日语同声传译教程第2课 影子练习.ppt

《日语同声传译教程第2课 影子练习.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语同声传译教程第2课 影子练习.ppt（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、日语同声传译,第二课 影子练习（）,1、什么是影子练习,影子练习（、Shadowing Exercise）又叫源语言或单语复述练习。它要求用源语言紧跟其发声之后24秒，基本保持同样的距离完全复述所听到的内容。这种练习像影子（Shadow）一样追随发话人，完全准确地再现说话人的说话内容，因而被称为影子练习。,2、影子练习的作用,母语为汉语的练习者，应该选用外语的音频资料进行练习。通过影子练习，能够纠正日语的语音语调，增加各领域的专业词汇量，提高日语的表达能力、同声传译中的听力理解与分析、记忆能力，培养注意力分配技能，对同声传译中的语言输出有提高作用。同时，影子练习还可以培养边听边说、边听边译的同

2、步能力。一般经过3个月的影子练习，受训者都初步具备能同时处理辩听、理解、记忆、复述、监听等多重任务（、Multi-tasking）的能力。,3、影子练习的方法,（1）理解内容（2）注意辨别原声（3）辨别原声和自己的声音,做影子练习，初始时可以与源语言同步同时，经过一段时间的练习后，可以在源语言发声开始后片刻，直至一句话跟读源语言。跟读源语言时不是单纯的鹦鹉学舌，要做双耳分听，一只耳朵辨听话语者的声音，另一只耳朵则监听自己的声音，这个过程是一只耳朵在听（新闻或会议录音）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（信息内容）的作业过程。在跟读完一段58分钟长度的讲话或新闻之后，应该可以概述出源语言的主要内容。,