科技英语写作方法.ppt

《科技英语写作方法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语写作方法.ppt（82页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、科技英语写作方法,Writing Method of Computer English articl,学时：12,Course Contents,Part one:论文题目的书写,1,3,Part three:摘要的写作实训,Part One:Title of Paper,Part one:论文题目的书写,科技论文的标题是其基本思想的浓缩与概括。一则好的标题应该鲜明、扼要地概括论文的基本思想，使读者在未看论文的摘要和正文之前即能迅速准确地判明论文的基本内容，从而做出是否阅读摘要和正文的判定。,Part One:Title of Paper,内容安排：,论文题目的基本要求,论文题目的翻译规则,论

2、文题目的翻译练习,Part One:Title of Paper,（一）论文题目的基本要求 1、标题的字数 标题一般为10-12个汉字，最多不超过25个。能用一行就尽量不用两行。如果实在不能省略，可以使用主辅标题的方式。注意：如果过于短，不能表达出文章的主旨也不能取。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如，美国医学会规定题名不超过2 行，每行不超过42个印刷符号和空格；英国数学会要求题名不超过12 个词,举例：Studies on Datebase,缺点：内容太大，没有反映出论文的核心内容，数据库方面的知识很多，应该说明具体研究的是哪方面,Page 1,Preliminary observa

3、tions on the effect of Zn element on anticorrosion of zinc plating layer（14个单词 12个空格）锌元素对锌涂层抗氧化作用影响的初步观测（19个字）可改为：Effect of Zn on anticorrosion of zinc plating layer 锌对锌涂层抗氧化作用的影响,Part One:Title of Paper,Page 2,抗氧化,锌涂层,第二种定义方式在内容表达上与第一种没有太大的区别，意思也差不多，字数明显减少了，理解起来也容易,主辅标题方式：由于某些论文中的内容复杂或科学术语结构复杂，难用几个

4、英文词概括全文的内容，所以国际标准化组织建议采用主标题加副标题的办法解决标题过长问题。标题中副标题起到补充、说明的作用。也可以使用疑问句，起到引起注意、强调的作用,Part One:Title of Paper,例如：Dynamic Time Warping（动态时间扭转）An intuitive way of handwriting recognition?(签名识别更直观的方法吗）,Page 3,Why Is Chinese Modal Logic Different from Its Western Counterpart中国模态逻辑为何不同于它的西方对应物,Chinese and We

5、stern Modal Logic：The Difference and Its Cause中西模态逻辑的差异及其成因,2、标题要言简意赅、清晰、准确 标题要清晰地反映文章的具体内容和特色，明确表明研究工作的独到之处，力求简洁有效重点突出；尽量在标题中使用论文中的关键词语，一方面有助于概括论文的基本思想并减少标题中的词语数量，另一方面可增加论文的被检索次数，因为用机器检索时，机器只显示标题中的关键词语而不是整个标题。,Part One:Title of Paper,Studies on Datebase（数据库的研究）可修改为：Study on Optimization for Query A

6、lgorithm of Datebase 数据库查询算法优化的研究,例1：,Page 4,优化的HMM算法在文本相关的说话人识别中的研究例3：多模态生物特征身份认证的研究 Research on Multimodal Biometric Verification例4：服务机器人仿人手臂运动学研究 论文的内容是作者在研制一种服务机器人时对一种七自由度手臂运动学所做的分析。“服务机器人”并不重要，重要的是作者提出了这种冗余自由度手臂逆运动学的一种解法，这样的解法并不只能用于服务机器人。如果把标题改为“七自由度仿人手臂逆运动学的一种解法”，则既有学术意义，又兼顾了作者的研究项目。,Part One:

7、Title of Paper,例5：仿真机器人的动态行走控制,这个标题存在语义重复的问题，机器人的行走本身就是动态的，所以可以将“动态”去掉,Page 5,例2：,Study on Optimized HMM Algorithm in Text Dependent Speaker Recognition,3、缩略语的使用 标题中应慎重使用缩略语，对于可有多个解释的缩略语，更应加以注意，必要时应在括号内注明全称。对那些全称较长，已得到科技界的公认的缩写可以使用。,Part One:Title of Paper,例如：DNA（脱氧核糖核酸）、HMM（隐马尔可夫）AIDS(艾滋)、NMR（核磁共振）

