跨境语言的变异.ppt

《跨境语言的变异.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨境语言的变异.ppt（55页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、社会语言学,第五章 跨境语言的变异,一 什么是跨境语言,1、跨境语言：指分布在不同国境中的同一语言。跨境语言可作广义和狭义两种理解。,2、广义的跨境语言：包括接壤以及不接壤国家在内的同一种语言。比如，英国英语和美国英语；中国的汉语和新加坡的华语；中国的苗语和分布在美、加的苗语等等。3、狭义的跨境语言是指相接壤的不同国家中的同一种语言。比如朝鲜语（主要分布在朝、韩以及中国的吉林延边朝鲜族自治州）。,2、产生原因民族和国家不是一个概念。同一民族或说同一母语者可能跨国境定居，成为跨境族群，因此，他们使用的语言就成为跨境语言。,3、主要特点1）跨两国或跨多国如：怒语、独龙语跨中缅两国；傣（泰）语跨中、

2、越、老、缅、泰五国。2）境内多或境外多如：哈尼语在中国境内的使用人口达125万多，而在越南只有9千5百多人；朝鲜语在朝、韩两国使用人口超过6200万，而在中国只有192万多。,3）同名或异名大多数跨境语言的名称是一致的，少数不一致，如：中国景颇族把他们的语言叫做景颇语，缅甸则称之为景颇语或皮钦语；国际上皮钦语的称谓更通行。朝鲜称其所使用的语言为“朝鲜语”韩国称之为“韩语”。4）相邻或不相邻相邻的如：蒙古语；朝鲜语等等。不相邻的如：中国汉语和美国汉语，英国英语和美国英语等。,5）形成时间长或时间短形成时间长的如：英语和德语由原始日尔曼语分化而来。起初，说英语的先民盎格鲁撒克逊、朱特等部落居住在今

3、天的荷兰、丹麦等地，后迁英伦三岛，渐渐与中欧地区的日尔曼人减少往来，语言差别日益扩大，成为今天的英语和德语这两种独立的语言。形成时间短的如：中国西南地区与越、老、泰、缅等国的国界都是19世纪末、20世纪初才划定的，而该地区的跨境语言随国界划定而形成，距今不过100多年历史。再如俄语和白俄语。,6）差别小或差别大差别小的如：中国的景颇语和缅甸的景颇语；差别大的如：中国的傣语和泰国的泰语。,二、我国的跨境语言,1、概况中国56个民族中，有28个民族的语言是跨境的，如蒙古、藏、维吾尔、朝鲜、哈萨克、苗、瑶、壮、傣、哈尼、景颇、怒、独龙、佤、京、俄罗斯等民族的语言。,2、我国跨境语言例举,汉藏语系 壮

4、侗语族（国外称泰语族或泰卡岱语族）壮族：傣族：布依族：侗族：仡佬族：藏缅语族藏族：苗瑶语族苗族：瑶族：汉语族汉族：abc 回族,阿尔泰语系突厥语族维吾尔族：哈萨克族等。蒙古语族蒙古族满通古斯语族鄂温克族：鄂伦春族：赫哲族,南亚语系孟高棉语族佤族 布朗族 德昂族国外主要分布在缅甸、老挝等国。（4）印欧语系伊朗语族 塔吉克族 斯拉夫语族俄罗斯族：,（5）未定语系朝鲜族：京族：,三、民族心理影响跨境语言,1、跨境苗语。2、中国汉语与新加坡汉语。3、中国朝鲜语与朝鲜语、韩语。,四、研究跨境语言的意义,跨境语言是国家产生、民族发展的一种重要现象，从一个侧面透射出国家、民族、社会的复杂性，因而成为民族学。

5、社会学等研究领域的重要课题，同时，跨境语言的内部差异也能从一个侧面反映出语言在某一特定历史阶段的发展，所以也成为语言学需要研究的一个重要内容。,1、从语言学角度说，研究跨境语言可以为语言变异研究提供一个全新的视角，为语言变异理论补充新的内容。2、从民族学角度说，研究跨境语言对解决跨境民族的族源问题有很大的帮助。3、从语言政策角度说，研究跨境语言，对边疆地区民族语文政策的制定、工作的实施有重要的实用价值。,五 跨境语言的变异,1、跨境语言的的变异原因：地理方面：山川的阻隔、地理位置的不同。社会方面：国界的阻隔、政治文化经济的不同、与周边民族的关系、所在国主体民族的影响等。,2、变异的体现：语音、

