南京夫子庙法语导游词.doc

《南京夫子庙法语导游词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南京夫子庙法语导游词.doc（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、南京夫子庙法语导游词 南京夫子庙法语导游词1Aujourdhui, je vous emmnerai visiter la rivire Qinhuai et le temple Confucius.Qinhuaihe River Tourism Area, located in the South of Nanjing Old City, from the City, takes about 20 minutes to reach by car.Cest un temple Confucius comme centre, la visite, le shopping, la dgustati

2、on de saveur dans lun de laffichage de la ville antique et les coutumes nationales de la destination touristique.Origine et volution historique de la rivire QinhuaiLa rivire Qinhuai est une rivire qui a jou un r?le important dans le dveloppement politique, conomique et culturel de la ville antique d

3、e Nanjing.On dit que la rivire Qinhuai est un canal artificiel que lempereur QIN Shihuang a ordonn de creuser.Qin Shihuang a visit lEst et a ordonn le forage de la montagne Fang pour communiquer avec la rivire Yangtze afin de faciliter la circulation des navires en passant par Nanjing. Par consquent

4、, cette section de la rivire a re?u le nom de rivire Qinhuai.Cependant, selon ltude gologique, la rivire Qinhuai est une rivire naturelle avec une longue histoire. ? cette poque, lancienne rivire traversait la montagne Fangshan, mais en raison des changements gographiques, la rivire a t dtourne et a

5、 progressivement form le cours actuel de la rivire.La rivire Qinhuai dans lhistoire a un large cours deau.Depuis que Yang xingmi, roi de Wu dans les cinq dynasties, a construit la ville de pierre autour du pont changgan, la rivire a commenc se rtrcir et a t divise en Qinhuai intrieur et extrieur.? l

6、intrieur de la rivire Qinhuai, la rivire Qinhuai est relie la rivire Qinhuai lextrieur de la ville par le col de leau de lEst, le temple Confucius et le col de leau de lOuest au sud de la porte de leau de lOuest.La longueur totale de la rivire est de 10 km, ce qui fait que dinnombrables rudits et ru

7、dits clbrent et jettent des louanges et des traces de dix Li Qinhuai.Les grands potes de la dynastie Tang, comme Li Bai, Liu Yuxi et du Mu, ont crit des pomes pour elle. Dans le fan de fleur de pche de Kong shangren et lhistoire extrieure du confucianisme comme Wu Jing, ils ont galement crit des des

8、criptions vives de dix Li Qinhuai.Lancienne rivire Qinhuai est trs petite par rapport la rivire Yangtze qui traverse le nord de la ville de Nanjing, mais elle est troitement lie la naissance et au dveloppement de la ville de Nanjing, ainsi quau dveloppement politique, conomique et culturel de la rgi

9、on de Nanjing.Au dbut de l?ge nolithique, il y a cinq ou six mille ans, lhumanit sest dveloppe ici.Jusqu prsent, jusqu 50 ou 60 vestiges de villages primitifs ont t trouvs le long des deux rives de la rivire.La Cour fodale des six dynasties et du dbut de la dynastie Ming la utilis comme barrire natu

10、relle de la capitale et comme passage naturel pour le Palais imprial.Aprs la construction de la ville de dingye (Nanjing), Sun Quan, dans lest du Wu, a t appel tang de barrire sur les deux rives de la rivire Qinhuai, qui peut la fois rsister lennemi et linondation.Depuis les six dynasties, les deux

11、rives de la rivire Qinhuai dans la rgion de fuzimiao ont t un endroit anim avec des rsidents denses et des marchs connects. La rivire Qinhuai a servi de principal canal de commerce extrieur dans la rgion de Nanjing. Les bateaux ont travers la rivire et une faction a prospr.On dit que lancienne rivir

12、e Qinhuai est borde de maisons de chant et de restaurants, de maisons de rivire et de pavillons deau, de peintures de yachts et de lumires lumineuses, o les riches et les nobles mnent une vie de plaisir et dextase. Le dramaturge Kong shangren de la dynastie Qing dcrit dans peach blossom fan comme un

