[行政公文]曲靖市申办外商投资企业须知.doc

《[行政公文]曲靖市申办外商投资企业须知.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[行政公文]曲靖市申办外商投资企业须知.doc（69页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、曲靖市申办外商投资企业须知Guide to Application for Establishment of Foreign-invested Enterprises in Qujing City附件1：曲靖市外商投资企业申办程序。Annex 1: Application Procedure for Foreign-invested Enterprises in Qujing 附件2：市商务局外商投资企业合同章程审批需提交材料。Annex 2: Submissions Required by Municipal Bureau of Commerce for Approval over Cont

2、ract & Articles of Association of Foreign-invested Enterprises 附件3：市工商局外商投资企业设立登记需提交材料。Annex 3: Submissions Required by Municipal Administration for Industry and Commerce for Establishment and Registration of Foreign-invested Enterprises附件4：国家外汇管理局曲靖市中心支局外商投资企业外汇登记管理需提交材料。Annex 4: Submissions Requir

3、ed by State Administration of Foreign Exchange Qujing Central Sub-branch for Administration of Foreign Exchange Registration by Foreign-invested Enterprises附件5：市国税局外商投资企业登记需提交材料。Annex 5: Submissions Required by Municipal State Taxation Bureau for Registration of Foreign-invested Enterprises 附件6：市地税局

4、外商投资企业登记需提交材料。Annex 6: Submissions Required by Municipal Local Taxation Bureau for Registration of Foreign-invested Enterprises 附件7：市财政局外商投资企业登记需提交材料。Annex 7: Submissions Required by Municipal Finance Bureau for Registration of Foreign-invested Enterprises 附件8：市质监局认证机构办理程序。Annex 8: Application Proce

5、dure for Establishment of Certification Agent Formulated by Municipal Bureau of Quality and Technical Supervision 附件9：技术转让有关规定。Annex 9: Relevant Provisions Concerning Technical Transfer 附件10：关于中外合资经营企业注册资本与投资总额比例的暂行规定。Annex 10: Provisional Regulations for the Proportion of Registered Capital to Tota

6、l Amount of Investment of Chinese-foreign Equity Joint Ventures附件11：农产品出口审批事项。Annex 11: Approval Matters Concerning Export of Agricultural Products 附件12：农产品出口扶持政策。Annex 12: Support Policies for Export of Agricultural Products 附件13：曲靖农业科技示范园入园企业税收政策（国税）Annex 13: Taxation Policies for Resident Enterpr

7、ises in Qujing Agricultural Sci-tech Demonstration Park (State Tax) 附件14：农业科技示范园内涉外企业相关税收政策（地税）Annex 14: Relevant Taxation Policies for Foreign-related Enterprises in Agricultural Sci-tech Demonstration Park (Local Tax) 曲靖市商务局外国投资管理处Foreign Investment Management Office, Qujing Municipal Bureau of Co

8、mmerce联系电话：08748969282Tel: 0874-8969282附件1Annex 1 曲靖市外商投资企业申办程序Application Procedure for Foreign-invested Enterprises in Qujing向市发改委申请立项报告向市工商局申请企业名称预核准向市商务局申请合同章程审批到技术监督部门申请组织机构代码到市商务局领取批准证书到市工商局办理注册登记、领取营业执照到国家外汇管理局曲靖市中心支局办理登记备案到银行开户到市国税局办理登记备案到市地税局办理登记备案到市财政局办理登记备案到注册会计师事务所办理验资手续按项目建设需要，到土地、建、按项目

9、建设的需要，到土地、环保、林业、农业、建设、卫生、规划、消防等有关部门办理其他相关手续建厂或开业Submit feasibility study report on an enterprise to Municipal Development and Reform Commission Apply for pre-verification of name of the enterprise at Municipal Administration for Industry and Commerce Apply for review and approval of contract & Artic

10、les of Association at Municipal Bureau of Commerce Apply for organization code at technical supervisory department Receive approval certificate from Municipal Bureau of Commerce Register at and receive business license from Municipal Administration for Industry and Commerce Register at State Adminis

