42105数显透气性仪中文操作手册.doc

《42105数显透气性仪中文操作手册.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《42105数显透气性仪中文操作手册.doc（59页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、 操作手册 数显透气性仪 编号. 42105-M-ASM / 42105-ASM 附件: 编号：壳型透气性附件 42105A-M / 42105A 铸型透气性附件 42105B 基本透气性附件 42105C-M / 42105C附加透气性附件 42105D-M / 42105D 数显透气性仪仪器相关信息标明如下： 序列号或类型: 0042105-M-ASM/0042105-ASM备件号 CE 认证: 序列号: 制造年份: 制造商的名称和地址： Simpson Technologies Corporation 751 Shoreline DriveAurora, IL 60504 USA 电话:

2、 +1 (630) 978-0044 传真: +1 (630) 978-0068 邮箱: sales 2009 辛普森技术公司 Aurora, IL 60504 USA 版权所有. 目录1 安全.1 1.1 操作手册说明.1 1.2 原理.2 1.3 依据使用目的.2 1.4 组织测量.2 1.5 人员资格.3 2 简要说明和规格4 2.1 数显透气性仪的使用.4 2.2 介绍.4 2.3 尺寸和重量.6 2.4 附件.7 2.4.1 壳型透气性附件 (42105A) .7 2.4.2 铸型透气性附件 (42105B) .7 2.4.3 基本透气性附件(42105C/42105C-M).82.

3、4.4 附件透气性附件(42105D/42105D-M).8 3 运输9 4 位置和布置.10 4.1 操作者使用的工作台.10 4.2 安装地点.10 4.3 地基.10 5 安全操作指导11 5.1 数显透气性仪.11 5.1.1 取出仪器和部件清单.11 5.1.2 电气连接.11 5.1.3 数显透气性仪注入混合液.13 5.1.4 更改数显透气性仪内部时间.13 5.2 仪器使用/操作.15 5.2.1 多种操作模式介绍.15 5.2.2 更改试样信息.16 5.3 透气性仪直接测量（常规模式）.17 5.4 壳型透气性附件.19 5.4.1 描述.19 5.4.2 操作.20 5.

4、5 铸型透气性附件.23 5.5.1 描述.235.5.2 操作.24 5.6 基本透气性附件.28 5.6.1 描述.28 5.6.2 操作.29 5.7 附加透气性附件.33 5.7.1 描述.33 5.7.2 操作.33 6 装配,停止使用,搬运,废料处理.36 6.1 装配，拆卸，停止使用.36 6.2 搬运，机械量.36 6.3 废料处理.36 7 维护和校准.37 7.1 每周维护.37 7.2 季度性维护.37 7.3 校准.38 7.3.1 校准附件.38 7.3.2 调平.38 7.3.3 水位.38 7.3.4 密封性.39 7.3.5 渗透压力控制.39 7.3.6 透气

5、性标准量具.41 8 机载噪音排放.429 仪器配置&备件清单.43 9.1 仪器配置.43图1：透气性仪后视图.43图2：透气性仪正面图.44图3：定量贮气筒.45图4：无定量贮气筒的透气性顶部.46图5：控制面板.47图6：数显.47图7：压力计组件.48图8：”U”形管压力计.49图9：压力计的闭塞阀50图10：定量贮气筒的顶部.50图11：装配好的调压器/过滤器.519.2 备件清单.52 1. 安全 相关人员使用该仪器时，必须学习、掌握安全条例。1.1 操作手册说明此手册不包括任何担保，仅作为提供技术资料的目的。我们保留更改这些操作说明内容的权利。 此手册中出现的符号显示说明如下，以

6、便您快速理解。危险!此符号表明有造成人员伤害的危险。必须严格遵守安全条例。 当心!此符号表明，若不遵守相关信息，就会造成严重的设备损害。必须严格遵守安全条例。指示!此符号表明有关设备使用或更多操作过程的指导。未能遵守此信息会导致设备故障。操作1. 你可以按照指定次序进行操作。 我们保留操作手册内容更改的权利，这些更改不涉及技术内容。1.2 原理该仪器根据有关技术和公认的安全条例制造。然而，非专业的仪器搬运可能造成人员伤亡或材质损坏。 只有依照正确的运作次序进行仪器操作，注意安全问题，留心可能发生的危险。特别注意要立即解决影响安全的仪器故障。 1.3 仪器使用此仪器专门用于制备包括铸造用砂的测试

