Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、你能告诉我上一季Canyoutellmewhathappened灵媒缉凶发生了什么吗？attheendoflastseasonofMedium?噢那是个非常非常美的故事Oh,itwasvery.Itwasareallynicestory.)oe被当作了人♥质♥Joewasheldhostage.发生了枪击事件Therewasgunshots.那个房♥间里有5个人Therewerefiveofusinthatroom.只有我们俩活着走了出来Onlytwoofusmadeitoutalive.那么他的律师告诉他他确实可以上诉Sohewastoldbyhis

2、lawyerthathecouldactuallysue.我叫CooperConroyMynameisCooperConroy.我是律师Dubois先生manattorney,Mr.Dubois.我们能谈谈公？Canyoutalkforamoment?谈什么？Talkaboutwhat?我想你有资格获得几百万美圆AboutthemillionsofdollarsIbelieveyou,reentitledto.这是什么？弃权声明书Whatisthis?Itsaliabilitywaiver.那么你的意思是Soyouresayingthatif我不签字就不能回来工作？Idontsignthese

3、,Icantcomebacktowork?Allison在求NeveCampbellAllisonwasbeggingNeveCampbell,那个恶心的记者不要把关于她的真♥相♥写出来thereporterchick,nottoprintthetruthabouther.那个记者一定像是个线人Thatreporterhadtobe,like,alittlesnitch.你不能写这个故事DebraYoucannotrunthisstory!Debra!求你了Please!那我的生活呢?！Whataboutmylife?!我丈夫的生活呢？Myhusbandslife?

4、我孩子们的生活呢？Mychildrenlives?现在AlliSOn的整个生活都处于混乱和危险之中AndnowAllison,swholelifeisinturmoilandinjeopardy.那么媒体都在追踪她Well,thepressisafterher.你能谈谈作为灵媒顾问Canyoutalkaboutyourrelationship跟地方检察官之间的关系么？asaspiritualadvisortothedistrictattorney?你真的会跟死人交谈么？Doyouactuallytalktodeadpeople?她的老板也快失去工作了Herbossisaboutthisclos

5、etolosinghisjob.新的地方检察官走进来开始清理人员ThisnewD.A.camein,startedcleaninghouse,没人看来需要Allison的帮助了andnooneseemedtohavewantedAllisonsservicesanymore.我想让你们见见我在法学院的一名老朋友dlikeyoualltomeetanoldlawschoolbuddyofmine,TomVanDyke在FlagstaffTomVanDyke,AssistantDistrictAttorney助理地方检察官我的好朋友outofFlagstaffandagoodfriend.那公我去

6、工作了Well,Iwenttowork.不是DeVaIOS凶手还没给抓着NoDevalos.Hesjustnotthere.结果发现他们叫来帮他的朋友Turnsouthisfriendtheybroughtintohelp突然开始负责起地检署的工作issuddenlyrunningtheplace.他派助理来告诉我Hesendsanassistantovertome以后很可能totellmethatmypart-timeconsultingservices不再需要我来兼♥职♥顾问probablywontbeneededfortheforeseeablefuture.

7、看吧我知道Manny陷入了危机1.ook,IunderstandthatMannyisinhotwater.我知道你们1knowyoureon如履薄冰thinicewhereyouare,但是你们俩却都不接我电♥话♥?butneitherofyoutakesmycalls?AllisonManny在墨西哥海湾的一艘船上钓鱼去了Allison,MannyisonaboatintheGulfofMexicofishing.而对于你你想让我说什么？你现在可混身都是毒Andasforyou,whatdoyouwantmetosay?Youretoxic!就现在事情的进展来看

8、Giventhewaythingsaregoing,没人想要听你的梦了nobodywantstohearyourdreams.没人想听到NobodywantstohearAllisonDubois的消息fromAllisonDubois.现在他们俩都没了工作Nowtheybothdonthavejobs.他们要怎么生存？Howaretheygoingtosurvive?我不知道他们要怎么做1dontknowwhattheyregoingtodo.是的我不知道Yeah,Idontknow.是呀那对我毫无意义Yeah,thatmakesnosensetome.不我们已经为此协议No.We,vebe