13、e prostitue clbre et intrpide, Li xiangjun, qui vit sur la rive sud du pont Wende.La belle rivire Qinhuai a travers la solitude de lpoque sauvage, la prosprit et le luxe des six dynasties, la salet de lancienne socit et le sang et les larmes des travailleurs. Cependant, la rivire Qinhuai daujourdhui

14、, aprs la sdimentation de lhistoire et la transformation des gens, a mis lodeur douce de La civilisation saine, a montr la beaut claire et mouvante.Cest un tmoignage de lhistoire de Nanjing, pas tonnant que les gens soient habitus Qinhuai comme synonyme de Nanjing.Qinhuai painting boat - danchi - zh

15、angbi of Confucius Temple - Temple front Square - fengxing GateChers visiteurs,Maintenant nous sommes arrivs la rive de la rivire Qinhuai, la peinture et la dfense dans la rivire ont t faites en imitant le style architectural de la dynastie Ming, et il y a de grandes boules de couleur rouge et des l

16、anternes rouges accroches lavant du bateau.Chaque fois que le festival des lanternes, les Nanjing sont habitus venir ici pour profiter des lumires.Cette atmosphre a prvalu dans la dynastie Ming. Il est dit que Zhu yuanjin a visit la capitale aprs la construction de la capitale dans la dynastie Ming.

17、Quand il est arriv au bord de la rivire Qinhuai, il a vu lombre des arbres sur les deux rives de la rivire, la rivire tait claire, les pavillons et les pavillons, le paysage tait agrable, et a dit, il ny a pas de bateau de croisire dans la rivire Xihe.Quand lempereur ouvrit la bouche dor, il envoya

18、des hommes gauche et droite toute la nuit construire un bateau peinture pour gagner la joie de lempereur.Depuis lors, la visite de la peinture Qinhuai est devenue une grande caractristique ici.En particulier au Festival de la mi - automne, il y avait des milliers de lanternes deau sur la rivire, des

19、 Lanternes de dragon dansant sur les deux rives, des chansons, des tambours, des acclamations et des rires continus, qui ont dur toute la nuit, ce qui a vraiment t appel Qinhuai lanternes dans le monde.Il nest pas tonnant que Nanjing ait un proverbe populaire selon lequel ? chaque famille marche sur

20、 un pont et tout le monde regarde la lumire ?.La rivire Qinhuai sous nos yeux est devenue le temple Confucius (temple Confucius) depuis la dynastie Song.Dans lantiquit, le Palais des confrences de lempereur sappelait Pi Yong, le Palais des confrences des princes sappelait Pan Palace, et le Palais du

21、 temple Confucius tait quivalent lendroit o les princes donnaient des confrences, de sorte que ce pool sappelait Pan pool.En gnral, il y a trois ponts en pierre sur le lac PAN. En termes de grade, les fonctionnaires du comt et les fonctionnaires de lcole marchent au milieu, tandis que les rudits mar

22、chent sur les deux c?ts du pont.Il est dit que dans lantiquit, un rudit sest gar sur le pont central, a commis un crime de dsordre, un dilemme, a d? sauter dans Pan Chi.Sil vous pla?t, regardez le mur de brique rouge cramoisi de lautre c?t de la rivire, cest le mur du temple Confucius.Zhao Bi a t co

23、nstruit dans la troisime anne de la dynastie Ming Wanli (lanne de Lize) et a une longueur de 110 mtres. Cest la Couronne de Zhao Bi pour tout le monde.Visiteur: ce temple Confucius a t construit pour la premire fois dans la troisime anne de xiankang (337) de lempereur Cheng de la dynastie Jin orient

24、ale. ? cette poque, lempereur Cheng a adopt la suggestion de Wang Dao: gouverner le pays en mettant laccent sur la culture des talents, et a dcid de crer une universit sur les rives de la rivire Qinhuai.? lorigine, il ny avait que le Palais de lcole. Le temple Confucius a t construit dans la premire

