精选大学生毕业论文答辩开题报告PPT(80).ppt
《精选大学生毕业论文答辩开题报告PPT(80).ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《精选大学生毕业论文答辩开题报告PPT(80).ppt(40页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、,本卡受天津大学校园龙卡管理规定约束。如有遗失请即通知校园龙卡管理中心。避免磨损、弯折、扭曲,注意防磁。只限持卡人使用,不得转借他人。,YourPhoto,姓 名:学 科:*导 师:*日 期:二零xx年五月,Contents:,Contents:,1,Contents:,1,Venuti 1953-,Prolific Scholar,Domestic Studies on Lawrence Venuti,Translation Theories+Practices Main works:,Introduction and evaluation Discussions on foreigniza
2、tion and domestication Ethics of Translation,2,1.2,Theoretical Backgrounds of Venutis Thoughts,Deconstruction and Deconstructive Translation,1.1,3,1.1,1.1,1.1Deconstruction&Deconstructive Translation,4,Openness Interplay of differences Against center or origin,What is Deconstruction?,1.1,5,1.1Decons
3、truction&Deconstructive Translation,?,1.1,1.2,6,1.2 Theoretical Backgrounds,1.2.1“Foreignness”in German,Humboldt,Goethe,Schleiermacher,7,1.2 Theoretical Backgrounds,1.2.2 Walter Benjamins Pure Language,“No single languagecan attain by itself but be realized only by the totality of their intentions s
4、upplementing each other.”,Pure Language,1.1,1.2,1.1,1.2,8,1.2 Theoretical Backgrounds,1.2.3 Jacques Derridas Diffrance,Bead,Prayer,Prayers Beads,small ball-shaped pieces,1.1,1.2,8,1.2 Theoretical Backgrounds,1.2.3 Jacques Derridas Diffrance,I am Cold,9,Shakes the relationship between original text a
5、nd translation Emphasizes foreignness preserving Can be a great destiny of restoring the ultimate language,10,10,2.1 From“Invisibility”to“Visibility”,2.1,2.2,11,Transparency,Illusion,Fluency,2.2 Symptomatic Reading,2.1,2.2,12,manifested,Latent,Ideological structure,2.2 Symptomatic Reading,2.1,2.2,13
6、,Text,Discontinuities,To expose the ethnocentric violence of rewriting beneath the transparency,2.3 Towards Foreignness:From Abusive Fidelity to Resistancy,2.3,2.4,14,abusive,ab,use,being away from,common usages,2.3 Towards Foreignness:From Abusive Fidelity to Resistancy,2.3,2.4,15,Abuse an act of t
7、ampering with common usagesAbusive Fidelity abusive to the common usages and faithful to the source textsResistancy foregrounding the differences to preserve“foreignness”,2.4 Venutis Translation Ethics,2.3,2.4,16,Internal:Ethic Level,External:Tactic Level,Ethics of Difference,Ethics of Sameness,Ethi
8、cs of Location,17,Criticizes the dogma of transparencyClaims for foreignizing translationCompletes his ethical turn in translationDeconstruction-oriented,18,3,3,3.1,3.2,19,3.1 Translations turn in the Westernization of Modern Chinese,Expression gap fillingPower horse 马力Stamp 邮票Adding new meanings or
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 精选 大学生 毕业论文 答辩 开题 报告 PPT 80

链接地址:https://www.31ppt.com/p-6223184.html