书愤及意象迭加.ppt

《书愤及意象迭加.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《书愤及意象迭加.ppt（32页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、请帮我翻译下面的诗句,The apparition of these faces in the crowd;Petals on a wet,black bough.,In a Station of the Metro,重庆枫叶国际学校 张明华,下面的三种翻译哪一种更好？,人群中这些面孔幽灵般显现，湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。,这些面庞从人群中涌现湿漉漉的黑树上花瓣朵朵。,人丛中这些幽灵似的人脸，潮湿的黑色树枝上的花瓣。,人潮幽灵面，黑枝湿花瓣。,押韵、手法、简洁难以周全。,意象叠加,是美国诗人庞德在借鉴中国古诗技巧时提出的一个术语。它指的是比喻性意象不用连接词直接与所修饰的意象连接在一起。也

2、许是翻译的差异，他所选择的诗句与他的理论有所矛盾，个别诗句也含有动词，在评价时应从其理论出发而不应从他引用的诗句出发。,意象叠加的特征,一句诗中全部由名词或名词性词组并列构成，句中无动词或动词性词组，无主谓结构。诗句中至少有两个意象。多个意象构成的新意象或意境比原意象能表达更丰富的内容。一般不用感情色彩浓郁的形容词。,书愤 陆游,早岁那知世事艰，中原北望气如山。楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！,早年哪知世事之艰难，现在呢？回想起当年的往事和诸葛亮的事迹，如何不感叹。,天净沙秋思马致远,枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳

3、西下。断肠人在天涯。,在庞德的理论阐述中，他明确提到了这首诗，并且这首诗也常常被认为是意象叠加的典范。,商山早行温庭筠,晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。,寄黄几复黄庭坚,我居北海君南海，寄雁传书谢不能。桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。,旅夜书怀,细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。,雨霖铃,寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

4、多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰美（好）景虚设。便纵有千种风情，更与何人说!,司空曙喜外弟卢纶见宿,静夜四无邻，荒居旧业贫。雨中黄叶树，灯下白头人。以我独沉久，愧君相见频。平生自有分，况是蔡家亲。,马戴灞上秋居,灞原风雨定，晚见雁行频。落叶他乡树，寒灯独夜人。空园白露滴，孤壁野僧邻。寄卧郊扉久，何年致此身？,青玉案贺铸,凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句，试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨！,酬程延秋夜即事见赠,长簟迎风早，空城澹月华。星河秋一雁，砧杵夜千

5、家。节候看应晚，心期卧亦赊。向来吟秀句，不觉已鸣鸦。,天净沙秋思,破屋浓茶小院，漏光鸽声残蝉，闲人蓝朵残垣，槐蕊铺地，落寞人在故都。,漏光可理解为偏正结构，也可理解成动宾结构。,永遇乐京口北固亭怀古,千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？,寻常巷陌可作偏正结构理解，寻常修饰巷陌，作名词结构，与前面的斜阳草树构成一组意象叠加。,意象叠加的好处,语言精练简洁。给人留下丰富的联想与想像的

6、空间。意义具有多样性，涵义更丰富。请你来补充,请把下面的诗还原成古诗,Bluemountains to the north of thewalls,White riverwinding about them;Mind like a floatingwide cloud,Sunset like the parting ofold acquaintances.,李白送友人“青山横北郭,白水绕东城。浮云游子意,落日故人情.,七湖诗章,Rain;empty river,a voyage,Fir from frozen cloud,heavy rain in the twilightUnder the

7、cabin roofwas one lantern,The reeds are heavy;ben;tAnd the bamboos speak as ifweeping.,雨;荒江;旅人。冻云,闪电;豪雨,暮天。小舟中孤灯。芦苇沉重,低垂。竹林萧萧,似在泣诉。,In boudoir,the young ladyunacquaintedwithgrie,fSpring day,best clothes,mounts shiningtower,Moon,cloud,tower,a patch of the battiseroAll ofwhiteness月,云,楼片浸礼堂,Prayer:hand

8、s up liftedSolitude:a person,a nurse祷告:手举起孤独:一个人,一个护士,以下是单句,蝶恋花苏轼,花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。,出塞王昌龄,秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。,风入松寄柯敬仲虞集,画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。几回晚值金銮殿，东风软、花里停骖。书诏许传宫烛，香罗初试朝衫。御沟冰泮水挪蓝，紫燕语呢喃。重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。为报先生归也，杏花春雨江南。,蝶恋花,几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮。

9、百草千花寒食路，香车系在谁家树？泪眼倚楼频独语。双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。,故园渺何处？归思方悠哉。朔风吹雁渡江干，月白霜清响尚寒。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。孤客几回愁里听，故乡何处报平安？,此句可勉强算吧？,寄扬州韩绰判官杜牧,青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。,辛弃疾青玉案,东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。,次北固山下 王湾,客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。,乌衣巷刘禹锡,朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。,其中第二句“夕阳斜”可理解为主谓结构,