9、ennegotiatingthisdeal谈了三个半小时了forthreeandhalfmonths.现在他还是坚持我们要现在结案？Nowhesinsistingwecloseitthissecond?不你不能现在进行新闻发布No.Youcantconferencehiminrightnow.我跟Ben一起mwithBen.什么？呃等等What?Uh,holdon.我听不到了mlosingyou.是呀稍等Yeah.Holdonasecond.Ben过来伙计Ben,comehere,buddy.爸爸？是呀呃Dad?Yeah,uh.好的很好没事Fine.Allright,puthimthrough

10、.Ben?Ben?呃不不抱歉Rivercott先生Uh,no,no,sorry,Mr.Rivercott.能给我点时间公？Canyoujustgivemeonesecond,please?是的Rivercott先生我在Yes,Mr.Rivercott.mhere.是的先生我当然想做些生意Yes,sir,andmreadytodosomebusiness.那么如果那就是Well,ifthatsallthat,sstanding我们达成协议的障碍先生我确定我们可以betweenusandadeal,sir,Imsurewecan.Ben?Ben?Ben?伙计你能听到么?！Ben?Buddy,can

11、youhearme?!Ben?!Ben?!噢天哪Ben!Oh,God.Ben!Ben?Ben?Ben!Ben!Ben!Ben!Ben!Ben!噢噢Oh.Oh.什么？What?你有说什么吗？Didyousaysomething?做梦Dream.有个小男孩Alittleboy.被绑♥架♥了我想Akidnapping,Ithink.噢Oh.你要怎么办？Whatareyougoingtodo?拿去要打给谁么？Here.Youwanttocallsomeone?没办法打给谁Theresnoonetocall.难道你不记得了么？Dontyoureiember?噢是呀Oh,yea

12、h.我想有一会Iguessforaminutethere,我希望那是个梦Iwashopingthatwasjustadream.噢不别再来了Oh,no,notagain.啊Ugh!我们真的得要个男孩Wereallyneedtohaveaboy.恩Mm.天气预报今天有风气温低Andintheforecast-oudy,windyandcold.我只是想说我觉得不公平mjustsaying,Idontthinkitsfair.公平？我觉得那跟公平无关Fair?Idontthinkitsaboutfair.我是说如果你说的是真的我肯定Imean,ifwhatyouresayingistrue,msu

13、re那只是因为那是他们想听的itsjustcausetheywanttoknowthat不管他们让谁做主角都得应对压力whoevertheygivetheleadroletocanhandlethepressure尽职尽责andtheresponsibility.到新学校Beinginanewschool学会跟功课之间协调andbalancingthatwithallthehomework.那么你同意了？Soyouagree?你觉得没问题就是因为我才读9年级Youthinkitsjustfinethatbecausemintheninthgrade,我才上中学一年级anditsmyfirsty

14、earinhighschool我就不应该在话剧当中担当主角？thatIshouldntplaytheleadintheschoolplay?就算那是个对我来说很合适的话剧Eventhoughit#stheperfectplayforme就算那是个我绝对令适角色？anditstheperfectroleformeandmperfectforit?拿着宝贝Here,babe.这样不好Itsnogood.抱歉宝贝msorry,baby.这就是我剩下的所有花生酱rThatsallthepeanutbutterwehaveleft.妈妈Mom,你怎么想？whatdoyouthink?我怎么想？Whatd

15、oIthink?我想那只是因为其他孩子认为Ithinkjustbecausealltheotherkidsaresaying9年级的学生绝对不能当主角绝对不能让这种事发生ninthgradersnevergettheleaddoesntmakeitso.我想你应该等等看Ithinkyououghttowaittosee得不到那个角色再发火吧thatyoudidntgetthepartbeforeyougetallupset.很好看我的运气吧Great,)ustmyluck.我9年级的时候他们演音乐之声Whenminninthgrade,theydoTheSoundofMusic.之后我10年级