7、试样。其他材质的使用事宜需咨询辛普森技术公司，获取相关信息。其他超过此仪器使用范围的应用将被视为违背其本身用途。所以制造者/供应商对于由此引发的仪器损坏不承担任何责任。此种情况产生的危险必须由用户独自承担。1.4 组织措施 操作手册应一直放置在仪器使用现场不远的地方。 除了这些操作手册，还要密切注意有公共效力的，合法的和其他有约束力的规则，可以避免危险事故的发生，保护环境，以及指导人员进行安全操作。 仪器操作人员必须阅读并理解这些操作手册，仪器进行试运行前，有关人员一定要参看此手册的安全章节。 鉴于安全考虑，未得制造商的授权之前，不得对仪器进行更改，添加部件或重新装配。 备件必须符合制造商制定

8、的技术要求。使用原配备件即可保证。 1.5 人员要求仅雇佣经指导和培训的人员。对于各个职员就仪器操作，制备，维护和维修进行明细分工。2 简要描述和规格 2.1 数显透气性仪的使用 直读式透气性仪是测量公制50mm50mm 或2”2”AFS标准2”2”（公制50mm50mm）试样透气性的自动化仪器。 2.2 描述直读式透气性仪测量在紧实和宽松的状态下疏松型砂试样的透气性。通过测量固定体积和压力的气体通过型砂试样的时间得出透气性值。 使用下列公式得出透气性数值： 说明: V =透气量(ml)H =测试试样高度(cm) P=空气压力(grams/cm2) S=试样面积(cm2) T =以分钟计时这个

9、等式表明，透气性在数值上等于通过试样管1厘米的高度和一平方厘米的横截面在一分钟的时间内的空气量，气压恒定为1 gram/cm2。测量型砂量的透气性时，圆筒形公制度量试样有一个5厘米的高度和19.635平方厘米的横截面;压力是10 g/cm2 ，时间以秒计。最后，如果通过测试管的空气量是500毫升，透气性公式简化为： 体积以两道狭槽的形式标明在主杆上。第一道狭槽通过一个高精密光学耦合器，测量时间开始。当第二道狭槽通过光学耦合器时，测量时间结束。以这种方式测量的时间的精确度为0.05秒。在此时间的基础上，微处理器做出必要的计算。透气性的结果以三位数的形式显示。若透气性数值小于30 ，精度是0.1透

10、气性单位;若数值大于30 ，则其精度是1.0透气性单位。此仪器的标度范围是1-999透气性单位。为了提高测量精度，透气性计算函数作出修正是为了： - 当贮气筒放入隔离液时，平衡空气压力波动。- 消除该仪器自身对空气的阻力显示表明，最后的修正对于高透气性数值来说非常重要不容忽视，即使对于气动回路里低阻抗的透气仪也是如此。最后的公式是： 或其中：t= 500毫升的空气流经试样的时间（秒），t0 = 500毫升的空气流经没有试样的仪器所需时间（秒）。0.04 = 在测量范围内真空中筒的下降时间（秒）。考虑到这两个影响因素，对透气性显示值作出了修正。该透气仪也可以工作在exploration mode

11、 。在此模式下微处理器测量和补偿由其他测量仪器造成的气动回路寄生阻力，例如：- 铸型透气性附件（No. 42105B） - 基本透气性附件（No. 42105C） 此功能可以测量一个疏松体附加到另一个疏松体的透气性，要在可以先测定其中之一透气性的调节下。这是测量施加到透气层的涂料透气性例子，例如，一个已洗型芯。最后的结果会显示在显示器上，无需计算。该仪器是全自动的，该系统包括一个能控制进入的压缩空气流量的电阀，以及提升贮气筒到一个确定的高度，在空气停止进入之后，测量阶段开始。操作者未承受压力，不会造成设备损坏。2.3 尺寸和重量 (近似值)规格 数显透气性仪长度260 mm (10.25 in

