《广告英语翻译》PPT课件.ppt
《《广告英语翻译》PPT课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《广告英语翻译》PPT课件.ppt(49页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、广告英语翻译,4/16/2*12,吸引力(attractivecatch attention)创造力(creative-project on image)说服力(persuasive urge to take action)影响力(impressive produce an impact),广告英语的翻译技巧,1.注重文化差异,如:“白象”牌干电池 white elephant 在英语中意为“无用而累赘的东西”。2.善用修辞手法3.内容传达灵活化,翻译形式多样化,活用词汇,tides in,dirts out.汰渍到,污垢逃。(汰渍洗衣粉)比较:汰渍放进去,污垢洗出来 有汰渍,没污渍。,谐音,
2、apple thinks different.苹果电脑,不同凡“想”。(苹果电脑)Intel Inside.(Intel Pentium)给电脑一颗奔腾的“芯”。(英特尔 奔腾),双关(pun),Start Ahead.(Rejoice)成功之路,从头开始。(飘柔),born to run.,天生奔驰。(奔驰汽车),双关(pun),Ask for More(摩尔牌香烟的广告),押韵,快餐食品:求快感,吃快餐。feel good.fast food.通讯:全球通信,就近付款。talk global,pay local.the Global brings you the world in a si
3、ngle copy.一册在手,纵览全球。(环球杂志),比喻,Feast your eyes.(Ponds Cucumber Eye Treatment)滋润心灵的窗户。(庞氏眼贴片)Mom depends on Kool-Aid like kids depend on Moms.(妈咪依赖Kool-Aid果乐,就像孩子依赖妈咪),四字译法,Goodtothelastdrop滴滴香浓,意犹未尽。(麦斯威尔咖啡)TakeTOSHIBA,taketheworld.拥有东芝,拥有世界。(东芝电子)Joinorldenglish,EnjoyEnglishworld.(新世界国际英语)国际英语,欢乐无限。
4、,Taste that beats the other Colds.(Pepsi-Cola广告)百事可乐,冷饮之王。Tastes too good for words(某食品广告)其味无穷,妙不可言。The more you write the more you satisfy.(某自来水笔广告)一写满意,再写难忘。,Askformore.渴望无限。(百事)Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)天长地久。(斯沃奇手表),the first ever,the last youll ever need.一朝拥有,别无所求。(精工手表)“飞亚达”表,一旦拥有,别无所求。FIYT
5、A Watch,Once Possess,Nothing More Is Expected.,直译法,.,Winning the hearts of the World。,赢得天下心,雀巢冰激凌:尽情享受吧,Take time to indulge,雪碧:服从你的渴望,Obey your thirst,The taste is great.,雀巢咖啡:味道好极了。,Anything is possible。,“一切皆有可能”(李宁服饰),Always with you.,与你同行。(中国电信),Justdoit.只管去做。(耐克运动鞋),Youre worth it!,你值得拥有!(Lorea
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 广告英语翻译 广告 英语翻译 PPT 课件
链接地址:https://www.31ppt.com/p-5505284.html