商务名片的翻译.ppt

《商务名片的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务名片的翻译.ppt（91页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、Unit 1,Business Cards名片,返回,商务英语翻译,Contents,返回,知识目标：1.了解名片的构成要素、规格及款式。2.认知名片的语言特点及翻译技巧。3.熟知商务英语的特点及翻译原则。能力目标：1.能够借助相关知识进行英汉名片的互译。2.能够根据相关要求独立设计中英文商务名片。3.能够在商务环境下准确地使用中英文名片。,Business Cards,返回,Why translation,SECTION 5,Once upon a time all the world spoke a single language and used the same words.As me

2、n journeyed in the east,they came upon a plain in the land of Shinar and settled there.They said to one another,“Come,let us make bricks and bake them hard”;they used bricks for stone and bitumen for mortar.“Come,”they said,“let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens,and m

3、ake a name for ourselves;or we shall be dispersed all over the earth.”Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built,and he said,“Here they are,one people with a single language,and now they have started to do this;henceforward nothing they have a mind to do will be bey

4、ond their reach.Come,let us go down there and confuse their speech,so that they will not understand what they say to one another.”So the Lord dispersed them from there all over the earth,and they left off building the city.That is why it is called Babel,because the Lord there made a babble of the la

5、nguage of all the world;from that place the Lord scattered men all over the face of the earth.,The Tower of Babel,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 4,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 5,学英语的人大概都听说过“巴别塔”的故事。这个故事形象地阐述了语言文化、沟通交流和国际合作之间的关系（即CULTURE COMMUNICATION COLLABORATION），同时也说明了翻译的重要性。语言的不同使人们无法沟通，无法互相理解，更无法彼此合作。而翻

6、译活动正是要跨越世界语言障碍，促进人们对不同文化的理解和吸收，促进国际间的合作及生产力的提高，从而使人类能够与自然更和谐地相处。因此有人说“翻译是国际间理解的钥匙”。Translation is a cross-cultural activity.,从“巴别塔”的故事说起,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 4,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,一.商务英语翻 译的基本概念,(一)商务英语翻译的性质是一种具有商务目的性的跨文化交际活动。（二）商务英语翻译应以目的论原则作为指导性原则，在不同类型的语篇翻译活动中采用不同的具体标准。（三）商务英语翻译的程序：1.analysis p

7、hase：对文本类型源语作者的意图文本的功能进行分析。这是正确理解文本内容的前提。例如：polysemy 一词多义,Part time barman required.Hours and salary negotiable.译文：招聘兼职酒吧男招待员，工作时间和薪水面议。This bill of lading shall be issued in a negotiable form,so it shall constitute title to the goods and the holder by endorsement of this B/L.译文：所签发的提单应为可转让的，故只要在提单上

8、背书，便确定了货物和持票人的所有权。,Part time barman required.Hours and salary negotiable.译文：招聘兼职酒吧男招待员，工作时间和薪水面议。This bill of lading shall be issued in a negotiable form,so it shall constitute title to the goods and the holder by endorsement of this B/L.译文：所签发的提单应为可转让的，故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。,析：这两段话从话题内容和涉及领域判断，第

9、一句应属于招聘广告，目的在于发布信息。而第二句则属于运输单据上的关于业务说明的文字，具有规定义务的性质，二者功能不同，因此对两句中共有的一个词negotiable的译法也不同。什么是文本类型？：是根据文本的语义特征词汇特征语法特征和文本特征而分成的基本类型。可分为三种：,信息型文本（informative text):主要是向读者传递信息。包括参考书商务信函官方文件和学术文章等。表情型文本（expressive text）：主要特点是包含了一种审美成分，译者在重现原文语义内容的同时应力求创造出一种类似的审美效果。诗歌小说和传记是不同程度的表情文本。运作型文本（operative text）：包

10、含旨在说服读者采取某种行为例如购买某种特定产品的信息。译者的主要目的是生成一个与原文具有同等说服力的目标文本。除此之外，翻译过程还必须保留基本的语义内容，甚至还要再现美学因素。政治宣言广告等都属于这种文本。,prehension phase：这里的理解是指对源语文本内容的理解，包括对原文背景信息逻辑信息和语言信息三个层面的理解。3.transformation phase：主要体现为为寻求两种语言之间功能对等的目的语信息再现方式而进行慎重的思考与选择。4.expression phase5.proofreading phase：一般应注意与下列各项有关的问题（1）人名，地名，日期，方位和数字等

