翻译家：傅雷生平简介.ppt

《翻译家：傅雷生平简介.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译家：傅雷生平简介.ppt（18页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、傅雷,傅雷（1908-1966），字怒安，号怒庵，上海人，一代翻译巨匠。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，提高了他的艺术修养。回国后曾任教于上海美专，因不愿从流俗而闭门译书，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼罗兰的重要作品。数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。1957年被打成“右派”，但仍坚持自己的立场。“文革”中因不堪忍受污辱，与夫人朱梅馥双双含冤自尽，实现了文格与人格的统一。,“永远的傅雷先生”的年谱,1908年4月7日傅雷出生于江南望族，因出生时哭声洪亮，长辈们便以“

2、雷”为名，以“怒安”为字。姓名由来 1921年，考入上海天主教创办徐汇公学读初中。1924年，因反迷信反宗教，言辞激烈，为徐汇公学开除。仍以同等学历考入上海大同大学附属中学。1925年，在大同大学附中参加“五卅”运动，上街游行讲演，控诉帝国主义的血腥暴行。1926年，在北伐胜利的鼓舞下，带头参加反学阀运动，秋后考入上海持志大学。学生时代 1927年赴法，在巴黎大学文科听课；同时专攻美术理论和艺术评论。1928年开始留法四年生涯，并开始受罗曼罗兰影响，热爱音乐。留学期间游历瑞士、比利时、意大利等国。1931年春应“意大利皇家地理学会”邀请，在罗马发表题为国民革命军北伐与北洋军阀斗争的意义的著名讲

3、演，抨击北洋军阀的黑暗统治。法国留学,抗日战争期间，积极参加各种抗日救亡活动。抗战胜利后，与马叙伦、陈叔通等发表宣言，筹备成立中国民主促进会，并当选为第一届理事。新中国成立后，被选为第一、二届全国文代会代表、上海市政协委员.1957年，是傅雷先生大起大落的一年。他以“亲美”、“反苏”的罪名被上海市作协开会批判达10次之多.1958年，他被错误地划成了“反党反社会主义的右派分子”，饱经忧患，又回进书房，仍以坚毅的秉性，每天译书不辍。1966年9月3日晨和他的夫人朱梅馥在上海寓所双双自杀身亡。,傅雷的生死时刻,翻译巨匠傅雷的愤然辞世，是在1966年的一个孟秋之夜。9月2日的夜晚或3日的凌晨，58岁

4、的翻译大师因不堪忍爱红卫兵的殴打、辗转而亡。两小时后，他的夫人朱梅馥从一块被单上撕下两条长布条，打圈，系在铁窗横框上，随夫君而去。1957年，傅以“亲美”、“反苏”的罪名被上海市作协开会批判达10次之多，但因拒不承认“反党反社会主义”而无法戴帽，但到1958年的“反右补课”中，傅却再也难以幸免。在一次专门为他召开的批判大会结束后，傅被戴上了“右派分子”的帽子而沉重回家。见到夫人以后第一句话就是：“如果不是阿敏太小，还在念书，今天我就”1966年，当一场史无前例的运动浪潮席卷中国的时候，傅已预感到自己在劫难逃。他对来家探望的周煦良明言：“如果再来一次1957年那样的情况，我是不准备再活的。”而当

5、“运动”才开始一个月，他就向朋友们喃喃自语：“我快要走了，我要走了”而现在，这只昂首天外的天鹅终于等到了上路的机会。经过从这年8月底开始的4天3夜的查抄、罚跪，变着花样的辱骂、殴打，他觉得动身的时机已经完全成熟，大地上已失去了逗留的理由。他头朝天堂，眼望故乡，将一杯和有毒鸩的药水仰脖吞下。他不再妥协。,文革蒙冤生去意,家 庭：,1932年，与青梅竹马的表妹朱美馥结婚，她把一切献给了丈夫和孩子。“温柔的妻子”、“慈爱的母亲”、“沙龙里的漂亮夫人”、“能干的主妇”，还是傅雷的“秘书”。夫妇 育有两个孩子：著名钢琴大师傅聪，和英语特级教师傅敏。,据与傅家有长期交往的朋友回忆，造化在这个女人身上显示了

6、一种极其奇特的矛盾统一。受的是完全的西式教育，在音乐、书画、英文小说的鉴赏方面都有很高的造诣，但她的性格、气质、应对事物的态度完全是东方古典社会贤妻良母的典型。在给儿子的信里，她这样解释自己：“我对你爸爸性情脾气的委曲求全，逆来顺受，都是有原因的，因为我太了解他（他）成年后，孤军奋斗，爱真理，恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教，为人正直不阿，对事业忠心耿耿，我爱他，我原谅他。”这是发自内心的真诚追随，她把东方妇女的温存与高贵、坚定与自信、仁爱和牺牲发挥到令上帝为之落泪的程度。她在1966年9月2日下午，也就是她在辞别这个世界时所留给我们的最后信息:她对周说：“菊娣，衣物箱柜都被查封了，我

7、没有替换的衣服，麻烦你到老周（煦良）家给我借身干净的来。”一个值得一提的细节是，朱在投缳自尽前，先将一块棉胎铺在地上，然后才将方凳放上去她的目的是，不让方凳倒下时发出声响，影响别人的休息。,生死相随的妻子,傅聪 傅聪童年时代断断续续的上过几年小学，主要在家由父亲督教。八岁半开始学钢琴，九岁师从意大利指挥家和钢琴家、李斯特的再传弟子梅百器。一九四六年梅百器去世后，基本上是自学，后来还赴波兰留学，师从著名音乐学学者、钢琴教育家杰维茨基教授，并以优异的成绩于华沙国立音乐学院提前毕业,他勤奋好学,又有极高的音乐天分,最终成为伟大的音乐家,钢琴家,一生获奖无数.一九五九年初，傅聪在伦敦皇家节日大厅首次登

