公司名称的翻译 (2).ppt

《公司名称的翻译 (2).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公司名称的翻译 (2).ppt（10页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、【教育类精品资料】,公司名称的翻译,商务二班第一组组长 李曼韩方圆 孙华 刘凯悦,Wal-Mart Stores 沃尔玛商店 美国 零售 Citigroup 花旗集团 美国 金融Matsushita Electric Industrial 松下电器 日本 电子电气,翻译顺序,A.企业注册地址B.企业专名C.企业生产对象或经营范围D.企业的性质,地名翻译,1.中国的习惯是地点从大到小国外则相反Class two grade one Handan College Handan China2.中国的城市名街名可以直接翻译成汉语拼音（首字母大写）Heping road,企业专名,企业专名可音译也可意译

2、音译时可按汉语拼音也可以按英文拼写中国工商银行 Industrial&Commercial Bank of ChinaCoca-Cola Enterprises 可口可乐企业,企业生产对象，经营范围，性质,必须意译两个并列成分一般用&连接Royal&Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团 英国 保险,部分500强公司,Peugeot标致 法国 汽车Procter&Gamble宝洁 美国 家用化学品Volkswagen 大众 德国 汽车,Carrefour 家乐福 法国 零售Hewlett-Packard 惠普 美国 计算机Exxon Mobil 埃克森美孚 美国 炼油,谢谢观看敬请指正,