8、，www等等。,Page 6,Part One:Title of Paper,4、特殊符号和名称 标题中避免出现公式、上下角标、特殊符号（数字符号、希腊字母等）、不常用的专业术语和非英语词汇。不得使用专利名、化工产品、药品、材料或仪器的公司名、特殊商业标记或商标等。,Page 7,Part One:Title of Paper,（二）论文题目的翻译规则 1、标题通常由名词性短语构成，其中的动词多以分词或动名词形式出现。另外，大部分的编辑和学者认为题名不应由陈述句构成。,例1：移动计算系统中数据广播的启发式遗传调度算法Hybrid genetic scheduling algorithm for

9、 data broadcasting in mobile computing system,Page 8,例2：新的函数优化进化算法(EA：evolutionary algorithm),New function optimized evolutionary algorithm,使优化：optimize,例4：Oct-3 is a maternal factor required for the first mouse embryonic division,Part One:Title of Paper,Page 9,Oct-3是老鼠胚胎发育第一步所需要的物质,缺点：这个题目只是简单陈述了一个

10、事实，没有明显的体现文章的研究oct-3的哪些方面内容,胚胎,例3：优化的HMM算法在文本相关的说话人识别中的研究,Study on Optimized HMM Algorithm in Text Dependent Speaker Recognition,2、同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动;另外，要使用行业内某些通用词汇、专有名词的通用翻译方法。,Part One:Title of Paper,例1：新的进化算法文化算法A New Evolution Algorithm-Cultural Algorithm

11、说话人识别中特征参数提取的一种新方法Application of a New Mixed Feature in Speaker IdentificationA New Extracion Method of Feature in Speaker Recognition,Page 10,3、标题句子简短，无需主、谓、宾齐全。字母的大小写应当根据编辑部的要求，比如：有的期刊要求只有第一个单词的首字母大写、有的要求所有单词的首字母大写、有的要求除了介词、连词外其他的首字母全部大写。,Part One:Title of Paper,例如：科学家将污染归罪与汽车 Cars blamed by scien

12、tist for pollution 最小二乘向量机在说话人识别中的应用 Application of LS-SVM in Speaker Recognition,Page 11,电子与信息学报：The Inhomogeneous HMM with General Topological Structure and Its Application in Language Identification between Mandarin and English重庆邮电大学学报 A novel evolutionary algorithm for QoS routing optim iza tion

13、,Part One:Title of Paper,Page 12,4、介词短语和of、for、in的使用,Part One:Title of Paper,with+名词,of 和 for,in 和 on,Page 13,汉语句子中常用名词作修饰，翻译时如果前者可以是后者所具有的性质、特点，或者是所具有的一部分，可以用“名词+with+名词”的格式。,Part One:Title of Paper,（1）with+名词,例1：具有中国特色的新型机器,New types and Chinese Characteristics machines,New types of machines with

14、the Chinese Characteristics,Page 14,例2：具有相同拓扑结构不同图形的查找方法(拓扑结构：Topological Structure),Part One:Title of Paper,Searching Method of Inhomogeneous graph with Same Topological Structure,例3：符号特征的参数提取,parameter extraction with signal character,Page 15,（2）of、for和in,Part One:Title of Paper,遇到“的”的这种结构时，在英语中可以

15、用of、for或in,其中of表示所有关系，for表示目的、方法和用途的。in表示是某一方面的。,Page 16,例1：网络招聘信息的提取,Information extration of e-Recruiting(online recruitment),例2：求解动态优化问题的自组织进化算法,Part One:Title of Paper,Self-organization EA for dynamic optimized problems,例3：基于遗传算法的码本设计及其在说话认识别中的应用,Codebook design based on genetic algorithm and it

16、s application in speaker recognition,Page 17,Part One:Title of Paper,(3)常删去不必要的冠词（a,an和the），能不用下面的research、study等词就能表达出文章的主旨就不用它们，常用的搭配如下：Analysis of（.分析）Development of（.发展）Research on（.研究）Report of(on)（.报告）Observations on（.观察）Synthesis of（.分析）Preparation of（.准备）Studies on(of)（.研究）Discussion on(探讨),

17、Page 18,有时为了表示强调，就不能省略a、an和the 例如：一个的新方法 应当翻译成a new method 这里的a就最好不要省略 有的题目如果不加study、research、analysis 就无法更清晰的体现作者的工作，就一定要加上这些词汇：基于遗传算法的码本设计及其在说话认识别中的应用 具有相同拓扑结构不同图形的查找方法,Part One:Title of Paper,（4）形容词的顺序表示人们观点的形容词：如beautiful，horrible，lovely，nice等 表示形状的形容词：如long，short，round,narrow 表示年龄、时代的形容词：如old、n