11、是否准确；（2）英语原文的词与句有无错译漏译，信息传递是否完整；（3）译文中有无译错或表达不够准确的句子，词组或词汇；（4）有无错别字；（5）标点符号是否有误。,SECTION 3,商务英语翻译同普通英语翻译或者文学翻译有着很大的区别，译者除了要精通中英两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务方面的知识，了解商务领域的语言特点和表达方法。,二、商务英语翻译的原则,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,1 熟悉商务英语翻译的性质、特点 英语语言基础、科技常识、商务业务知识是构成商务英语翻译的三大要素。商务英语翻译

12、通常以一般英语语言常识、商务常识和商务业务流程为依据，内容辐射范围具有一定的限度，在表达方式上，感情色彩比较淡薄，使用的成语、谚语、俗语较少，模式性较为明显。因此，了解商务常识和业务流程是商务英语翻译过程的主要依据。例如：The bank in Ecuador will instruct its agent bank in the United States to establish a letter of credit.Pirce:RMB 30 per yard,C.I.F.,C.5%,Lagos.Payment:by confirmed,irrevocable L/C payable by

13、 draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment.,二、商务英语翻译的原则,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,厄瓜多尔银行将通知其在美国的代理银行出具信用证。价格为：成本、保险加运费到拉格斯，每码30元人民币，包括5%的佣金。付款方式为：使用保兑的、不可撤销的即期信用证支付。信用证应于装运期前30天开出。不了解相应的商务常识根本无法准确地翻译上文。上文中的一些常见商务词语，如establish a letter of credit，C.I.

14、F,C.5%，Lagos，Payment:by confirmed,irrevocable L/C payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment，其中文转述的表达方式几乎是相对固定的。The bank in Ecuador will instruct its agent bank in the United States to establish a letter of credit.Pirce:RMB 30 per yard,C.I.F.,C.5%,Lagos.Payment:by con

15、firmed,irrevocable L/C payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment.,二、商务英语翻译的原则,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,2遵循商务英语翻译的标准 商务英语翻译遵循忠实faithfulness、地道idiomaticness、统一consistency的原则来进行。忠实是指译文所传递的信息同原文所传递的信息要保持一致，或者说要保持信息等值。地道是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语

16、言规范和行文规范，即所给出的译文读起来应该像内行人用译语写就的文章，其中的术语、表达方式等都应该符合商务文献的要求，也就是常说的要地道。统一是指在商务英语翻译过程中所采用的一些概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不能随意变换或更改。例如：,二、商务英语翻译的原则,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,(1)Western Europe has been hit harder than the United States and Japan.Some relatively self-reliant poor countri

17、es,such as India,have been partly insulated.The global economic slump 西欧受到的经济影响要比美国、日本大。经济衰退至今只在一定程度上影响到了诸如印度等一些相对自力更生的贫穷国家。此处，be hit harder than.的含义为：受到的影响比要大；have been partly insulated 的含义为：至今只受到部分影响；insulate 为物理学中常用的动词，意思是“使其绝缘”，而partly insulated（部分绝缘）则只能根据上文中的“经济衰退”转译为只受到部分影响，从而达到了忠实的原则。同时，由于汉语中

18、多使用主动语态，因此英语句中的被动语态应该按照准确、地道的原则变为主动语态。,二、商务英语翻译的原则,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,(2)Exchange is the core concept of marketing.For an exchange to take place,several conditions must be satisfied.Of course,at least two parties must participate,and each must have something of va

19、lue to the other.Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the others offer.Finally,each party must be able to communicate and deliver.交换是营销的核心概念。为使交换发生，必须满足几个条件：第一，必须存在交换的双方；第二，每方都拥有对方所需要的有价值的物品；第三，每方都想要与对方交换；第四，双方都能自主地接受或拒绝对方的报价；第五，双方都有能力进行沟通和

20、交货。此处的译文，在风格上与原文一样平实，几乎都是采用直译的方式再现了原文的信息，虽然增加了“第一”、“第二”、“第三”等，但丝毫没有增加任何额外信息，这种增词、减词的方法正是忠实于原文信息的具体表现。同时，译文采用地道的汉语商务语言，使译文做到了准确。译文中的一些术语，比如exchange 无一例外地被翻译成“交换”，做到了前后统一，使读者非常清楚。,二、商务英语翻译的原则,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 7,翻译下列商务英语句子，体会商务英语的特点。,（1）After the receipt of the inven

