英汉翻译中的破号折黄山英.ppt
《英汉翻译中的破号折黄山英.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉翻译中的破号折黄山英.ppt(12页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、英汉翻译中的破折号,By黄山英,练习:2小组:第1组(路明虎、赵磊、张梦竹、刘鸿燕、黄山英)演示者:黄山英PPT制作:黄山英校对:路明虎、赵磊、张梦竹、刘鸿燕 译文来源:第 6 组(陈跃培、陈立勋、李俊杰、雷伟霞、许艳秋)参考资料:魏志成,英汉比较翻译教程练习,清华大学出版社,2004年7月第1版贺雪娟,商务英语翻译教程,外语教学与研究出版社,2007年7月第2版制作PPT所花费的时间:4H,目 录,同学错误及分析,漏译Merry Christmas you allwith all my love.同学译文:祝你们所有人,所有我的最爱们圣诞快乐。参考译文:祝你们全体圣诞快乐以我全部的爱。误译1
2、、She bends over a wheelchair or bed to touch an elderly invalid with tenderness and compassion.同学译文:她朝一把轮椅或一张床俯下身去抚慰以为老年病人,以那样的温情和深情。参考译文:她躬着身子对着轮椅或病床,用温柔和同情去触摸那些老弱的人们。2、All I have to do is wash up and show up.同学译文:所有我要做的就是把东西洗完然后夸耀。参考译文:我需要做的一切就是梳洗整齐,登场露面。wash up 洗漱、洗脸 show up露脸、出现,3、The look on he
3、r face only the Madonna could match.同学译文:她脸上的表情只有麦当娜能与她相比。参考译文:她脸上的神情惟有圣母玛利亚才能与之媲美。the Madonna:圣母玛利亚4、I still dont feel right about your opening an envelope instead of a gift package.同学译文:当你打开信封的时候,我觉得你还不如打开一个有礼物的袋子更好呢。参考译文:我仍然觉得不恰当,让你拆开一封信而不是一个礼品包。,选题动机,1.认清英汉标点符号的差异和用法2.正确处理好在翻译过程中的标点符号,从而使译文准确传递信
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉翻译 中的 破号折 黄山
![提示](https://www.31ppt.com/images/bang_tan.gif)
链接地址:https://www.31ppt.com/p-6021074.html