16、的时候Andthen,whenmintenth,他们会演绿野仙踪追梦女郎就看着吧theylldoTheWizorDreamgirls.Justwatch.是呀像你真是够就Yeah,it,stoughlookinglikeyou.现在当局和这位年轻人的家人Andnowauthoritiesandtheyoungman,sfamily请求你的帮助areaskingforyourhelp.噢不Oh,no.悬赏$20,000A$20,000rewardisbeingoffered以寻求任何找到BenGoldman的线索foranyinformationleadingtotherecoveryofBen

17、Goldman,警♥察♥局长andboththeChiefofPolice和地方检察官VanDyke保证andactingDistrictAttorneyVanDykehavepledged.地检署D.A.,sOffice.当然离选举还有几个月Ofcourse,theelectionisstillseveralmonthsaway,要提前做些工作andjusttoputsomethingsinperspective,只有大约32%的合法选民onlyabout32%oftheeligibleelectorate知道将会举♥行♥选举iseve

18、nawarethattheresgoingtobeanelection.在这其中Butamongthosethatare,只有70%多一点的人知道您的名字slightlymorethan70%recognizedyourname,大约有一半andabouthalfofthem指出他们很愿意indicatedthattheywerefavorablydisposed看到您继续toseeingyoucontinue.抱歉打搅一下Excusemeamoment.你能告诉他Canyoutellhim是关于那个失踪的叫Goldman的孩子？it,saboutthemissingGoldmanboy?我我

19、觉得我可能能帮上忙I-1thinkImaybeabletohelp.我想我可能知道些事情1thinkImayknowsomethings.等他一回办公室Assoonashereturns我就会告诉他的totheoffice,llgivehimthemessage.你有我的电♥话♥么？Andyouhaveallmynum.?孩子们？Boyandgirls?好了我需要大家注意了Okay,Ineedeveryone,sattention,因为今天我们有位特殊的客人becausetodayWehaveaspecialguest.那么我们都闭上嘴睁大眼睛树起耳朵Soourmo

20、uthsareclosedandoureyesandearsareopen.现在真是太令人兴奋了Andnow-andthisisprettyexciting-我要向大家介绍一位真正的警探mgoingtointroduceareal,livepolicedetective.他来自我们凤♥凰♥城警局让我们欢迎FromourveryownPhoenixPoliceForce,letswelcome探员Detective.是不是呃Scanlawn?Isit,uh,Scanlawn?ScanlonScanlon.我觉得我快精神失常了Ifeellikemhavinganervo

21、usbreakdown.哪位呀？WhoamIspeakingwith?我是AllisonAllisonDuboisIt,sAllison.It,sAllisonDubois.呃求你别挂Uh,pleasedonthangup.我知道你不该接我的电♥话♥的1knowyourenotsupposedtotakemycalls.我知道我是个不受欢迎的人Iknowmpersonanongrata.Allison我们都经历这一切Allison,wevebeenthroughthis.我做了个梦是关于叫Goldman的孩子的1hadadreamabouttheGoldmanboy

22、.我给地检署打过电♥话♥了IcalledtheDistrictAttorney1SOffice.给VanDyke留言了IleftVanDykeamessage.我知道他不会回我电♥话♥Iknowhesnevergoingtocallmeback.我又打去了凤♥凰♥城警局没有任何一名探员IcalledthePhoenixP.D.Icantgetadetective接我的电♥话♥totakemycall.我不知道该说什么Idontknowwhattotellyou.那么我得做点事情Wel