25、 anne de jingpai de lempereur Renzong de la dynastie Song (1034) sur la base de lapprentissage et de la richesse.Par consquent, le temple Confucius est une ville anime qui a volu du Centre culturel et ducatif. Il comprend le temple Confucius, le Palais de lcole et la Cour dhommage. Il est situ sur l

26、a rive nord de la rivire Qinhuai au Sud, lextrmit est de la route Jiankang au Nord, de la ruelle yaojia lEst et de la ruelle Sifu lOuest, avec une grande chelle.Bien que le temple Confucius ait t endommag plusieurs reprises, il a t reconstruit et agrandi dans toutes les dynasties. ? la fin de la dyn

27、astie Qing et au dbut de la Rpublique de Chine, la structure et la disposition de ses b?timents et temples taient les plus clbres du Sud - Est.Les b?timents actuels du temple Confucius ont t reconstruits en partie la fin de la dynastie Qing et en partie au cours des dernires annes.Sil vous pla?t reg

28、ardez en arrire, ce b?timent de style pavillon, appel pavillon kuixing, il a t construit pour la premire fois dans la dynastie Qing Qianlong.Le b?timent en bordure de la rue a t dtruit deux reprises et reconstruit en 1985.Maintenant, nous sommes arrivs la place devant le temple, qui a t ouverte par

29、la dynastie Qing. Il y a deux stles lEst et louest de la place, et il y a un Zhang Xu haut. Il est grav avec les mots Manchu et Han Les ministres de lart et des arts martiaux descendent ici pour montrer leur respect pour Confucius.Le pavillon double avant - toit hexagonal sur le c?t gauche sappelle

30、le pavillon juxing, qui rassemble les toiles et les talents.Il a t construit dans la 14me anne de Wanli (1586) de la dynastie Ming, et a t reconstruit par Zhu Fufeng et dautres dans la 8me anne de Tongzhi (1869) de la dynastie Qing.Cest le seul b?timent de la dynastie Qing qui a survcu lartillerie j

31、aponaise. Malheureusement, il a t dmoli comme quatre vieux en 1968 et reconstruit en 1983 pour restaurer son apparence originale.Larche au centre de la place sappelle larche du Centre culturel du monde.Sil vous pla?t, suivez - moi.Cest la porte du temple Confucius.On dit que ltoile du canap est ltoi

32、le de lillumination dans le ciel.La porte est en pierre, six colonnes et trois portes, construite dans la 16me anne de la dynastie Ming Chenghua (1480), dtruite plus tard, et reconstruite dans la 9me anne de Tongzhi (1870) de la dynastie Qing.Cependant, la porte polaire que nous voyons maintenant a

33、t reconstruite en 1983.Les deux c?ts est et ouest de la porte des toiles polaires sont East City et West City.Dachengmen - dachengdan Hall - Academic PalaceChers visiteurs,En passant par la porte de ltoile, cest la porte principale du temple confucien, appele Dacheng Gate, aussi appele halberd Gate.

34、Il y a quatre stles lintrieur de la porte.Le premier est la tablette Confucius Wenli Tuo, grave dans la deuxime anne de la Dynastie Qi yongming (484).Il a enregistr lexprience de Confucius dans la vingt - quatrime anne du Duc Lu Zhao (518 av. J. - C.), de Qufu, sa ville natale, Luoyang, la ville du

35、roi Zhou, pour enquter sur le systme des lois et rglements et chercher des moyens de consolider le rgime des esclaves de l?tat Lu.Dans la partie suprieure de la tablette se trouve linscription Confucius asking Ritual Map, Wu jingheng question.La photo montre deux personnes en voiture, un groupe de p

36、ersonnes habilles en costumes anciens devant la scne daccueil de la porte de la Ville, et les mots deux ans yongming, Confucius dans la crmonie de la porte de la semaine lu autour.Cette stle a plus de 1500 ans dhistoire, les images et les textes sont encore clairs et reconnaissables, est une relique

