TheHouseontheHill-译国译民翻译.ppt

《TheHouseontheHill-译国译民翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheHouseontheHill-译国译民翻译.ppt（6页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、TheHouseontheHill,EdwinArlingtonRobinson,Edwin Arlington Robinson,Introduction of EdwinArlingtonRobinson,Edwin Arlington Robinson(December 22,1869 April 6,1935)was an American poet who won three Pulitzer Prizes for his work.TheHouseontheHill wasonceaplacefulloflifeandlaughter.OnceEdwinsolderbrothers

2、lefttoliveontheirown,thehousebecame lifeless.Hewasalreadyalienatedbyhisparents,whichaddedtohis loneliness.ThroughoutthispoemRobinsonusedrefraintoemphasizehis loneliness.,TheHouseontheHill,Theyareallgoneaway,他们都已离去，TheHouseisshutandstill,只留下大门紧闭的老屋，Thereisnothingmoretosay.冷冷清清，默默无语。Throughbrokenwalls

3、andgray断壁灰暗，往日的Thewindsblowbleakandshrill:凄厉的寒风吹拂，Theyareallgoneaway.他们都已离去。,Forthemiswastedskill:太过久远，太过模糊，Thereisnothingmoretosay.冷冷清清，默默无语。Thereisruinanddecay眼前唯有废墟，IntheHouseontheHill:山上的这间老屋：Theyareallgoneaway,他们都已离去，Thereisnothingmoretosay.冷冷清清，默默无语,Noristhereoneto-day人迹渺茫，满目空虚，Tospeakthemgoodorill:谁来把陈年是非讲述，Thereisnothingmoretosay.冷冷清清，默默无语。Whyisitthenwestray我们为何踏着蹒跚的步履，Aroundthesunkensill?围绕破败的门窗徘徊盼顾？Theyareallgoneaway,他们都已离去。Andourpoorfancy-play那梦幻般的嬉戏欢娱，,