文言翻译技巧点拨.ppt

《文言翻译技巧点拨.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言翻译技巧点拨.ppt（19页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、文言翻译技巧点拨,（2）兄为君则君之，已为君则兄之可也。,翻译下面的句子。（6分）时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？,1）当时陶侃担任闲官，周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友，并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。（2）人们往往有一些优点，很少不自己称赞自己的，你的功劳那么大，却没有说一句，这是为什么呢？,7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。（2）寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承诺驰诣行在所,谥号是用来流传后世永不磨灭的，大的德行得到好的名号，小的德行得到差的名号。译出

2、大意给2分：“所以”、“大名”两外，每译对一外给1分。（2）（6分）不久朝廷又有北伐之举，征召嵇绍。嵇绍因为天子流亡在外，受诏令奔赴天子所在的地方。译出大意给3分：“寻而”、“蒙尘”、“承诏”三处，每译对一处给1分,13.把第三大题文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（10分）（1）与通都大邑相去远，或二三百里，虽至近亦且半之。（3分）（2）石华、象溪所复设别塾，以教陈氏族子之幼者。（3分）（3）章君之子若孙，当夙夜以继志为事，毋丰己以自私。（4）,与交通便利的大城市相距甚远，有的达到二三百里，即使是最近的，也有将近一半的路程。（3分）在石华、象溪两地再设立别的私塾，用来教育陈氏家族中年

3、幼的孩子。（3分）章君的子孙们应当时时刻刻把继承（章君的）志向（办好义塾）作为自己的事业，不要只使自己富足而自私自利,1）且又大购之，皆不获，有司苦之。译文：（2）然吏民犹疑其不胜而自诬。译文：（3）其治尤难者若是，其易可知也。,并且又大力悬赏（缉捕）盗贼，都不能捕获，主管官吏对这件事情感到苦恼。（2）然而官吏百姓还是怀疑他们（是因为）经受不住（审讯之苦）而自己承认强加给他们的罪名。（3）他治理最难治理的地方（都能）像这样，那些容易的（就）可以知道了。,1）我闻忠善以报怨，不闻作威以防怨。（3分）译文：（2）吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。（4分）译文：（3）子产而死，谁其嗣之？

4、（3分,我听说过用忠诚善良来减少怨恨，没听说过用威仪来防止怨恨。我喜爱他，（他）不会背叛我。让他去那里学习（为政之道），他就更加懂得治理（封邑）。子产如果死了，还有谁能继承他呢,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）凡被围四日，城多圮坏，昭以智补御，皆合法，然不可复支。（2）昭勒众于通衙接战，自暮达旦，尸填衙不可行,总共被围四天，城墙多出毁坏，朱昭凭着才智修补城墙低于敌兵，全都中规中矩，但是再也不能支撑下去。（2）朱昭率领众人在大街要道上与敌人交战，从傍晚直到天明，尸体塞满街面，无法通行。,（1）以其衣易一刀十饼，携以入山。（3分）（2）张安道适知秦州，德称病，得除兵籍为民。（3分）（3）意虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威无所施欤？（4分,【翻译：(孟德)用他的衣服换了一把刀和十个饼，携带(这些东西)进入山中。张安道正好执掌秦州，孟德托言有病，得以脱离军籍成为老百姓。推测虎(要)吃人，先用威风压倒对方，但(对于)不害怕它的人，虎威就无处施展了吧?,方法总结,首先，看看本句在文章中的大致意思其次，确定需要译出的字，不需要译的字。为对译做准备。最后，在草稿纸上译,口诀,对译是主要意译是次要实词译准确虚词明用法活用活起来句式理通顺语气把握好,