21、tory,the company will render to the agent a statement showing total accountability for consignments,prefaced by the chairman,etal.,accountants of the company.（2）The principal shall have no right to debit the agent for the loss of any sum in any invoice from the principal to the customer,unless that

22、customer is the agent itself.,接到财产目录后，公司应向代理人提供一份财务报表，说明全部交托物的责任与义务状况，并由主席以及其它的公司会计师为报表作序文。,委托人无权将委托人给顾客的发货单中的任何损失款项记入代理人的借方，除非顾客即代理人本人。,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,返回,Practice,翻译下列商务英语句子，体会商务英语的特点。,（3）The liabilities include sums or damages as may have been awarded by the arbitration

23、board.（4）The contractor shall take reasonable precautions to prevent his workmen or any other persons from removing or damaging any such article or thing.,债务包括由仲裁委员会指定的那些余额或赔偿损失费。,承包商可以采取合理的预防措施，以防止他的工作人员和其他人员随便移动或损伤货品。,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 8,返回,SECTION 2,I.请根据相关内容为你自己设计一个名片，要求包含名

24、片的7个方面的内容。,SEC 1,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 1,名片在英语中可称为business card，visiting card，calling card或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。随着我国经济的不断发展和对外开放程度的日益提高，名片的使用越来越普遍。名片没有统一的规格和固定的格式，但在我国名片一般为9厘米长、5厘米宽的白色或黄色卡片。一般来说，名片上姓名字号最大，为突出任职单位也可将其印得最大，有的名片还加印单位徽记，还有人将个人照片也印在名片上。,SEC 2,SEC 3,SEC 4,

25、SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 1,目前，从国内外人们所使用的名片来看，名片常有horizontal type、vertical type、inclined type等格式，文字排列的顺序也不固定，可以一面为中文，另一面为英文，也可以把中英文都印在同一面，另一面留成空白。中英文在同一面时，可以一行中文，一行英文，也可以把中英文分别左右或上下排列。大多数名片都包含至少以下七个方面的内容：公司名称(Company Name)、本人姓名(Name)、职位(Position)、职称/头衔(Title)、公司地址(Address)、电话号码(Telephone Nu

26、mber)、传真号码(Fax Number)、电子邮箱(E-Mail Address)。,SEC 2,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 1,其大致顺序是：正上方：供职单位名称、担任职务；左上方：供职单位标志（但很多名片也不用）；正中间：姓名及职称或头衔；左下方：地址和邮编；右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等。以上内容的排列顺序也可以调整，但一般不把地址、电话、邮编等放在名片的上方。商务名片可以一面印一般的内容，而另一面则印上该企业所涉及的业务范围，当然也可以将全部内容都印在一面。,SEC 2,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SE

27、C 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 2,哈尔滨Inc.世纪新村 Financial ControllerAssistant Engineer,I.请尝试把下列名片中出现的词组翻译成英语或汉语,Honorary Chairman C.O.O(Chief Operating Officer)Facsimile P.O.B.Export Sales Manager,SEC 1,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,Harbin,_,公司,_,Century Village,_,财务主任,_,助理工程师,_,名誉主席,_,首席运营官,_,传真,

28、_,邮政信箱,_,外销部经理,_,SECTION 2,II.请翻译下面名片。,SEC 1,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,CHINA EASTERN AIRLINESBEIJING BRANCH(OFFICE)Wang JianGeneral Manager67 Wangfujing St.Tel:010-46655363Beijing,China Fax:010-46655364E-mail:,TRANSLATE,SECTION 2,II.请翻译下面名片。,SEC 1,SEC 3,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,

29、国际教育基金会琳达 琼斯联络员及项目主任电话：(212)9447466纽约，NY10036 转424西街43号 传真：(212)9446683国际总部 电子邮箱,TRANSLATE,SECTION 3,随着我国对外经济和文化交流的逐步增多，英文名片在我国的使用频率和重要性也在不断提高。英文名片在语言上要求用词得体、语法规范、表达准确，因为只有这样才能让一张小小的卡片发挥它独到的作用。这其中有两大显著特点：内容要大写或首字母大写、频繁地使用缩略语。因名片的语言大部分为专有名词，因此首字母必须大写。其他一些非专有名词也应大写或首字母大写，因为在英语中大写代表着正式、庄重，而小写则代表着随意、贴切。

