新词新语(字母词)-厦大应用语言学.ppt
《新词新语(字母词)-厦大应用语言学.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新词新语(字母词)-厦大应用语言学.ppt(39页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、新词新语:字母词,在改革开放政策以来,我国经济、文化、科学技术各个方面飞速向前发展。新事物、新概念不断引进,随之而来的是出现了一大批新名词,其中包括GDP WTO机之类的字母词。APEC的记者招待会后,我约了CCTV的朋友和一群MBA,MPA的研究生,讨论中国加人WTO后IT业前景,以及IT业对GDP的影响。随后,我们去KTV,大唱卡拉OK。(2006年6月6日环球时报),一、字母词的定义,1.“用拉丁字母(英文字母)构成的缩略语”。“KONKA(康佳)、MOTOROLA(摩托罗拉)、IPhone”这算什么?2.“用西文字母构成的词语”“樱花小屋、C&D”这算什么?3.用外文字母构成的词语”“
2、HSK、RMB、YZ、GB”算什么?,字母词的定义,字母词的定义:所谓字母词,是指采用外文字母如CCTV,CD,GDP,UFO或汉语拼音字母,如RMB人民币)或外文字母同汉语语素组合而构成的词,如B超、IC卡、AA制、X光等。英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词,因而不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分的词是由汉字构成,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词,或带字母的词。因此,字母词只是中文中特有的术语。叫汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。,二、字母词产生的历史,(一)、20世纪前期,随着新文化运动的开展,对外联系的日趋增多,不少文人、作家
3、开始在作品中夹杂英文。1、直接使用英文词。两日前看见新青年五卷二号通信里面,兄有唐俟也不反对Esperanto,以及可以一齐讨论的话;我于Esperanto固不反对,但也不愿讨论:因为我的赞成Esperanto的理由,十分简单,还不能开口讨论。要问赞成的理由,便只是依我看来,人类将来总当有一种共同的言语;所以赞成Esperanto。(鲁迅渡河与引路),雪的波涛!一个银白的宇宙!我全身心好象要化为了光明流去,Opensecret哟!楼头的檐霤 那可不是我全身的血液?我全身的血液点滴出律吕的幽音,同那海涛相和,松涛相和,雪涛相和。哦哦!大自然的雄浑哟!大自然的symphony哟!HeroPoet哟
4、!Proletarianpoet哟!(郭沫若雪朝),2、使用英文字母阿Q正传中的阿Q外,还有头发的故事中的N先生,新的小将中的“A女士、D女校、F大校”等。这一时期,使用仅仅限于知识文化阶层,没有引起广泛的注意。3.这个时期的外来词,最初转写的外来词音译的居多,如乌托邦()、赛恩斯()科学、德谟克拉西()民主、布尔什维克(俄语)、布尔乔亚(法语)资产者等等。,(二)、建国以后:字母代码或字母缩略语更广泛地出现于各种报刊文章中。1951年至1953年的人民日报有“C-46、F-51型飞机、CIA(美国中央谍报局)”等大量的字母缩略词语。其中一部分由于使用频率高且广泛而进入普通大众的生活,成为现代
5、汉语口头或书面用语,如“阿Q、维生素A、A型血、X光”等。但六十至七十年代由于国内的政治因素,报刊中出现的字母缩略语或字母词相对较少。八十年代以后又开始大量涌现,产生了许多新的字母词语,如八十年代出现的“B超、T恤衫、卡拉OK”等,九十年代则有“E-mail、WTO、GRE”等。,除了专科辞书外,最早收录字母词的语文辞书应是1973年出版的试用本现汉,此本是根据1965年排印的现汉(试用本)送审稿本出版的,插入了“阿Q、维生素A、维生素C等共13条字母词。因现汉是国内中型的汉语规范性辞书,具有一定的权威性,“阿Q”和维生素词族作为单独的词条被收录,也就确立其在汉语词汇中的地位,因此这几个词是最