11、tration of Foreign Exchange Qujing Central Sub-branchOpen accounts at banks Register at Municipal State Taxation BureauRegister at Municipal Local Taxation BureauRegister at Municipal Finance BureauComplete asset verification at certified public accountants firm Complete other relevant procedures at

12、 related departments of land resources, environmental department, forestry, agriculture, construction, health, planning and fire control, etc., according to project construction.Build a factory or start business附件2Annex 2 曲靖市商务局外商投资企业合同章程审批需提交材料Submissions Required by Municipal Bureau of Commerce fo

13、r Approval over Contract & Articles of Association of Foreign-invested Enterprises 审批：鼓励类、允许类投资总额在1亿美元以下，限制类投资总额在5000万美元以下的中外合资(合作)企业的合同和章程及独资企业章程。Approval: Contract & Articles of Association of any Chinese-foreign equity (cooperative) joint venture and Articles of Association of any wholly foreign-

14、invested enterprise, where the total amount of investment is bellow US$ 100 million for the categories being encouraged and permitted and below US$ 50 million for the categories being restricted. 转报：鼓励类、允许类投资总额在1亿美元以上，限制类投资总额在5000万美元以上的中外合资(合作)企业的合同和章程及独资企业章程。Forward & report: Contract & Articles of

15、 Association of any Chinese-foreign joint (cooperative) venture and Articles of Association of any wholly foreign-invested enterprise, where total amount of investment is above US$ 100 million for the categories being encouraged and permitted and above US$ 50 million for the categories being restric

16、ted. 审批和转报依据：中华人民共和国中外合资经营企业法、中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例；中华人民共和国中外合作经营企业法、中华人民共和国中外合作经营企业法实施细则、中华人民共和国外资企业法、中华人民共和国外资企业法实施细则、中华人民共和国公司法。Basis for approval and forward & report: the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, the Implementation Rules for Law of the People

17、s Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, the Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Cooperative Joint Ventures, the Implementation Rules for Law of the Peoples Republic of China on Chinese-foreign Cooperative Joint Ventures, the Law of the Peoples Republic of Ch

18、ina on Foreign-capital Enterprises, the Implementation Rules for Law of the Peoples Republic of China on Foreign-capital Enterprises and the Company Law of the Peoples Republic of China. 设立中外合资（合作）企业需提交材料Submissions for Establishment of Chinese-foreign Equity (Cooperative) Joint Ventures一、企业设立外资企业的申

19、请书（合资企业中方申请并加盖公章）；I.Application for establishment of a foreign-invested enterprise (in the case of an equity joint venture, applied and officially sealed by the Chinese party); 二、合资（合作）企业合同、章程原件（各方法人代表签署）；II.Originals of contract & Articles of Association of the equity (cooperative) joint venture (s

20、igned by legal representative of each party); 三、可行性研究报告及发改委的核准（备案）意见书；III.Feasibility study report & Development and Reform Commissions opinions on approval (filing); 四、有效商务注册登记证明（须经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使（领）馆认证。香港、澳门和台湾地区投资者的主体资格证明或身份证明应当依法提供当地公证机构的公证文件）;IV.Valid commercial registration certification (i

21、t must be notarized by the notary office of the country where the investor is and authenticated by the Chinese embassy (consulate) in the same country. Notarized documents from local notary office shall be offered for entity qualification or identity certificate of any Hongkong-based, Macao-based or

22、 Taiwan-based investor under laws); 五、外方银行资信证明；V.Bank credit certificate of the foreign party; 六、合资公司董事会人员名单，各方投资者法定代表人签署的委派书，身份证明（复印件），董事长、总经理履历、总经理聘书及身份证明复印件;VI.List of directors of the equity joint venture, letter of assignment signed by the legal representative of each investor, identity certifi

23、cates (copies), resumes of the Chairman of the Board of Directors and the General Manager, letter of appointment and copy of identity certificate of the General Manager; 七、行业主管部门意见（按项目建设的需要，如：建设、林业、规划、卫生、农业等主管部门的意见。其中中方涉及国有资产投资，需提供国资管理部门意见。）；VII.Opinions of competent department of the industry (e.g.