12、.) 宽度362 mm (14.25 in.) 高度521 mm (20.5 in.) 重量21.8 kg (48 lbs.) 动力100-240VAC 50/60 Hz, 1 amp, 接地 压缩空气未经润滑的已过滤空气，2.5 3.0 bar (35 psi - 45 psi) 配有调压器和过滤器2.4 附件2.4.1 壳型透气性附件(编号 No. 0042105A) 该附件用于壳型试样透气性测量。壳型试样用柔性环固定在一套金属容器组件内。此组件放至数显透气性仪上用于测试。壳型试样是用试样射芯机(编号0042109)制作的。 规格42105A-M/42105A 直径约57 mm (2.25

13、”) 高度约76 mm (3”) 重量约0.5 kg (1 lb.) 2.4.2 铸型透气性附件(编号No. 0042105B) 此附件用于实际生产用的铸型或芯型的透气性测量。一端联接在NO.42105数显透气性仪联接口上，另一端紧贴被测试样的表面。 规格42105B直径约 57 mm (2.25”) 高度约 914 mm (36”) 重量约 0.3 kg (.65 lb.) 2.4.3 基本透气性附件(编号 0042105C-M / 0042105C) 规格42105C-M/42105C 直径约64 mm (2.5”) 高度约222 mm (8.75”) 重量约1 kg (2.2 lb.)

14、该附件与NO.42105直读式透气性仪相配合用于测量干砂的基本透气性。它由标准金属管、滤网和压实重块组成。制样时，标准金属管内填满干砂，压实重块放置在砂样的上端。该组合是在压实重块停止沉降，砂样达到最大压实密度后松开。然后压实重块和金属管顶部堵头被移开，脱模砂试样。将所制的干砂试样和相关组件安装到NO.42105数显透气性仪上进行干砂的基本透气性检测。2.4.4 附加透气性附件 (编号0042105D-M /0042105D) 该附件用于检测铸型和芯型耐火涂料的透气性检测。使用数显透气性仪先测量未上涂料的试样的透气性，然后测量上完涂料的干燥后试样的透气性，透气性仪会自动计算得出涂料的透气性数值

15、，并表示在显示器上。 规格42105D /42105D-M 长度约64 mm (2.5”) 宽度约64 mm (2.5”) 高度约64 mm (2.5”) 重量约1 kg (2.2 lbs.) 3. 运输根据收据以及和装箱单一致的订单，检查仪器在运输期间是否有损坏。 任何运输损坏或部件丢失的情况都应立即报告给运输方和仪器供应商。 建议用户保留仪器的包装箱，以备需要仪器维修时将其送返至供应商。 不要将仪器放在露天条件下，应避免可能损害仪器的大气环境，未遵守此项条例的仪器可能会失去保修服务。 4 位置和布局 4.1 操作者的工作台 数显透气性仪适合一个操作者在某个时段内进行仪器操作。它用于铸造用砂

16、的实验室内，它的操作显示和控制按钮在操作者的视平面位置。它也可以安放在符合人体工程学的位置上，更方便操作者放置待测试样，操作控制按钮。 4.2 安装位置仪器的安装要有利于客户获取并制备测试所需的试样。 为了确保透气性仪发挥高效的性能，该仪器应更适于放在接近型砂制样锤和气动型砂制样机，万能型砂强度测量仪的地方。 4.3 地基 必须通过调平支脚(6)将数显透气性仪调平。使用校准套装工具(编号0042113-M / 0042113)内的水平仪对仪器进行调平，直至水平仪内的气泡显示透气性仪已处于水平状态。指导！透气性仪必须从左至右，从前至后进行调平。一定要将透气性仪放置在非振动稳固的工作台上，进行正确

17、的操作。 5 安全操作指导 5.1 数显透气性仪5.1.1 仪器取出和部件清单 1. 小心的把仪器从包装箱中取出来并放在工作台上。 指导！建议保留所有的包装材料，以备后来需要仪器维修，服务或校准时，将仪器包装好送返辛普森各个维修点。危险！这一步，可能需要两个人，因为仪器尺寸较大，且紧紧嵌放在箱子里。2. 取下所有的保护包装材料，将所有部件放在工作台上。小心！取出仪器时，小心不要丢弃带有包装的附件。有些部件尺寸较小，易丢失或放错地方。 3. 检查是否所有的部件都在，如有缺失，应立即告之辛普森。新型数显透气性仪包括下列各项： 数显透气性仪底座 (编号 0046367) 气动调压阀/过滤器 编号 0

18、042150B) 通气管 约 1m (3) (编号 0042150D) 连接通气管的调压器出口处的公插 (编号0042150E) 5.1.2 电气连接 (电和气) 1. 仪器必须按照4.3节所述将其调平。 2. 把电源线的一端插入仪器上的插座 (图 1，3) ，另一端连至接地的100-240V, 50-60Hz 电源输出。 警告！此设备永远不能连接到没有接地的电源输出。小心！必须由专业人员进行接电。将电缆可能裸露造成潜在危险的地方覆上保护/防护罩，避免由于损坏的电缆或插头造成电击危险。警告！在过滤器和调压器未正确安装的情况下，仪器不可直接和压缩空气相连。空气应为干燥，洁净且未经润滑的。 3.