23、l,Ihavetodosomething.我不能看到我所看到的知道我所知道的IcantseewhatIsee,knowwhatIknow,却什么都不做不告诉任何人andnotdoanythingwithit,nottellanyone.我不能假装什么都不知道而去买♥♥花生酱IcantgobuypeanutbutterandpretendthatIdidn,tseeit.Allison他们现在发配我去做公共关系了Allison,theyvegotmedoingpublicrelationsnow.我现在离重案组探员maboutthefurthestthing已经太远了

24、thereisfromahomicidedetective.你是我所认识的离重案组探员最近的YouaretheclosestthingtoahomicidedetectiveIknow.告诉我你看到了些什么Tellmewhatyousaw.发生在间玩具店里Ithappenedinatoystore.他们都知道这个了Theyalreadyknowthat.他用了个玩偶牵线木偶Heusedadoll,amarionette,来引诱那孩子toluretheboy.AniSon这些事情都不紧要Allison,noneofthisstuffmatters.肯定有用的Ithastomatter.不然我&h

25、earts;干♥吗会看到？WhywouldIseeit?干吗如果无关紧要的话Whywouldsomeonebother会有人让我看到这一切？toshowittomeifitdidntmatter?你有看到凶手么？Didyouseehim?你有看到带走那孩子的人么？Didyouseethemanwhotooktheboy?没看到正面Notfromthefront.他穿着件绿色外套Hewaswearinga.greenjacket绿色帆布外套Agreendenimjacket.好的好的绿色帆布外套Allright,fine.Greendenim.我会告诉别人的lltellsomeon

26、e.不过他们听不听在不在意Whethertheylisten,whethertheycare-我就无法控制了Icantcontrolthat.嗨Hi.请坐Haveaseat.你上一次申请失业津贴是什么时候？1.asttimeyouappliedforunemploymentbenefits?上帝啊God.呃80年代某个时候吧Uh,sometimeintheeighties.恩Hmm.恩Um.工程师？Engineer?宇宙航♥空♥Aerospace.那公恩怎么找工作的？So,um,Whatarewedoingtofindwork?我发了些求职信msendingoutl

27、ettersofinquiry.还你知道的打电♥话♥给朋友去一些发布会m,youknow,callingfriendsandgoingtoconferences.很艰难因为It,stoughbecause在这地方只有两间therearereallyonlytwootheraerospacecompanies别的宇宙航♥空♥公♥司♥intheareathatdotheworkinthefields涉及到我的专业领域所以thatIspecializein,soits.我还有3个孩子在上学Igotthreekidsi

28、nschooL那么我们我们真的不想离开这儿sowe-wereallydontwanttoleavethearea.你够艰难的Youreinatoughspot.以前也赚不少钱Madegoodmoney,too.从来没意识到这一切？Neverseeitcoming,doyou?DuboisDubois.,噢天哪Oh,mygoodness.Dubois?Dubois?我收回那句话Itakethatback.或许你确实预见到了Maybeyoudidseeitcoming.我是说Imean,或许你妻子看得到maybeyourwifedidanyway.$111.80$111.80.好的谢谢Allrig

29、ht.Thanks.噢夫人那张卡被拒绝了Oh,maam,thatcardsbeingdenied.你还有别的卡么？Doyouhaveanothercard?不我我不需要用别的卡No,I-Idontneedanothercard.肯定是出了什么问题Theresamistake.我知道这张卡没问题Iknowthiscardsgood.我几周前才付过帐单的Ijustpaidthebillacoupleweeksago.有问题么？我还有别的事情要做呢Isthereaproblem?IhavethingsIneedtodo.没问题Theresnoproblem.只是要解决点事情Werejustsorti

30、ngsomethingouthere.好了夫人那张卡一直被拒Okay,maam,thatcardsjustgoingtokeepbeingdenied.如果你再刷一次的话Andifyouswipeitonemoretime,我就回收到没收你的卡的指令了mjustgoingtogetamessagetotakeitawayfromyou.有现金么？Yougotcash?那么不够买♥♥所有的东西Well,notenoughforallthisstuff.好吧Okay.好了我们来看看哪些是你确实必须得买♥♥的好吧？Allright,letsju