30、一张小小的名片，空间非常狭小，因此采用缩略语可以很好地传递更多的信息。如单词的缩略（university缩略为uni.）、组合词的缩略（Bank of China缩略为B.O.C.）等。,I.名片的语言特点,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片的翻译必须采取严肃认真、积极负责的态度，从英语国家人士的角度出发，分析中西方国家在政治、经济、文化、社会、语言等方面的差异，字斟句酌，力争使译文符合国际惯例，让名片真正起到方便沟通、提高交流质量的作用。名片的翻译可以根据名片中不同的部分采取直译、意译及功能对等的方法来翻译。很多

31、已有定译的机构、职务、职称等都可以采用直译法，而对于一些公司、工厂名称的翻译则宜采用意译的方法，如“Deere”翻译为“迪尔公司”，“Rolls&Royce”翻译成“劳斯莱斯公司”等。对于不适合这两种翻译方法的可以采用功能对等的方法来翻译，如中英两国的人事部门都是主管人事的，尽管功能上不完全相同，但“人事部”和“Personnel Department”还是可以对等的。以下是名片翻译中几个比较棘手的问题。,II.名片的翻译技巧,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片的翻译技巧,姓名的翻译,地址的翻译,职务的翻译,名片翻

32、译示例,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,汉语姓在前，名在后，姓氏与名字都有着丰富的文化含义，名字还蕴含取名者所赋予的特殊含义。由于英汉两种语言文化背景有着较大的差别，所以在翻译姓名时造成了诸多的困难，诸如人名所蕴含的文化信息不能对等，汉语普通话拼音式的翻译不能把原先名字所表达的意思准确地翻译出来，如李爱国中的爱国含义十分清楚，但是英译成Li Aiguo后，其中的“Aiguo”就看不出“热爱祖国”的含义。目前，汉语姓名的翻译主要有以下几种方式：,姓名的翻译（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC

33、6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,1 汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符“-”。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：李建军Li Jianjun，王强Wang Qiang，诸葛亮 Zhuge Liang，欧阳震华 Ouyang Zhenhua 2 遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前，姓在后的次序拼写，但通常在姓的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：林俊杰，可以翻译成 Junjie,Lin，或 J.J.,Lin。3 大写姓 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是

34、姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，宋江可以翻译成SONG Jiang。4.英文名加姓 刘德华 Andy Law(Liu),姓名的翻译（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,由于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名，发音自成一体，看着是同样的字母，在英语里读音却不同，因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习和生活的方便都给自己起个英文名，但姓氏改不了，尴尬还是免不了。曾有人写文章，认为“X”是汉语拼音的软肋，在英语的姓名里几乎看不到这个字母，所以一旦姓名里出现这个字母会给人怪异的感觉。一般人会把它读成“

35、克司”，有个姓邢（Xing）的朋友在银行工作，有的客户看到他挂在身上的名牌会叫他“克星先生”，还有的人叫他“Mr.Crossing”，因为英语把人行道斑马线叫CROSSING，简写成XING，在美国的大街小巷到处都可以看到“Xing”，有人为尊重他就把邢先生的姓扩展读出来，就是“Mr.Crossing”。,据说还有姓“奚”的被人当作罗马数字“XI”念成“Mr.Eleven”。其实不只是“X”，“Q”、“Z”、“Zh”等音外国人都发不出来，“Q”在英语里后面肯定是跟着“U”的，如“Queen”“Quit”等等，所以单单一个Q他们会很困扰，干脆就照着“QU”发音，于是“秦”（Qin）就变成接近于“

36、Queen”的发音了。有时候引起混淆的是姓名的意思。李（Li）先生在美国可能会被人称作“撒谎先生”（MR.Lie）。因为Li的元音字母i在这里读作长元音ai，加上美国发音为降调，拼读起来正好与Lie同音。所以李连杰是Jet Lee,而不用Li。姓戴（Dai）的会被人称作“死先生”，（Mr.Die）因为Dai与Die发音一样，如果姓戴的人做了医生，会不会门庭冷落？找“死医生”看病，多不吉利啊！,姓施的也一样，拼音“Shi”老外发出来的音是“She”，就是“她”的音，有个男性朋友在公司里每次被人介绍他是“Mr.She”（女先生），都十分别扭。有一位姓尤(YOU)的人来到加拿大后，热情助人，经常为新

37、来的中国留学生接站。一次他同时接来一男一女，男的姓佘(SHE)，女的姓何(HE)。接来后的第二天系里正好有个PARTY，尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境，认识一些朋友，于是就开车带他们二位去参加PARTY。聚会开始后老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来:先介绍女士：“She is He,HE！”老外跟着重复：“So,She is he?”老尤答:Yes！然后指着佘:He is She,SHE！老外有点懵：“What,He is she?”尤回答：Right！接着指指自己 And I am You,YOU！老外已彻底晕了：Oh,You are me?