24、, competent departments concerning construction, forestry, planning, health and agriculture, according to project construction. Where the Chinese party is involved in investment with state-owned assets, opinions of state-owned assets administration are required); 八、环保部门初步选址意见；VIII.Opinions of enviro

25、nmental protection department on preliminary site selection; 九、合法用地证明（如租用则需租房协议和出租者的房产证明）；IX.Certification for legal land use (in the case of lease, lease agreement and the renters real estate certification are required); 十、如需进口设备，应提供进口设备清单，（设备名称、规格、数量、价格）；X.Where imported equipment is necessary, li

26、st of such equipment shall be provided (including names, specifications, quantities and prices of such equipment); 十一、如中方涉及国有资产投资，需提供国有资产管理部门意见；XI.Where the Chinese party is involved in investment with state-owned assets, opinions of the state-owned assets administration are required; 十二 、如由被授权人签署任何

27、合资（合作）企业文件，应提供法人的授权委托书；XII.Where any document of the equity (cooperative) joint venture is signed by any person authorized, Power of Attorney issued by the legal representative shall be provided; 十三、工商部门名称预核准；XIII.Pre-verification of the enterprise name by industrial and commercial department; 十四、当地

28、县（区、市）级商务部门的初审转报意见。XIV.Opinions of local commercial department at county (district or municipal) level on forward and report after preliminary review. 设立外商独资企业需提交材料Submissions for Establishment of Wholly Foreign-invested Enterprises 一、设立外资企业的申请书;I.Application for establishment of any wholly foreign-

29、invested enterprise; 二、可行性研究报告及发改委核准（备案）意见书;II.Feasibility study report & Development and Reform Commissions opinions on approval (filing); 三、外资企业章程;III.Articles of association of the foreign-invested enterprise; 四、有效商务注册登记证明（须经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使（领）馆认证。香港、澳门和台湾地区投资者的主体资格证明或身份证明应当依法提供当地公证机构的公证文件）IV.V

30、alid commercial registration certification (it must be notarized by the notary office of the country where the investor is and authenticated by the Chinese embassy (consulate) in the same country. Documents notarized by local notary office shall be offered for entity qualification or identity certif

31、icate of any Hongkong-based, Macao-based or Taiwan-based investor under laws); 五、银行资信证明（其所在国开户银行加盖印章的证明文件）；V.Credit certificate issued by bank (certificate sealed by the bank of deposit in the country where the investor is); 六、外资企业董事会人员名单及委派书、董事会成员个人简历，身份证复印件;VI.List and Letter of Assignment of dire

32、ctors of the foreign-invested enterprise, resumes and copies of identity certificates of directors; 七、工商部门名称预核准；VII.Pre-verification of the enterprise name by industrial and commercial department; 八、如需进口设备，应提供进口设备清单，（设备名称、规格、数量、价格）；VIII.Where imported equipment is necessary, list of such equipment s

33、hall be provided (including names, specifications, quantities and prices of such equipment); 九、如由被授权人签署上述任何一项文件的，需提供投资法定代表人的授权委托书；IX.Where any document mentioned above is signed by any person authorized, Power of Attorney issued by the investors legal representative shall be provided; 十、拟设立外资企业所在地的县

34、级或者县级以上地方人民政府的书面意见;X.Written opinions of local peoples government at county or higher level in the place where the foreign-invested enterprises are to be established; 十一、行业主管部门意见（按项目建设的需要，建设、林业、规划、卫生、农业等部门的意见）；XI.Opinions of competent department of the industry (e.g., competent departments concernin

35、g construction, forestry, planning, health and agriculture, according to project construction); 十二、环保部门的初步选址意见书;XII.Opinions of environmental protection department on preliminary site selection; 十三、 合法用地证明（如租用则提供租房协议和出租者的房产证明）；XIII.Certification for legal land use (in the case of lease, lease agreem

36、ent and the renters real estate certification are required); 服务机构:曲靖市商务局外国投资管理处Service agency: Foreign Investment Management Office, Qujing Municipal Bureau of Commerce 地址:曲靖市麒麟区麒麟南路144号(市商务局办公楼14楼02号)；Address: No. 144, South Qilin Road, Qilin District, Qujing City (No. 02, Floor 14, Office Building