18、ew、young等表示颜色的形容词，如red,black,orange 表示国籍、地区的形容词，如British，Canadian，German等指表示材料的形容词，如plastic，metal，aluminium等 他们的顺序是：观点-形状-年龄-颜色-国籍-材料,small antique wooden table beautiful brown leather jacket lovely old French song,Part One:Title of Paper,Page 19,(三)论文题目翻译练习,Part One:Title of Paper,Page 20,凌光轴承物资销售网

19、站设计与实现,修改为：凌光轴承在线销售平台的设计与实现 凌光物质销售网站的设计与实现,数据库中大量数据快速恢复方法的研究,修改为：快速恢复数据库大量数据的方法 数据库大量数据快速恢复的方法研究,垂直搜索算法的探讨,数据压缩算法的研究,基于声音信号的特征提取方法的研究,Discussion on Algorithm for Vertical Searching Discussion on Vertical Searching Algorithm,Research on data compression Algorithm,Study on method of feature extraction

20、 based on audio signals,Research of Feature extraction method based on audio signals,Feature extraction method Research based on audio signals,Part One:Title of Paper,求解Job Shop调度问题的混合蚁群算法收敛性的研究,Study on the convergence of hybrid ant colony Algorithm for Job Shop Scheduling Problems,Part One:Title o

21、f Paper,Page 21,数据库中大量数据快速恢复方法的研究,华辰影院在线订票系统的设计与实现,Design and Implementation for Online booking System of HUACHEN Cinema,Research on Quick Restoring method of mass data in database,Part Two:key words and abstract,Part one:摘要的书写,1,3,Part three:摘要的翻译,摘要的基本规范,摘要的四要素,撰写方法简述,Part one:摘要的书写,Part Two:key w

22、ords and abstract,摘要的举例和修改,摘要也就是内容提要，是论文中不可缺少的一部分。论文摘要是一篇具有独立性的短文，有其特别的地方。它是建立在对论文进行总结的基础之上，用简单、明确、易懂、精辟的语言对全文内容加以概括，留主干去枝叶，提取论文的主要信息。作者的观点、论文的主要内容、研究成果、独到的见解，这些都应该在摘要中体现出来。好的摘要便于索引与查找，易于收录到大型资料库中并为他人提供信息。因此摘要在资料交流方面承担着至关重要的作用。,Part Two:key words and abstract,一、摘要的基本规范,（1）论文摘要分为中文摘要和外文（一般为英文）摘要。摘要在篇

23、幅方面的限定，不同的学校和机构有不同的要求，通常中文摘要不超过300字，英文摘要不超过250个实词，中英文摘要应一致。毕业论文摘要可适当增加篇幅。,Part Two:key words and abstract,（2）摘要是完整的短文，具有独立性，可以单独使用。即使不看论文全文的内容，仍然可以理解论文的主要内容、作者的新观点和想法、课题所要实现的目的、采取的方法、研究的结果与结论。,（4）叙述完整，突出逻辑性，短文结构要合理。（5）要求文字简明扼要，不容赘言，提取重要内容，不含前言、背景等细节部分，去掉旧结论、原始数据，不加评论和注释。采用直接表述的方法，删除不必要的文学修饰。摘要中不应包括作

24、者将来的计划以及与此课题无关的内容，做到用最少的文字提供最大的信息量。,Part Two:key words and abstract,（6）摘要中不使用特殊字符，也不使用图表和化学结构式，以及由特殊字符组成的数学表达式，不列举例证。,特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母，对它们的录入，Ei 有特殊的规定，希望在文摘中尽量少用特殊字符及数学表达式，因为它们的输入极为麻烦，而且易出错，影响文摘本身的准确性，应尽量取消或用文字表达。,Part Two:key words and abstract,二、摘要的四要素,摘要分为：信息性和指示性 信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的

25、会议论文及各种专题技术报告。指示性文摘（Indicated Abstracts）仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及编辑加工过的专著等。最常见的综述性文献包括某技术在某时期的综合发展情况；某技术在目前的发展水平及未来展望等。总之，这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品、或某设备的研究过程。一般情况下，信息性文摘占有绝大部分比例。,Part Two:key words and abstract,（1）目的：说明作者写此文章的目的，或说明本文主要要解决的问题，可以包括研究的范围、目的、重要性、任务和前提条件，不是主题的简单重复。（2）方法：简述课题的工作流程，研究了哪些主要内容