38、！,SECTION 3,英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，“河南省巩义市紫荆路168号成功学院”可以翻译为：Chenggong College,No.168 Zijing Rd,Gongyi city,Henan Province。在名片上，地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行，但各种名称可以断开。例如：Room*No.*Road/Street,*City*Province*(Post/Zip Code)*(Country)青岛市黄岛区钱塘江路369号国际学院”可以翻译为：International School,No.369

39、Qiantangjiang Rd.Huangdao District,Qingdao。,地址的翻译（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,中文地址翻译范例：,广东省中山市东区亨达花园7栋702 室Room 702,7th BuildingHengda Garden,East DistrictZhongshan,China,上海市浦东新区云台路市东街529弄4号404室Room 404,No.4 Lane 529Shidong St.,Yuntai Rd.Pudong DistrictShanghai，China,SECTION 3,英语

40、与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，“河南省巩义市紫荆路168号成功学院”可以翻译为：Chenggong College,No.168 Zijing Rd,Gongyi city,Henan Province。在名片上，地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行，但各种名称可以断开。例如：Room*No.*Road/Street,*City*Province*(Post/Zip Code)*(Country)青岛市黄岛区钱塘江路369号国际学院”可以翻译为：International School,No.369 Qiantangjiang

41、Rd.Huangdao District,Qingdao。,地址的翻译（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,同时，还要注意以下内容：1）路、街道等的翻译,地址的翻译（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,2）约定俗成的译法,地址的翻译（3）,澳门Macao香港Hong Kong 西藏Tibet呼和浩特Huhehot哈尔滨Harbin内蒙古Inner Mongolia新疆维吾尔自治区Xinjiang Uygur Autonomous Reg

42、ion乌鲁木齐Urumchi,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,区 District 县 County 镇 Town 市 City 省 Province 室 Room 号 No.单元 Unit 号楼 Building No.花园 Garden 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。,Exercise,中国北京市海淀区成府路45号海升集团A座,202室,Room 202,Building AHaisheng Group,No.45 Chengfu Rd.,Haidian District,Beijing，China,中国浙江省杭州市

43、解放路108号香溢大酒店B楼旅行社韩国部,Travel Service Korea DepartmentXiangyi Hotel B BuildingNo.108 Jiefang Rd.Hangzhou,Zhejiang,China,SECTION 3,职务的翻译（1）,由于中西两种文化的不同，造成了人们价值观上的巨大差异，小小的一张名片，便有着很大的区别。中国人要求名片上尽可能多地体现出持有人的各种职务、头衔，甚至越多越好；而西方社会在名片设计上则注重名片的实效性，讲求实用，一般名片上只列出最能代表持有人身份的头衔即可。以下列出名片常出现的职务名称及其翻译，供大家参考。,SEC 1,SEC

44、 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,职务的翻译（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,职务的翻译（3）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片翻译示例（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片翻译示例（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTIO

45、N 3,名片翻译示例（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片翻译示例（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片翻译示例（3）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 3,名片翻译示例（3）,SEC 1,SEC 2,SEC 4,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,

46、SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常用的有关缩略词及其翻译（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常用的有关缩略词及其翻译（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常用的有关缩略词及其翻译（3）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常用的有关缩略词及其翻译（4）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC

47、8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（3）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（4）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回

48、,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（5）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（6）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（7）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的职务名称及其翻译（8）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SEC

49、TION 4,名片上常出现的部门名称及其翻译（1）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的部门名称及其翻译（2）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的部门名称及其翻译（3）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的部门名称及其翻译（4）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION

50、 4,名片上常出现的部门名称及其翻译（5）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 4,名片上常出现的部门名称及其翻译（6）,SEC 1,SEC 2,SEC 3,SEC 5,SEC 6,SEC 7,SEC 8,返回,SECTION 6,1名片的由来 名片是在交往中用作简单自我介绍的小印刷品。名片在中国，经历了谒、刺、帖、片几个历史阶段。名片在我国有两千多年的历史，在西汉时就已广为流传，当时是削竹、木为片，称之为“谒ye”，东汉时改为“刺”，又称“名刺”“古者削竹木以书姓名，故曰刺”。自从改用纸后，又叫“名纸”，现在统称为“名片”