31、stfigureoutwhatyoureallyneed,okay?我的名字？RolenMyname?Rolen.AllisonRolenAllisonRolen.呃我想关于这个叫Goldman的孩子的失踪事件我可能知道点什么Uh,1thinkImayhavesomeinformationaboutthis,uh,Goldmanboysdisappearance.一周$240$240aweek.在同一家公♥司♥干了15年Youworkforthesamecompany15years.政♥府♥每个月收了你上千元的税Thegovernment

32、takesthousandsofdollarseverymonth,你被解雇之后andthenwhenyougetfired,又找不到工作的时候他们就只给你一周$240whenyoucantgetwork,theygiveyou$240aweek.弄得好象你去要申请Andactlikeyoureallyoughttobeashamedofyourself都很丢人一样forevenaskingforit.失业办公室那家伙Theguyattheunemploymentoffice认出了我们的姓recognizedourlastname.他知道你Heknewaboutyou.噢Oh.或许我应该不送M

33、arie去幼儿园了MaybeIshouldtakeMarieoutofpreschool.我现在都呆在家里mhomenow.她也没必要一定去It,snotlikeshehastobethere.不别那样做还没到那一步No,dontdothat.Werenotthereyet.该死的你到底有没有听呀？Hell,haventyoubeenlistening?我只能一周领到$240还能应付我们所需要的一切Ijustgotus$240aweektoblowonanythingwewant.噢Oh.*YouseeIgobythecodeOfthedoctorofthemix*ThesereasonsIl

34、ltellyawhy*Youseemsixfootonemtonsoffun*AndIdresstoaT*YouseeIgotmoreclothesthanMuhammadAli* AndIdresssoviciously* Igotbodyguards,Igottwobigcars* Thatdefinitelyaintthewhack* IgotaLincolnContinentalandaSunroofCadillac* Soafterschool,Itakeadipinthepool* Whichisreallyonthewall* IgotacolorTVsoIcanseetheKn

35、icksplaybasketball* Hearmetalkaboutcheckbook* Creditcard,moremoney.*嘿怎么了？Hey,whatisit?你怎么呼吸那么沉重？Whyareyoubreathingsohard?你看到什么了恩？What,dyousee,hmm?他是白人He,swhite.或者至少他的脚是白的Oratleasthisfeetarewhite.我想他在对那孩子WhatIthinkhesdoingtothatlittleboy.可以打给谁吗？Isthereanyonetocall?有什么能做的么？Isthereanythingtodo?不No.那是什么

36、Bobby关节么？SCANLONWhatsthat,Bobby,ajoint?两次错误也做不对一次Bobby.Twowrongsdontmakearight,Bobby.我知道他们转左了1know,theymakealeft.说不呀Justsayno.吃了我呀笨蛋Eatme,stupid.你有听到么？毒品可不好Haventyouheard?Drugsarebad.木偶Puppets.他们呃They,uh.他们想让我对大点的孩子试试这个theywantmetotryemwiththeolderkids.3年级的Thirdgraders.我恨我的生活Ihatemylife.你依然是个警探呀Your

37、estilladetective.你在说什么呀？Whatareyoutalkingabout?我的警徽上怎样写的？Whatitsaysonmybadge?不是的No.Yes.如果你觉得你知道什么如果你能帮得上忙Ifyouthinkyouknowsomething,ifyouthinkyoucanhelp.我什么都不知道-不过你说AllisonDubois1dontknowanything.ButyousaidAllisonDubois打电♥话♥给你都是废话没什么重要的calledyouwith.Withnonsense,withnothingthatmatters.