26、，在这个过程中都做了哪些工作，包括对象、原理、条件、程序、手段等。（3）结果：陈述研究之后重要的新发现、新成果及价值，包括通过调研、实验、观察取得的数据和结果，并剖析其不理想的局限部分。（4）结论：通过对这个课题的研究所得出的重要结论，包括从中取得证实的正确观点，进行分析研究，比较预测其在实际生活中运用的意义，理论与实际相结合的价值。,信息性文摘内容（四要素）,Part Two:key words and abstract,三、撰写方法简述,摘要作为一种特殊的陈述性短文，书写的步骤也与普通类型的文章有所不同。摘要的写作时间通常在论文的完成之后，但也可以采用提早写的方式，然后再边写论文边修改摘要

27、。首先，从摘要的四要素出发，通读论文全文，仔细将文中的重要内容一一列出，特别是每段的主题句和论文结尾的归纳总结，保留梗概与精华部分，提取用于编写摘要的关键信息。然后，看这些信息能否完全、准确的回答摘要的四要素所涉及的问题，并要求语句精炼。若不足以回答这些问题，则重新阅读论文，摘录相应的内容进行补充。最后，将这些零散信息，组成符合语法规则和逻辑规则的完整句子，再进一步组成通畅的短文，通读此短文，反复修改，达到摘要的要求。,Part Two:key words and abstract,四、摘要的举例和修改,铁岭市育才中专学籍管理系统的设计与实现摘 要 随着经济、科学技术的不断发展和进步，学校的管

28、理模式也逐步向信息化的管理模式转变。学生管理工作是教育教学工作重要组成部分，也将面临前所未有的新情况、新形势。学籍管理系统是典型的信息管理系统,可以完成学生学籍信息的查询、添加、修改，以及对各个模块的统计汇总。本文首先进行了项目概述，简单介绍了项目开发的背景、目的、意义，以及开发方法和语言特点；在系统规划阶段，通过对铁岭市育才中专的学籍管理业务流程调研，分析了系统的组织结构，得出系统的业务流程；在系统分析阶段，具体完成了数据流分析和数据字典；系统设计阶段主要完成了功能模块的划分、数据库的设计；在数据库设计过程中，首先是数据库的概念结构设计，之后进行了逻辑结构设计，最后完成了数据库表的设计；在系

29、统界面设计阶段，完成了网站各个模块的程序流程图，并具体展示了网站的页面设计。经过上述分析和设计，采用B/S架构，JSP结合Struts框架开发模式，使用MyEclipse和Dreamweaver CS3开发工具，数据库采用SQL Server 2000，完成了本系统的页面和功能的实现。本系统的设计为学生学籍管理系统的开发提供一个参考模式，并进一步推动学校的校园信息化建设。关键词：学籍管理；信息管理系统；统计,Part Two:key words and abstract,Part two:关键字的书写,关键词是为了文献标引工作从报告、论文中选出来用以表示全文主题内容信息目的单词术语。是主题词中

30、的一类。主题词是一种新型检索词汇，多用于计算机网络检索。每篇报告、论文选取38个词作为关键词，如有可能，尽量用汉语主题词表等词表提供的规范词。关键词分为中文关键词和与之对应的英文关键词，分别置于中文摘要和英文摘要之下。为便于他人的检索，不能使用过于宽泛的词语。选择关键词既可以从论文的各级标题入手，也可以从论文本身的内容选取，将选出的关键词按照所涉及领域的范围从大到小顺序列出。,Part Two:key words and abstract,例如：论文题目：所有权保留的若干法律问题研究关键字：所有权保留；物权担保效力；公示登记论文题目：改进的进化算法求解最短路径问题关键字：进化算法；最短路径；全

31、局优化 论文题目：基于符号特征的隐马尔可夫模型在WEB信息提取中的应用关键字：信息提取；符号特征；隐马尔可夫模型,Part Two:key words and abstract,Part three:摘要的翻译,Part Two:key words and abstract,一、翻译应遵循的原则及方法,1、无人称语句的使用,为了达到准确、客观的目的，科技文体大多采用较正式的无人称句，在英语和汉语中都是如此。而科技英语的句法特征则尤为突出鲜明。尽量不用：我、我们、本论文、本文这样的词。,2、摘要的时态 摘要写作时所采用的时态应视情况而定，大致遵循以下原则：1)介绍背景资料时，如果句子的内容为不受