6、词汇、语法、文字等方面。Eg1：朝鲜话vs韩语,“朝鲜语”与“韩国语”在语调、字母排列、子音字母、词汇、组词方式上均有较大的差异。目前，韩国国立国语研究院把广泛使用的现代首尔话当作标准韩国语，而朝鲜社会科学院语学研究所从1966年起把以平壤话为中心制定的“文化语”当作标准朝鲜语。,韩语和朝鲜语语法上几乎没区别，但是用词和发音上区别较大。最大的区别是在外来语上。朝鲜语基本上没有外来语，而韩语外来语的词汇量非常大。外来语主要是中文，日语和英语的转化，近几年来，法语和德语词也出现了不少。词汇方面。因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“(wife

7、)、(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“(妻子)、（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“”,而北朝鲜叫“”。Eg：2,Eg2：东干语在毗邻我国新疆地区的中亚哈萨克斯坦，至今生活着一群说陕西方言、沿袭晚清陕西风俗习惯的“陕西回回”。他们是一百多年前西北回民大起义失败后流落境外的义军残部后裔，自称“东干人”。至今顽固地保留着陕西的风土民俗。,“陕西村”人被迫离开家乡的年代距今并不久远，是清同治年间当年，他们在义军领袖白彦虎的率领下，一边抵挡着清政府的民族镇压，一边拖家带口，背着锅灶瓢盆，赶着牛羊畜口，于1877

8、年12月翻过天山，躲过了清军的追剿，在今哈萨克斯坦阿拉木图西边约200公里的楚河岸边扎下“营盘”，播种从老家带来的麦种和菜籽，就此繁衍生息。白彦虎被后人称为“东干人之父”(“东干”即陕西方言“东岸子”的转音，东面的意思)。,村里的老年人对陕西感情很深，能说出一些至今仍存在的关中地名，说着说着就落泪。他们对现在的陕西不甚了解，好多人都保留着过去的观念，讲着地道的陕西方言，他们称呼政府部门为衙门，称呼干部为衙役，把飞机叫风船。村内的儿歌“月亮月亮渐渐高，骑白马带腰刀”已经唱了百余年，秦腔仍是村内人的传统项目。年轻人把陕西叫“我爷的省”。,现代东干书面语言是以甘肃方言为基础方言，以甘肃方言的语音为标

9、准语音，以20世纪4O8O年代东干族作家创作的东干语文学作品为标准语法规范的现代语言。东干文在经历了阿拉伯字母、拉丁字母形态后，至1954年演变为以斯拉夫字母为基础的文字，并使用至今。东干人人都有两个名字，一个中国的，一个当地俄文的。东干文实际上就是用俄文字母拼出来的陕西土话。,东干人的诗给中国虽然中国我没去，也没见过。可是时常在心里，我可思想。你的俊美我听了，打爷跟前。说是那头他生了，百年之前。好像绿岭摆着呢，高山树林。冰山明明闪着呢，景景照红。长江黄河流着呢，打西往东。一切活物饮着呢，河里水清。水清滩里落着呢，老坝跟前。在水里头浮着呢，悄声叫唤。跟前莲花开着呢，开的喜色。麻雀花上落着呢，不

10、想要飞。历史书上也听过，中国很早。可是最后可开了，鲜花味道。就像春天撒开了，花的气色。一切民族闻见了，她的香味。索尊实 东干见闻,蒙语：现时单单是全外蒙古就有语言人口二百万人。另外，在俄罗斯布里亚特共和国、哈萨克斯坦及中华人民共和国北部各省（内蒙古、辽宁、吉林及黑龙江省）等都有相当数量的人以蒙古语为母语。,维吾尔语是中国新疆维吾尔自治区的自治民族维吾尔族使用 维吾尔语的语言和文字，使用人口约有800余万。此外，在苏联的哈萨克、乌兹别克、吉尔吉斯等加盟共和国境内也有使用者。关于维吾尔族的族源，说法不一。维吾尔民族人按自己的发展史记载。本民族与突厥族同出与匈奴民族，是匈奴族的单于的两个王子发生争斗