38、她告诉我一切发生在间玩具店里Shetoldmethatithappenedinatoystore.那父亲就告诉我们发生在玩具店Thefathertoldusithappenedinatoystore.她还说凶手穿着绿色帆布外套Saidtheguywaswearingagreendenimjacket.另外我现在是搞公共关系的那又不是我的案子Besides,monRomperRoomduty.Itsnotmycase.变成你的案子呀Makeityourcase.去店里到处看看Gotothestore.Lookaround.把警徽拿出来跟那儿的人谈谈Flashyourbadge.Talktgpeo

39、ple.你都没听我正在进行ReeferMadness之旅Yourenotlistening.montheReeferMadnesstour.你才没听我说呢我是说下班后Yourenotlistening,afterhours.去看看犯罪现场照片1.ookatthecrimescenephotos.去见见受害人家庭Goseethefamily.人们不会生气的因为Peopledontgetiratebecausethereare太多警♥察♥问问题ftoomanycopsaskingquestions.告诉他们是市长办公室派你来的Tellthemthemayor,soffi

40、cesentyou.告诉他们是我派你来的TellthemIsentyou.你不明白那个新来的地方检察官Youdontgetit.ThisnewD.A.新地方检察官那边我去搞定LetmehandlethenewD.A.* .sixfootoneAndmtonsoffun* AndIdresstoaT* YouseeIgotmoreclothesthanMuhammadAli* AndIdresssoviciously* Igotbodyguards* Igottwobigcarsthatdefinitely* Ain,tthewhack* IgotaLincolnContinentaland.*

41、哈罗？Hello?AllisonRolen?WOMANAllisonRolen?抱歉能问问是谁打来的么？m.sorry,mayIaskwhoscalling?是Ameritips的ThisisAmeritips.你打了800电♥话♥告诉了我们些Youcalledour800numberandleftussomeGoldman绑♥架♥案的信息informationabouttheGoldmankidnapping.我是来跟进的mfollowingup.我叫CynthiaKeenerMynameisCynthiaKeener.呃是的恩Uh,r

42、ight,um.有什么能帮到你呢？WhatcanIdoforyou?事实上我想我们是不是能见个面呢Actually,Iwaswonderingifwecouldmeet.你可以来我们/E凤♥凰♥城的办公室YoucouldcometoourPhoenixoffice,或者我可以去你家orIcouldcometoyourhome.我们真的有必要见面么？Dowereallyhavetomeet?那么我需要跟进呀Well,Idoneedtofollowup.我想那在于你是不是很认真Iguessitreallydependsifyou,reserious.对r给我们的信息是不

43、是很认真Seriousabouttheinformationyougaveus.是不是对赏金很认真Seriousaboutthereward.呃是呀赏金Uh,right,thereward.我都给忘完了Icompletelyforgot.我真的不想在家会面Ireallydontfeelcomfortablemeetingatmyhome.你知道Scottsdale时尚购物广场么？YouknowtheScottsdaleFashionSquareMall?我们在美食广场见面好公？Howaboutwemeetinthefoodcourt?就明天11点吧？Saytomorrowat11:00?好的O

44、kay.我怎么找你呢？HowwillIrecognizeyou?别担心我会找到你的Dontworry,llfindyou.我就靠找人吃饭的ThatswhatIdoforaliving.嘿孩子们Hey,girls!来吧快Comeon,hurryup!爸爸会去接MarieDaddysgoingtopickupMarie和Bridgette然后在家见andBridgetteandmeetusathome.Hannah亲爱的要载你回家么？Hannah,honey,doyouneedaridehome?噢天哪我今天下午Oh,myGod!Igotcalledback要去试演MariaforMariathisafternoon!噢天哪我就知道Oh,myGod!Iknow!嘿Hey.你紧张么？Younervous?太紧张rTerrified.看看她1.ookather.BrookeGreene?BrookeGreene?我认识她Iknowher.是呀那么Yeah,well.她是10年级的我听说她很棒shesinthetenthgrade,andIhearshe,samazing.她很合适这个角色Shesperfectforthis.我根本就没机会Idontstandachance.嘿你应该把她三振出局而不是自己退缩Hey,theideaistopsychherout,notyourself管他