32、时间影响的普遍事实，应使用现在时，如果句子的内容是对某种研究趋势的概述，则使用现在完成时；概述实验程序、方法和主要结果时，通常用现在时。例如：Previous research has confirmed four dimensions of temperament.叙述论文中已完成的工作和证明的事实，用过去完成时或过去时，但时态要统一。,Part Two:key words and abstract,2).叙述结论或建议时，可用现在时、臆测动词或may,should,could,have等助动词，如：We suggest that.,一般缩短摘 要的方法如下：1）取消不必要的字句：如“It

33、is reported.”；“Extensive investigations show that”；“the author discusses”“This paper concerned with”2）对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；3）取消或减少背景情况；4）限制文摘只表示新情况、新内容，过去的研究细节可以取消；5）不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”切不可进入文摘；,Part Two:key words and abstract,3.字数的问题,6）不要说别人的缺点，说自己的优点；今后的计划不要写进去。7）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：将“at

34、 a high temperature of 1500 C”简写成“at 1500 C”。此外请注意：文摘第一句话切不可与题目（Title）重复，因EI中每篇文摘记录都是与题目连排的，只是题目用黑体排印，因此可认为题目便是文摘的第一句话，遇到此种重复情况请改写。,Part Two:key words and abstract,4、尽量使用长短句结合的方式翻译长句可以将一个长句翻译成多个短句用连词连接起来。例如：改进的算法分析了曲线内部变化的规律，提高了分类器的性能。The rules of inner curve are analyzed by improved algorithm,which

35、 enhanced function of classifiter.5.能使用被动语态，就不使用主动语态 尽量让整篇摘要中，被动语态的语句比例大于主动语态。,Part Two:key words and abstract,6.其他方面1）注意冠词用法，a一般是泛指，the是专指。如“Pressure is a function of temperature”，不应是“Pressure is a function of the temperature”；“The command is performed”不应是“Command is performed”2)避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，

36、善于使用介词短语和分词短语替换长句。3)不使用俚语和外来语表达概念，应用标准英语；4)当使用被动语态比较罗嗦时，就用主动语态代替被动语态。,Part Two:key words and abstract,5)语言要简练，但不得使用电报语言。Adsorption nitrobenzene（硝基苯）on copper（铜）chronite（镍合金）investigation Adsorption of nitrobenzene on copper chronite was investigated6)文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法。,Part Two:key words and ab

37、stract,7)文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字；8)文摘词语拼写，用英美拼法都可；但上下文中应保持一致；,Part Two:key words and abstract,9)英文文献中标点符号的使用 第一点：中英文标点符号的区别 a)汉语中的某些标点符号，英文中没有 例如：、号，中文用顿号来分割，英文用,号（半角）最后一个用and连接 b)书名号：英文中没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如：冬天的童话Winters Tale 用于具有一定厚度的书籍、报纸、杂志、长诗、电影、作曲的标题 c)英文的省略号是三个点（.），位置在行底；中文的为六个点（.），居于行中

38、。d)英文的破折号是（-）中文的是（-）,Part Two:key words and abstract,一、.句号中文中句号。英文中是.1).句点用于当一句话完全结束时。2).句点也可以用于英文单词的缩写，如 Mrs.,Dr.,P.S.等。但要注意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。如 IBM,DNA 等。需要注意的是：一个完整的句子以大写字母开始，以句点结束。例如:It was raining hard,they could not work in the fields.正：It was raining hard;they could not work in the fie

39、lds.It was raining hard.They could not work in the fields.It was raining so hard that they could not work in the fields.误：The essay is poorly organized,there is no central idea.正：The essay is poorly organized;there is no central idea.,Part three:translation of Abstract,二、；分号与中文一样，分号用于分隔地位平等的独立子句。在某些

40、情况下，使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系，另外分号也经常与连接副词 thus,however,therefore一起使用(放在这些词语之前)。如 I realize I need exercise;however,Ill lie down first to think about it.,三、：冒号1.冒号用于对后面内容的介绍或解释，如 This is her plan:go shopping.2.冒号用于名单之前，特别是一个竖排的名单。We transferred three employees to new branches:Tony Wang to New York City