11、分裂，带领自己的部下逐渐形成了突厥和回鹘两个不同的民族，回鹘就是维族的先民，所以维吾尔语与其他的突厥族语言基本相同，只是发音上有所区别，包括远在小亚细亚的已经与当地民族融合很久的土耳其语都和维吾尔语基本相同，维吾尔族人到土耳其一个月就可以完全学会土耳其语和阿塞拜疆语，他们听这两种语言与听哈萨克等民族语言没有什么区别，就像是在听方言。,哈萨克语，属阿尔泰语系突厥语族西匈语支。主要分布于苏联哈萨克 阿尔泰语系突厥语族中国新疆和蒙古人民共和国部分地区。使用人口共约 740万，在中国约90万(1982)。方言内部差别不大。哈萨克斯坦、中国和蒙古人民共和国的哈萨克族语言可以互通。中国哈萨克语大体上可以分

12、为西南和东北两种方言。阿勒班、苏万部落操西南方言；克列依、乃蛮和克宰部落操东北方言。中国的哈萨克族使用以阿拉伯字母为基础的拼音文字。苏联的哈萨克族从1940年起使用以斯拉夫字母为基础的拼音文字。,俄语是俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦及未得国际承认的“德涅斯特河沿岸共和国”、“南奥塞梯”、“阿布哈兹”的官方语言。它也是联合国六个官方语言之一。在俄罗斯、苏联境内，对于以俄语为母语或第二语言的人士来说，用俄语上课是热门的选择。俄语虽然俄罗斯族人口在俄罗斯占了78%，在白俄罗斯占10%，在哈萨克斯坦占26%，在乌克兰占17%，在吉尔吉斯斯坦占9%，在摩尔多瓦占6%，在阿塞拜疆占2%，在乔治

13、亚占1.5%，在亚美尼亚及塔吉克占了不足1%，但是以俄语授课的学生在俄罗斯占了97%，在白俄罗斯占75%，在哈萨克占41%，在乌克兰占25%，在吉尔吉斯斯坦占21%，在摩尔多瓦占7%，在阿塞拜疆占7%，在格鲁吉亚占5%，在亚美尼亚及塔吉克占2%。,白俄罗斯语（）是斯拉夫语族的语言，是白俄罗斯的官方语言，音韵、文法以及词汇接近乌克兰语。使用人口约1000万。最古的文献见于1314世纪。在立陶宛大公国统治时期，白俄罗斯语曾是国家的官方语言，1696年明令禁止作为官方语言使用。19世纪产生以大众口语为基础的文学作品，对白俄罗斯语的规范起了奠基作用。十月革命后获得官方地位。乌克兰语全球约有四千五百万人

14、使用，属东斯拉夫语支。大约十四世纪时由古俄语分化出来,柯尔克孜语（Kirgiz language）属阿尔泰语系 突厥语族。又称“吉尔吉斯语”。在中国，主要分布在新疆维吾尔自治区西南部克孜勒苏柯尔克孜自治州，在黑龙江省富裕县也有少量分布。使用人口11万多。在国外，主要分布于苏联的吉尔吉斯共和国和阿富汗。,彝语属于汉藏语系藏缅语族，分布在四川、云南的大、小凉山地区,贵州和云南、广西，彝语在国外，主要分布在缅甸、泰国和越南。,苗族：主要分布在贵州、湖南、云南、湖北、海南、广西、等省（区）。越南、老挝、美国、法国。在美国有十多万苗族语言人口，他们讲的主要是一种混合型的川黔滇方言。他们有自己的字母及拼写

15、规则，与中国通用的近似，但不相容。,跨境民族，顾名思义，就是居住在不同国家的同一民族。恩格斯曾指出，“没有一条国家的分界线是与民族的自然分界线，即语言的分界线相吻合的。”当今世界，同一民族生活在若干国家的现象十分普遍。中国是一个多民族的国家，在陆地上与16个国家接壤，在漫长的边境线上，有30多个少数民族跨境而居，其中，有“民族博物馆”之称的云南省有16个少数民族跨境而居。,越南的岱依族和侬族与中国的壮族有着密切的的族称，但他们在语言、风俗习惯、文化传统等方面仍保持着共同的特征，总的来说共同性多于亲缘关系，虽然现在已逐渐分化并有了不同差异性，可以视为一个跨境民族。,中国傣族与缅甸的掸(傣)族、老

