通过网站、报刊 等便于公众知晓的方式公开。Article16Agovernmentorganorpublicinstitutionshall,priortoMarch31ofeachyear,disclosetothepublicthenumberandamountsofcontractsinvolvingoverduepaymentstoSMEsinthepreviousyearandotherinformationthroughwebsitesorn

32、ewspapersorinothermannerseasilyaccessibletothepublic.1.argeenterprisesshallincludeinformationonthenumberandamountsofcontractsinvolvingoverduepaymentstoSMEs,amongothers,intheirannualreports,andpublishthemthroughtheenterprisecreditinformationpublicitysystem.第十七条 省级以上人民政府 负责中小企业促进工作综合管理的 部门应当建立便利畅通的渠道，

33、受 理对机关、事业单位和大型企业拒 绝或者迟延支付中小企业款项的投 诉。Article17ThedepartmentsinchargeofthecomprehensiveadministrationofthepromotionofSMEsofthepeoplesgovernmentsatorabovetheprovinciallevelshallestablishconvenientandsmoothchannelstoacceptcomplaintsfiledagainstthegovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisestha

34、trefuseordelaypaymenttoSMEs.受理投诉部门应当按照“属地管 理、分级负责，谁主管谁负责”的 原则，及时将投诉转交有关部门、 地方人民政府处理，有关部门、地 方人民政府应当依法及时处理，并 将处理结果告知投诉人，同时反馈 受理投诉部门。Thedepartmentsacceptingcomplaintsshall,undertheprinciplesofterritorialjurisdiction,hierarchicalresponsibility,andwhoeverisinchargetakesresponsibility,transferthecomplaint

35、storelevantdepartmentsandlocalpeople,sgovernmentsforhandling.Therelevantdepartmentsandlocalpeople,sgovernmentsshallhandletheminatimelymanneraccordingtothelaw,andinformthecomplainantsofthehandlingresults;and,atthesame,feedthehandlingresultsbacktothedepartmentsacceptingthecomplaints.机关、事业单位和大型企业不履行 及时

36、支付中小企业款项义务，情节 严重的，受理投诉部门可以依法依 规将其失信信息纳入全国信用信息 共享平台，并将相关涉企信息通过 企业信用信息公示系统向社会公 示，依法实施失信惩戒。Wheregovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesfailtofulfilltheobligationtomaketimelypaymentstoSMEs,andthecircumstancesareserious,thedepartmentsacceptingthecomplaintsmayincludetheirdishonestyinformati

37、oninthenationalcreditinformationsharingplatforminaccordancewithlawsandregulations,andpublishrelevantenterprise-relatedinformationthroughtheenterprisecreditinformationpublicitysystem,andimposepunishmentfordishonestyaccordingtothelaw.第十八条被投诉的机关、事 业单位和大型企业及其工作人员不 得以任何形式对投诉人进行恐吓、 打击报复。Article18Thegovern

38、mentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesagainstwhichcomplaintsarefiledandtheirstaffmembersshallnotintimidateorretaliateagainstthecomplainantsinanyform.第十九条对拒绝或者迟延支 付中小企业款项的机关、事业单 位，应当在公务消费、办公用房、 经费安排等方面采取必要的限制措 施。Article19ThegovernmentorgansandpublicinstitutionsthatrefuseordelaypaymenttoSMEs

39、shallbesubjecttonecessaryrestrictivemeasuresintermsofofficialexpenses,officespace,andfundingarrangements,amongothers.第二十条审计机关依法对机 关、事业单位和国有大型企业支付 中小企业款项情况实施审计监督。Article 20 Auditingorgansshall,inaccordancewiththelaw,conductauditingsupervisionofthepaymentsmadebygovernmentorgans,publicinstitutions,andl

40、argestate-ownedenterprisestoSMEs.第二十一条省级以上人民政 府建立督查制度，对及时支付中小 企业款项工作进行监督检查。Article 21 ThepeoplesgovernmentsatorabovetheprovinciallevelshallestablishasupervisoryinspectionsystemtoconductsupervisoryinspectionsofthetimelypaymentstoSMEs.第二十二条国家依法开展中 小企业发展环境评估和营商环境评 价时，应当将及时支付中小企业款 项工作情况纳入评估和评价内容。Article

