《文言句子翻译》PPT课件.ppt

《《文言句子翻译》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《文言句子翻译》PPT课件.ppt（25页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、文言句子翻译,考纲要求：理解并翻译文言文中的句子。文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来是高考文言阅读的重点（02年5分，04年8分，最近几年增至10分）。,翻译原则：,1.直译为主2.意译为辅,翻译要求：,“信”即字字落实不走样“达”即文从句顺无语病“雅”即生动形象有文采,一、关键实词的翻译 翻译题中，几乎每个需要翻译的句子都包含重要的实词，而重要的实词往往是答案的赋分点，考生只要能准确译出其中的重要实词，就可以获得一定的分数，因此翻译句子要想得高分甚至满分，首先要准确翻译关键实词。,需要注意 1、古今异义要翻译出来 2、词类活用要翻译正确 3、联系上下文推测陌生实

2、词的意思。4、实词要翻译全，不能丢掉部分实词。,二、关键虚词的翻译 高考翻译题中对文言虚词的考查要求并非特别严格，翻译时基本含义准确即可。但是如果涉及句式问题，就应该特别注意。尤其是由文言虚词“引起”的倒装句，与现代汉语的语法结构往往不同，翻译时要仔细辨析。,技巧点拨1对于在句中起作用的词语翻译时一定要有体现。示例：与嬴而不助五国也。译文：(齐国)亲近秦国不帮助五国。其中的“而”字没有翻译出来，这是一个表示转折关系的虚词，不翻译出来句子的转折关系就表达不出来了。,2对于该删除的词语在翻译时要删掉。示例：师道之不传也久矣。译文：从师学习的风尚也已经很久不存在了。译句中没把原句中的“也”删去，造成

3、错误。其实原句中的“也”是句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有,实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“者也”“者也”，在翻译时应该从译句中去掉，并在适当的地方加上判断词“是”。,三、特殊句式的翻译 翻译题中，古代汉语的特殊句式、古今异义和固定结构是需要考生特别关注的对象。特殊句式有判断句、被动句、倒装句和省略句等。,技巧点拨1部分省略成分要翻译出来。文言文中，有的省略成分没有必要翻译

4、出来，但也有的省略成分必须翻译出来语意才完全。示例：权以示群下，莫不响震失色。(司马光赤壁之战)译文：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的书信，而译句中没有译出来，应该在“孙权”的后边加上“把曹操的书信”，语言才显得清晰完整。,2该增添的内容要增添上来。在翻译时，有时为了文句符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算恰当。示例：由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。译文：因此，先主刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三(次)，才见到他。译句中在数词“三”后加上量词“次”字。,3倒装的句子要调整语句。有些倒装了的句子，在翻译的时候一定要按照现代汉语语法的规范调整句子成分的

5、语序。示例：村中少年好事者。(促织)译文：村中有一少年好惹是生非。此句中“少年”是中心词，“好事”是作它的定语，句子是一个定语后置句，翻译时应该将中心词的位置调到后面，即译为：村中一个喜欢多事的少年。,四、句子的意译 在翻译句子时有些句子无法直接翻译，要采用恰当的意译。文言文中常见的修辞手法有比喻、借代、互文等。在翻译具有修辞手法的句子时，大都不能采用直译的方式，而应根据其修辞手法的特点采用相应的意译方式，并略施一些文采，以求译句行文典雅蕴藉。,翻译方法：,留 删 换 补 调 贯,留：时间、地点、人名、官职等,1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。2、庆历四年春，滕

6、子京谪守巴陵郡。译：庆历四年的春天，滕子京被贬到 巴陵郡做太守。,删：无实在意义的虚词,1.久之，能以足音辨人。2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦4.便可白公姥，及时相遣归。,换：单音、异义、通假、活用词,1.师道之不传也久矣。2.古之学者必有师。3.君子生非异也，善假于物也。4.非能水也，而绝江河。,补：文句中省略了的内容（主谓宾介）,1.（）度我至军中，公乃入。2.一鼓作气，再（）而衰，三（）而竭。3.若舍郑以（）为东道主。4.沛公军（）霸上。,公,鼓,鼓,之,于,调：特殊句式（定后，宾前，状后等）,1.蚓无爪牙之利，筋骨之强。2.夫晋，何厌之有？3.不拘于

7、时，学于余。,贯：文句中的修辞或用典（意译）,1.东西植松柏，左右种梧桐。（互文）2.秋毫不敢有所近。（比喻）直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意：连最小的东西也不敢占有。3.臣生当陨首，死当结草。（用典）译：我活着应当不惜性命，死后应当报恩。,客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,客有为齐王画者，齐王问（客）曰：“画孰最难者？”（客）曰：“（画）犬、马最难。”“（画）孰最易者？”曰：“（画）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,有个为齐王作画的人，齐王问他：“画什么最难？”他说：“画狗、马最难。”齐王又问：“画什么最容易？”他说：“画鬼怪最容易。”狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在人们面前，仅仅画得相似于它们，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。,