6、早的汉语字母词。同时,现汉的收录又促进了这些字母词的推广和普及,因而,现汉在字母词的确立和发展方面可谓功不可没。1983年修订版多收了一条“三K党”,1996年修订版收39条,而2002年现汉修订版收录的字母词增至142条。2012年作为附录收录239条。,八十年代以来出版的各部新词语词典也不断地增收字母词或字母缩略语条,如2001出版的中国网络语言词典共收入240条。随着字母词运用的普及和研究的发展,出现了字母词专科词典,一套是刘涌泉编著的字母词典,2001年出版,收了2000余词条;另一套是沈孟璎主编的实用字母词典,2002年出版,收录近1300词条。这两本字母词典收录了较齐全的字母词语,
7、也代表了字母词研究的最新成果。,三、字母词产生的必要性:,1、首先,字母词可避免翻译的弊端。翻译从根本上说,无外乎音译和意译。如果音译,我们往往用好几个汉字才能翻译一个英语单词(包括缩略语),如UNIX一尤尼克斯、ANANOVA一安娜诺娃等。更糟糕的是,同一个英语单词,有时音译出来的东西却不一样;2)汉语方言复杂,在引入外来语时各人如果只用自己的方言,就会造成一些别地人难以理解的词语,如用“沙发”、菲林、的士、瓦斯等,更会使许多中国人一头雾水,不知所云。3)很多没有固定的书写形式:水泥:西门町、塞门敦、塞门德土如果意译,也存在问题。1)没有对应概念:DNA,译成“脱氧核糖核酸”。2)存在这多种
8、附加义:AIDS:艾滋病 爱之病 爱滋病。3)音义容易混淆:例如新西兰-新加坡 英国约克(York)美国纽约New-York 南斯拉夫、白俄罗斯、欧佩克,2、当一个外近些年来我国对外开放不断发展,开放的广度和深度也是日趋加深,随着汉语引进外来词手段和数量的增加,字母词也多了起来。由于交通和通讯手段的发达,国际交流日益频繁,字母词在一定程度上有利于缩短彼此之间的距离,有利于协调和统一。3、随着我国教育事业的飞速发展,外语尤其是英语正逐渐普及,这就为字母词的产生和应用提供了现实基础。4、字母词也丰富了汉语的造词手段。随着汉语拼音的推广及英语教育在大中小学的推行,时下在中国,凡是读过书的人一般都知道
9、几个外文字母,阅读并理解用外文字母造出来的词也并非登天难事,因此,使用字母造词已成为汉语的一个重要造词手段,而且造出来的词有的很简约,如“HSK GB”等;有的很形象,如“C形夹”.D形盒”等。,四、字母词使用上存在的问题:,(一)词形方面1.异体字母词的大量存在。异体字母词是指形状不同而意义完全相同的字母词。形成异体字母词的原因主要有:(1)大小写不确定,如“”、“”和“”等。(2)加不加汉字不确定,如“”和“语言”等。(3)加不加符号不确定,如“”和“-”等。,(4)要不要缩略不确定,如“98”和“98”等。(5)要不要翻译不确定,如“”和“因特网”等。(6)用哪个汉字不确定,如“形人才”
10、和“型人才”等。(7)用哪个字母不确定,如“机”和“机”等。,这些“不确定”因素造成了大量的异体字母词,如除外,还有、-、-、网、网、网等说法,如果再加上中文的“因特网”“(国际)互联网”,那么一个词竟有十多种说法,情况之严重可见一斑。,2、同形字母词的大量存在。同形字母词是指形状上一模一样而意义上互不相联的字母词,如“”(指基础知识和一般常识)和“”(指美国出生的华人)。同形现象在字母词中比比皆是,字中收录的同形字母词高达100个,约占所收总数的5%,这还不包括仅有大小写之别的字母词,否则比例还要高。形成同形字母词的最主要原因就是缩略,有许多词本来不是同形的,一经缩略便成了同形词,如(宝贝)
11、和(-再见),(二)读音方面现在的状况:1、来自外语的字母词一律按英文字母读;来自汉语的字母词如何读,目前尚无最后定论。不过,现在人们都趋向于用英文字母读法来读,如维生素C、RMB。2、连读问题:有元音夹在其中的、尤其是长一些的,容易连读,如.com,JAVA,SOHO族,COBOL,PROLOG都连读。ISO既可连读,又可分读。但NBA,MBA,WTO,CDMA都分读。GSM,GPRS,GMDSS等无元音的字母词,当然不能连读。,4、字母词的外文字母按人们约定俗成的汉化音节读,如现代汉语词典对“阿Q”一词的注音是“A k,又A Q”。这正是字母词读音中举棋不定的一种表现。5、有些含字母的词的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新词 新语 字母 应用 语言学

链接地址:https://www.31ppt.com/p-5988183.html