37、, Municipal Bureau of Commerce); 电话:0874-8969282，传真:0874-8969283Tel: 0874-8969282Fax: 0874-8969283 服务程序:申批权在市级的提交申请材料审核资料批复颁发外商投资企业批准证书; 申批权在省级的提交申请材料初审资料转报省商务厅外资处审核报国家商务部审批颁发外商投资企业批准证书。Handling procedures: Where the approval authority falls into municipal administration: submit application document

38、s review documents reply issue approval certificate for foreign-invested enterprise. Where the approval authority falls into provincial department: submit application documents preliminary review of documents forward and report to foreign investment division of provincial department of commerce for

39、review and approval report to the Ministry of Commerce for review and approval issue approval certificate for foreign-invested enterprise. 服务时限：申报材料齐全规范,自受理之日起在3个工作日内办结。Time limit for handling: the case will be completed in 3 working days as from the date on which the application is accepted, if the

40、 application documents submitted are complete and in compliance with requirements. 收费标准:不收费。Charge standard: free. 附件3Annex 3 市工商局外商投资企业设立登记所需文件材料Submissions Required by Municipal Administration for Industry and Commerce for Establishment and Registration of Foreign-invested Enterprises申请企业名称预先核准Pre

41、-verification of Name of Applicant (Enterprise) 应当由全体出资人、合伙人、合作者（以下统称投资人）指定的代表或者委托的代理人，向有名称核准管辖权的工商行政管理机关提交下列文件：The following documents shall be submitted by the representative assigned or the agent entrusted by all the contributors, partners and cooperators (hereinafter all referred to as “investor

42、s”) to the administration of industry and commerce with jurisdiction over verification of name of the enterprise: 1、全体投资人签署的外商投资企业名称预先核准申请书（领取）；1.Application for Pre-verification of Name of Foreign-invested Enterprise (requested from relevant authority) signed by all the investors; 2、全体投资人的资格证明复印件；2

43、.Copies of qualifications of all the investors; 3、其它有关文件、证件；3.Other relevant documents and certificates; 4、申请冠以“中国”、“中华”、“国家”、“全国”、“国际”字词的，提交国务院的批准文件复印件。4.If the title of application contains words like “the Peoples Republic of China (or China for short)”, “Chinese”, “National”, “State” and “Interna

44、tional”, copy of approval document from the State Council shall be submitted. 设立外商投资的公司需提交的材料Submissions for Establishment of Foreign-invested Enterprises 1、拟任法定代表人签署的外商投资的公司设立登记申请书。1.Application for Establishment and Registration of Foreign-invested Enterprises signed by legal representative to be

45、assigned; 2、审批机关的批准文件（批复和批准证书副本1）。2.Approval documents (a copy of reply and a copy of approval certificate) from review and approval authority; 3、审批机关批准的章程。3.Articles of Association approved by the review and approval authority; 4、企业名称预先核准通知书。4.Notification on Pre-verification of Name of Enterprise;

46、 5、投资者的主体资格证明或自然人身份证明（中方投资者应提交由本企业加盖公章的营业执照复印件作为主体资格证明；外国投资者的主体资格证明或身份证明应经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使（领）馆认证。香港、澳门和台湾地区投资者的主体资格证明或身份证明应当依法提供当地公证机构的公证文件。5.Entity qualifications or identity certificates as natural persons of investors (for a Chinese mainland-based investor: copy of business license bearing offi

47、cial seal of the enterprise concerned shall be submitted as the entity qualification; for a foreign investor: the entity qualification of identity certificate shall be notarized by the notary office of the country where the investor is and authenticated by the Chinese embassy (consulate) in the same

48、 country; for a Hongkong-based, Macao-based or Taiwan-based investor: notarized documents from local notary office shall be provided under laws for the entity qualification or identity certificate); 6、董事、监事和经理任职文件及身份证明复印件。6.Copies of Letter of Appointment and identity certificates of directors, supervisors and managers; 7、法定代表人任职文件及身份证明复印件。7.Copies o