41、 22 Thestateshall,whenconductingassessmentofthedevelopmentenvironmentforSMEsandthebusinessenvironmentevaluationaccordingtothelaw,incorporatethetimelypaymentstoSMEsintheassessmentandevaluation.第二十三条国务院负责中小 企业促进工作综合管理的部门依据 国务院批准的中小企业划分标准， 建立企业规模类型测试平台，提供 中小企业规模类型自测服务。Article 23 Thedepartmentinchargeof

42、thecomprehensiveadministrationofthepromotionofSMEsoftheStateCouncilshall,basedonthestandardsfortheclassificationofSMEsapprovedbythestateCouncil,establishanenterprisesizeandtypetestingplatformtoprovidetheself-testingserviceforthesizesandtypesofSMEs.对中小企业规模类型有争议的，可 以向主张为中小企业一方所在地的 县级以上地方人民政府负责中小企 业促进工

43、作综合管理的部门申请认 定。InthecaseofanydisputeoverthesizeortypeofaSME5anapplicationforthedeterminationthereofmaybefiledwiththedepartmentinchargeofcomprehensiveadministrationofthepromotionofSMEsofthelocalpeople,sgovernmentatorabovethecountylevelattheplacewheretheallegedSMEislocated.第二十四条国家鼓励法律服 务机构为与机关、事业单位和大型

44、企业存在支付纠纷的中小企业提供 法律服务。Article 24 ThestateencourageslegalserviceinstitutionstoprovidelegalservicesforSMEsthathavedisputeswithgovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesoverpayment.新闻媒体应当开展对及时支付中小 企业款项相关法律法规政策的公益 宣传，依法加强对机关、事业单位 和大型企业拒绝或者迟延支付中小 企业款项行为的舆论监督。Newsmediashallconductpublicwelfarep

45、ublicityofthelaws,regulationsandpoliciesrelatedtothetimelypaymentstoSMEsand,inaccordancewithlaw,strengthenpublicopinionsupervisionofgovernmentorgans,publicinstitutionsandlargeenterprisesrefusalofordelayinpaymenttoSMEs.第二十五条机关、事业单位 违反本条例，有下列情形之一的， 由其上级机关、主管部门责令改 正；拒不改正的，对直接负责的主 管人员和其他直接责任人员依法给 予处分：Ar

46、ticle 25 WhereagovernmentorganorpublicinstitutionfallsunderanyofthefollowingcircumstancesinviolationofthisRegulation,itssuperiorauthorityorcompetentdepartmentshallorderittotakecorrectiveaction;andifitrefusestodoso,itsdirectlyresponsiblepersoninchargeandotherdirectlyliablepersonsshallbesubjecttodisci

47、plinaryactionaccordingtothelaw:（一）未在规定的期限内支付中小 企业货物、工程、服务款项；(1) FailingtopayaSMEfortherelevantgoods,projectorservicesduringaspecifiedperiod.（二）拖延检验、验收;(2) Delayinginspectionorfinalinspection.（三）强制中小企业接受商业汇票 等非现金支付方式，或者利用商业 汇票等非现金支付方式变相延长付 款期限；(3) ForcingaSMEtoacceptcommercialdraftsoranyothernon-cash

48、paymentmethod,orextendingthepaymentperiodindisguisethroughcommercialdraftsoranyothernoncashpaymentmethod.（四）没有法律、行政法规依据或 者合同约定，要求以审计机关的审 计结果作为结算依据；(4) Requiringthattheauditresultissuedbyanauditingorganbetakenasthesettlementbasisintheabsenceoftherelevantprovisionsinlawsandadministrativeregulationsorofrelevantstipulationsinthecontract.（五）违法收取保证金，拒绝接受 中小企业提供的金融机构保函，或 者不及时与中小企业对保证金进行 核实、结算；(5) Illegallycollectingdeposits,refusingtoaccepttheletterofguaranteefromafinancialinstitutionprov