16、挝的主体民族佬族和泰国的主体民族泰族为同一民族。总人口6000万以上。傣族散居于我国西南一带和中南半岛各个国家。在印度的东北阿萨姆邦亦有一部分傣族。越南泰族有110万人，是越南第二大少数民族，主要分布在莱州、山罗、河山平等省，内部又分为黑泰、白泰、红泰三大支系。越南泰族系从中国云南迁来，与中国傣族同源并有着相近的民族特征。,中国少数民族之一。现有2545059人，其中贵州省有200多万人，占布依族人口的95%以上。主要聚居于黔南和黔西南两个布依族苗族自治州。布依语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，没有本民族文字。20世纪50年代创制了布依文，但未能普遍推广，现在通用汉文的较多。布依族以农业为主，种植

17、水稻的历史较为悠久，享有“水稻民族”之称。布依族也是越南的54个民族之一，在越南有1864人（1999统计）。分为布依、都依两个支系，居住在河江省官坝县和老街省孟康县，其祖先系19世纪从中国贵州经云南迁到越南，由于人数较少和居住分散，越南布依族已逐渐融合于其他民族，并成为新的民族。越南另有热依族，是从布依族中分化出来，融合其他民族而形成的。,侗族是中国的一个少数民族。居住区主要在贵州、湖南和广西的交界处，湖北恩施也有部分侗族。侗族人口总数为296万人（2000年第5次人口普查）。另外在老挝、越南也有侗族发布。侗族在老挝也有一个分支，叫“康族”。,中国少数民族之一，现有437997人。现在的仡佬

18、族主要分布在贵州省务川仡佬族苗族自治县和道真仡佬族苗族自治县。其余居住在贵阳市、六盘水市、遵义市和铜仁、毕节、安顺、黔西南等4个地区，少数散居于云南和广西。居住在贵州省的占民族总人口97%以上。此外越南有仡佬族1845人。,是居住在中国境内的操藏语的民族，主要聚居在青藏高原，四川、甘肃、云南等省也有分布，中国境内有人口约541万余人（2000年），以从事畜牧业为主，兼营农业。另外，尼泊尔、巴基斯坦、印度、不丹等国境内也有藏族分布。藏族有自己的语言和文字，属汉藏语系藏缅语族藏语支。,越南苗族有56万人，又称赫蒙族，分布在河江、宣光、高平、老街、莱州、山罗、北太等省的山区。越南苗族系从中国的云南、

19、广西迁来，时间距今仅二三百年。内部分为白苗、黑苗、红苗、花苗和汉苗等支系。主要以耕种山地为生，其中刀耕火种的轮荒地占大部分。其语言和风俗习惯与中国苗族基本相同，系跨境而居的同一民族。,越南瑶族有48万人，分布地域较广，沿越中、越老边界一直延伸到北部沿海的一些省份。他们系明代以来从中国两广和贵州、云南迁入，至今还流传着许多关于这一迁徙过程的传说和民间文献记载。内部根据服饰特点又分为红瑶、白裤瑶、蓝靛瑶等支系，其语言、风俗习惯与中国瑶族大体相同。以山地农业为生，大部分仍处于游耕游居状态。,a.果敢族，生活在缅甸掸邦北部的尽头，在中国云南西南的底端，系明末汉民族后代，人口约19万，他们居住的果敢地区

20、原为中国领土，1852年英殖民者侵占缅甸，中国开始失去对这片土地的控制权，后缅甸排华，这群人被改为“果敢族”，使用的汉字称为“果敢文”。,b.艾族，越南的艾族是由中国迁居越南的客家人、黎人构成的，但是主体为客家人，艾族实际上是汉族的一个分支。由于他们讲话时“艾”（ngai）字不离口，因而毗邻而居的人便称他们为艾人，其实“艾”是第一人称我的意思。他们与广西钦廉四属客家人的自称“捱佬”相同，自称客家或客家人，其他民族也称他们为客家或客家人。艾人祖籍在广西防城县五洞地区，通用客家话，事实上是客家人，是越南华族的一支。,c.华族：东南亚各国如新加坡、马来西亚、印度尼西亚、越南等国对华裔的称呼或他们的自