8、台，与著名指挥家朱利成功合作。自此傅聪的足迹遍布五大洲，只身驰聘于国际音乐舞台近五十余年，获得“钢琴诗人”之美名。已故德国作家、诗人、音乐学者、评论家和诺贝尔文学奖得主赫尔曼黑塞，撰文赞颂傅聪，称“从技法来看，傅聪的确表现得完美无瑕。较诸科尔托或鲁宾斯坦毫不逊色。但是我所吸到的不仅是完美的演奏，而是真正的萧邦。”,傅敏 傅敏是一位普通的中学英语教师，由于受父亲”右派”的影响,他一生坎坷,遭爱人离弃,亲人离散,最后把一生都投入到了自己热爱的教育事业上,成为深受学生爱戴的特级老师.,逝 世：,死于“文化大革命”期间。在1966年9月3日的一个孟秋之夜58 岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，

9、从坐在自己的 躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡。两小时后，他的夫人朱梅 馥从一块浦东土布做成的被单撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上，尾随夫君而去。,1979年，由上海市文学艺术界联合会和中国作家协会上海分会主办，隆重举行傅雷朱梅馥追悼会，柯灵致悼词，郑重宣布：1958年划为右派分子是错误的，应予改正；十年浩劫中所受诬陷迫害，一律平反昭雪，彻底恢复政治名誉。,Back to THEORIES,一封遗书写尽生前牵挂,9月3日上午，女佣准备为他打扫卧房的时候，发现平日生活像钟表一样刻板的译匠没有起床。他已经永远地睡了.又大约过了一个多小时，户籍警察左安民闻讯赶来，发现书桌上有一个火漆封固的包裹，上面

10、写着“此包由路弄号朱人秀会同法院开拆，傅、朱”，里面有几个装着钱、物的信封，以及一封由工笔小楷誊写而成的信。临走前，他没有忘记托自己的内弟朱人秀上缴当月55元的房租，没有忘记给自家的保姆留下一块女表，一个旧挂钟，一张600元的存单作为她过渡期的生活费。他说：“她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故受累。”最后剩下的53.3元又托付给朱人秀作为自己与夫人朱梅馥的火葬费。没有一丝一毫的疏忽，一切都处理得井井有条。,傅雷的遗书,人秀：尽管所谓反党罪证是在我们家里搜出来的，百口莫辩的，可是我们至死也不承认是我们自己的东西，（实系寄存箱内理出之物）。我们纵有千万罪行，却从来不曾有过变天思想。我们也知道搜

11、出的罪证虽然有口难辩，在英明的共产党和伟大的毛主席领导之下的中华人民共和国，决不至因之而判重刑。只是含冤不白，无法洗刷的日子比坐牢还要难过，何况光是教育出一个叛徒傅聪（傅雷的儿子）来，在人民面前已经死有余辜了！更何况像我们这种来自旧社会的渣滓，早应该自动退出历史舞台了！因为你是梅馥的胞兄，因为我们别无至亲骨肉，善后事只能委托你了。如你以立场关系不便接受，则请向上级或法院请示后再行处理。委托数事如下：一、代付9月份房租55.29元（附现款）二、武康大楼606室沈仲章托代修奥米茄自动男手表一只，请交还。三、已故老母余遗款由人秀处理。四、旧挂表（钢）一只，旧小女表一只赠保姆。五、600元存单一张给保

12、姆，作过渡时期生活费。她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故 受累。六、姑母傅仪寄存我们家存单一张600元，请交还。七、姑母傅仪寄存之联山庄墓地收据一张，此次经过红卫兵搜查后遍觅不得，很抱歉。八、姑母傅仪寄存我们之饰物，与我们自有的同时被红卫兵没收，只能以存单三张（共370元）又小额储蓄三张，作为赔偿。九、三姐朱纯寄存我们家之饰物，亦被一并充公，请代道歉。她寄存衣箱两只暂时被封，瓷器木 箱一只，将来待公家启封后由你代领。尚有家具数件，问保姆便知。十、旧自用奥米茄自动男手表一只，又旧男手表一只，本拟给敏儿与，但恐妨碍他们的政治立场，故请人秀自由处理。十一、现钞53.50元，作为我们的火葬费。十二

13、、楼上宋家借用之家具，由陈叔陶按单收回。十三、自有家具，由你处理。图书字画听候公家决定。使你为我们受累，实在不安，但也别无他人可托，谅之谅之。,主要作品,巴尔扎克亚尔培萨伐尤，1946年，1949年；欧也妮葛朗台，1949年；高老头，1950年；贝姨，1951年，1954年；邦斯舅舅，1952年，1953年；夏培尔上校，1954年；雨儿胥米露埃，1956年，1958年；搅水女人，1962年，1979年；幻灭，1978年；妇女研究，1987年；赛查毕皮罗托衰记，1989年；巴尔扎克全集年）；约翰克里斯多夫，1937年。贝多芬传 米开朗琪罗传 托尔斯泰传,伏尔泰,老实人，1955 年扎第格，1956 年伏尔泰小说选。1980年,傅雷家书,傅雷家书主要讲的是如何教育孩子。傅雷家书出版十八年来，五次重版，十九次重印，发行已达一百多万册，曾荣获“全国首届优秀青年读物”(1986年)，足以证明这本小书影响之大，傅雷家书是一本“充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇”；也是“最好的艺术学徒修养读物”；更是既平凡又典型的“不聪明”的近代中国知识分子的深刻写照。,谢谢,