37、 rare et prcieuse.La deuxime tablette est la tablette du temple confucien Jiqing. Linscription a t crite par Lu Zhi lorsque le temple confucien a t reconstruit de la dynastie Yuan la deuxime anne de lUniversit (1309) et grave par le prince Chun Zhai dans la premire anne de la dynastie Yuan la premir

38、e anne de la dynastie Shun (1330).La troisime tablette est la tablette de la famille Feng Si, qui parle de la deuxime anne de la dynastie Yuan Shun, lempereur wenzong a ordonn que Yan Hui, Zeng Shen (les deux disciples de Confucius), Confucius Chi (le petit - fils de Confucius) et Meng Ke (le discip

39、le de Confucius transmis de nouveau) soient scells comme quatre saints.La quatrime tablette est la tablette de la trs sainte dame, qui parle de la deuxime anne de la dynastie Yuan Shun (1331), lempereur Wen Zong a ordonn que la femme de Confucius soit la trs sainte dame.Sur les deux c?ts de la Cour

40、du temple se trouve la galerie des stles ( lorigine, ctait lendroit pour adorer le monument des soixante - douze sages de Confucius Gate), dans laquelle 30 stles de calligraphes contemporains clbres sont exposes.Maintenant, sil vous pla?t, suivez - moi par le chemin de la pluie de pierre au milieu.A

41、vant dentrer dans la salle Dacheng, je vais vous prsenter cette table en plein air devant la salle. Cest lendroit pour le sacrifice et la danse.Dans lantiquit, le premier jour du mois de fvrier et dao?t et le jour de la naissance de Confucius (27 ao?t du calendrier lunaire), les fonctionnaires locau

42、x ont tenu de grandes activits de balayage dans le temple confucien.Le sacrifice a adopt ltiquette que les esclaves de la dynastie Zhou ont sacrifi aux dieux et aux esprits du ciel et de la terre. Devant la salle Dacheng, des ustensiles en bronze imits ont t placs, et deux vaches, 16 porcs et 16 mou

43、tons ont t fournis, ainsi quune grande quantit de brocoli, de fruits secs et frais et de bougies en papier parfum.Les principaux sacrificateurs doivent porter des costumes anciens spciaux, lire des textes sacrificiels, faire trois prosternements et neuf prosternements Confucius et aux quatre paires

44、(Confucius gaotu) et aux douze zhe (Confucius Family brother), et tre quips de groupes et dquipes de danse pour chanter Confucius. Par consquent, une scne doit tre amnage devant la salle Dacheng.Maintenant, sil vous pla?t, suivez - moi dans la salle principale du temple Confucius, Dacheng Hall.Il sa

45、git dun b?timent majestueux, avec des avant - toits lourds et une crte centrale avec des sculptures de perles de dragon.Les b?timents de cette taille sont galement rares dans tout le pays.Dacheng signifie que Confucius a rassembl les penses des anciens sages et sages.Dans la salle Dacheng, Confucius

46、 et ses quatre grands disciples taient au Centre, et douze statues des enfants de la famille confucienne taient sur les deux c?ts.Maintenant Dacheng Hall a t ouvert comme Nanjing Local Culture Museum.Sil vous pla?t, avancez plus loin, cest le Palais de lcole du temple Confucius.Au - dessus du lintea

47、u de la porte, il y avait lorigine la plaque xueyang, larche en bois de cyprs lextrieur de la porte, sur laquelle il y avait le titre la premire cole du Sud - est.Au nord de larche se trouve un jardin de fleurs avec des balustrades en bois autour, et gauche et droite il y a quatre salles de lecture,

48、 o les tudiants tudient eux - mmes.Les noms de ces quatre chais sont zhidao, zhide, yiren et amusement.? larrire se trouve le Mingde Hall, qui a t construit dans la neuvime anne de Shaoxing (1139) dans la dynastie Song du Sud et sappelle Wen Tianxiang.Mingde Hall est lendroit o les tudiants se runissent. Aprs le plerinage de la nouvelle lune (1er et