21、称。1986年10月，越南政府颁布新的政策，确认汉族人为越南公民，拥有与其他越南人一样的权利，同时强调汉族人是越南民族大家庭的一员，称为华族。同样，柬埔寨、文莱、马来西亚等国政府在处理汉族人和华裔的时候，把他们看成单一的民族即华族。,东干族，属于近百年新兴民族，源自中国甘肃及陕西回族。东干人现时散播在吉尔吉斯斯坦莫斯科区、哈萨克斯坦江布尔州和乌兹别克斯坦奥什州，主要信奉伊斯兰教，人口约12万多，在各中亚国家只属少数民族。东干族使用东干语。现代东干书面语言是以甘肃方言为基础方言，以甘肃方言的语音为标准语音，以20世纪4O8O年代东干族作家创作的东干语文学作品为标准语法规范的现代语言。东干文在经历

22、了阿拉伯字母、拉丁字母形态后，至1954年演变为以斯拉夫字母为基础的文字，并使用至今。,维族人口主要分布在中国的西北部，大部分在新疆维吾尔自治区，另外在湖南桃源县、常德也集中分布，现有人口大约839万人（2000年），80%的人口集中在库尔勒、阿克苏、和田、喀什四个地区。哈萨克斯坦、巴基斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、蒙古、土耳其、俄罗斯等国家也有分布。,哈萨克斯坦的主体民族。我国的哈萨克族主要分布于新疆伊犁州、木垒县和巴里坤自治县，少数分布于甘肃省阿克赛自治县和青海省海西州，共有125万人。国外的哈萨克族主要分布在哈萨克斯坦（1090万人）、乌兹别克斯坦（100万人）、俄罗斯（65万人），

23、另外蒙古宣布亦有数十万哈萨克人。,蒙古族：蒙古族是我国东北主要民族之一，也是蒙古的主体民族。除蒙古国外，蒙古族人口主要集中国的内蒙古自治区和新疆及临近省份以及俄罗斯联邦。全世界蒙古族人约为一千万人，语言为蒙古语。其中，一半以上居住在中国境内。,鄂温克族：跨越中国、俄罗斯居住的跨界民族。在俄罗斯境内曾被称为通古斯人，现定名为埃文克族，约有7万人，主要分布在西伯利亚地区，另有1000人在蒙古,语言使用鄂伦春语，属通古斯语支，分布在内蒙古和黑龙江交接处的大小兴安岭中，特别是在内蒙古自治区鄂伦春自治旗。“鄂伦春”是民族自称，意为“山岭上的人”，或“有驯鹿的人”。鄂伦春族人普遍信仰萨满教，崇拜自然物，相

24、信万物有灵。盛行对祖先的崇拜。俄罗斯人叫他们奥罗奇人。鄂温克族在俄国被认为是蒙古人的一支，约3万人。,在中国境内的朝鲜族是中国的一个少数民族。朝鲜族主要分布在朝鲜半岛的朝鲜和韩国、中国和俄罗斯的远东地区及其他原属苏联的加盟共和国，其余散居美国、日本、加拿大、拉丁美洲等世界各地。,京族，是中国南方人口最少的少数民族之一，也是中国唯一的一个海滨渔业少数民族，同时是中国唯一的海洋民族，是中华民族的一部分。1958年5月，经中国国务院批准，正式定名为“京族”。在越南，京族是主体民族，在越南的54个民族中，京族占越南总人口近90%。,苗族除了在我国主要聚居分布外，在东南亚的越南、老挝、泰国、缅甸、菲律宾以及美国、法国和加拿大等国都有分布。海外的苗族大都是移民造成的。国外苗族主要使用苗语川黔滇方言，由于不同国家在政治、经济、文化上存在不同特点，国内外苗语各有特点，在文字上也存在差异。但是，不同国家的苗族普遍存在“求同心理”，希望世界上不同国家的苗族加强交流，通过相互学习来缩小差别，促进彼此的发展。,