41、Mike Jackson to Tokyo Mark Foster to Paris当名单横排的时候，冒号要用在一个完整的句子之后，如 We need seven people:three students,three engineers,and a professor.3.冒号用于一个正式的引用之前。如 The professor said:“It was horrible.”4.冒号也可用于商业或正式信函的称谓后面，如 Dear Mr.Lee:(美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗号。)5.冒号用于数字时间的表示，如16:45 或 4:45 p.m.6.冒号用于

42、主标题和副标题之间，如 Web Directory:World and Non-U.S.Economic Data 英文常用逗号来代替冒号,Part three:translation of Abstract,六、，逗号1.逗点用于分隔一系列的简单内容，如 I will go to Shanghai,Beijing,and Shenzhen.2.逗点用于修饰名词的多个形容词之间，如 a small,fancy bike 3.逗点用于连接两个较长的独立子句，而且每个句子的主语不同，如 The Grizzlies were out of timeouts,and Miller missed a d

43、esperation 3-pointer as time expired.4.逗点用于关联的子句之间，如 Since hes your younger brother,please take care of him.5.逗点用于一个较长的修饰短语之后，如 In the middle of the coldest winter on record,the pipes froze.,Part three:translation of Abstract,Part three:translation of Abstract,Part three:英文摘要翻译实训,First:Passage oneSe

44、cond:Passage twoThird:Passage three,内部网和Internet之间通常由网关进行连接，进出内部网的数据都要通过网关。因此，如果能够在网关上对进出的数据进行查杀毒，就可以有效地阻止网络病毒进入内部网。杀毒软件从单机版发展为网络版，技术的核心正悄然面临一场新的变革-网关杀毒。,Part three:translation of Abstract,Passage one:,Usually,the Intranet and the Internet are connected by a gateway,and all the data which input to o

45、r output from the Intranet,have to pass this gateway.If we could,thus,examine and kill viruses at the gateway,we would be able to effectively prevent the viruses from entering into the Intranet.The core of techniques of the anti-virus software has varied from a stand-alone version to a network versi

46、on,and now is faced with an innovation-the gateway anti-virus.,通过对防病毒技术的研究，本论文提出并设计了基于网关的防病毒系统。系统中对数据包进行重组，转换为文件，同时利用第三方杀毒软件对缓存的文件进行杀毒，最后将确定无毒的文件打包，从代理服务器转发回目标客户端。对该系统进行测试，在一定程度上可有效地把病毒隔离在内部网之外，具有一定的实用性；同时与现有的杀毒软件相比，此技术在时间复杂度和空间复杂度上有一定的优势。,Part three:translation of Abstract,通过对防病毒技术的研究，论文提出并设计了基于网关的

47、防病毒系统。系统对数据包进行重组，转换为文件，同时利用第三方杀毒软件对缓存的文件进行杀毒，最后将确定无毒的文件打包，从代理服务器转发回目标客户端。,Part three:translation of Abstract,By studying on anti-virus techniques,an anti-virus system based on gateways is proposed and designed by the article/paper.The system reconstructs(重建)the data package and turn it into a file,c

48、hecks and kills viruses in the buffer file by utilizing the third-part anti-virus software at the same time,finally,repackages(重新包装)the file without viruses,and transfers it to a target client from the agent server.,对该系统进行测试，在一定程度上可有效地把病毒隔离在内部网之外，具有一定的实用性；同时与现有的杀毒软件相比，此技术在时间复杂度和空间复杂度上有一定的优势。,Part th

49、ree:translation of Abstract,Testing to the system shows that it is some efficient that viruses can be isolated from the Intranet and it owns certain practicality.Compared with other existing anti-virus software,this technique has certain virtue in the aspects of time and space complexity.,摘 要 说话人识别是

50、应用语音波形中反映说话人生理和行为的语音特征参数，自动鉴别说话人身份的生物认证技术，有非常好的发展前景。与其它生物识别技术相比，说话人识别具有更为简便、经济及可扩展性良好等众多优势，可广泛应用于电话银行、数据库访问、计算机远程登录、安全验证、控制等领域。而隐马尔可夫模型则是在说话人识别领域应用最广泛，效果较好的一个模型。论文的研究内容是基于隐马尔可夫模型的文本相关的说话人识别算法的研究和改进。作者对说话人识别系统进行了深入的调查和研究，系统以VC6.0为开发工具，采用LBG算法进行码书设计、Buam-Welch算法进行训练、Viterbi算法进行识别。实现了包括语音信号的采集、语音信号的预处理