19、根据仪器原供应商的指导和图11所示的说明安装透气性仪配给 的调压器/过滤器。请注意过滤器/调节器的量表是可逆的，但气流方向是不可逆的。要特别注意该装置上的流向指示。 4. 取下压缩空气入口处的压缩螺母 (图1，4). 5. 把压紧螺母穿至调压器/ 过滤器上连有的通气管。6. 将压缩空气入口 (6)插入透气性仪配给的通气管末端。 7. 手动紧固透气仪上的压缩螺母，然后用一个扳手旋动螺母1/2圈。 8. 把调压器/过滤器设置在2.5-3 bar (35PSI-45PSI)之间。 5.1.3 数显透气性仪装入混合液 1. 如图3所示将贮气筒（9）从透气性上取下来。 2. 使用一个软木塞（或类似物）将

20、中间的圆筒塞住，以此防止潮湿空气进入气室。 3. 制备成分为 10% 乙二醇防冻液和90% 蒸馏水的2000ml混合液。 a) 测量100ml of 乙二醇装入至少有1000ml容量的烧杯中。 b) 把大约900ml的蒸馏水加入烧杯中。 4. 把 乙二醇 / 蒸馏水混合液加入如图4所示的储液器（12）内。 5. 检验混合液的水位是否直抵图4所示的水位传感器的中点位置。 6. 如果混合液尚未达到此水位，量出含有90ml水和10%防冻液的100ml混合液，依照实际情况加入储液器（12）。 5.1.4 更改数显透气性仪内部时间 数显透气性仪在发运前已经校准，且设置了时间。如果该仪器所在时区和制造厂商

21、的不一致，就要将其设置到正确的当地时间。 1. 把电源开关打到“on”位置(图 1)，开启透气性仪。 2. 透气仪开始它的启动程序，屏幕在几秒钟后稳定下来。 3. 在正常模式 (8DM)下, 按动Enter键 两次直至如图1显示 出实际的日期/时间和最后一次校准日期。（注意.图1所示的数值可能会因不同的仪器各异）。 或 图1: 显示进入实际日期/时间和最后一次校准界面的运作次序。 4. 按动向右的箭头键直至所需更改的数字出现下划线。 5. 按动向下的箭头键或向上的箭头键 ，以相应地修改数值。 6. 若只有一个数需要修改，按动一次Enter 键，透气性仪回到Normal Mode（8DM）界面。

22、否则即回到步骤2. 7. 仪器可以操作使用了。 5.2 仪器使用/操作 5.2.1 不同的运行模式 1. 确定所有的气动和动力都已正确连接、设置。 2. 透气性仪处于开启状态。 3. 默认界面是如图2所示的“Normal” 模式。可通过图6所示的透气性仪（8DM）模式选择模式。 4 按动控制面板（8）上的或键，“常规”,“试样”和“附加”模式会循环出现。 图2：显示“常规”,“试样”和“附加”界面 5.2.2 更改试样信息数显透气性仪可存储6个试样名称以及作为“试样1”-“试样6”的测试数值。这些信息由名称 (8DL) 和上一数值 (8DP) 指示出来， 如图6所示。更改试样名称: 1. 确保

23、气动和动力已正确连接并设置。 2. 确保透气性仪处于开启状态。 3. 若选择透气性(8DM)的模式或名称(8DL)，选项指示器 (8DI)如图3所示循环显示，按下右键控制面板（8）上的右键，另两个会循环显示出来。 4. 一旦选择名称(8DL) (由闪烁的选项指示器(9DI)表示), 试样名称和其存储的数值会循环显示出来。 5. 按下控制面板(8)上的或，多种名称(8DL) 模式可循环显示出来。 6. 一旦透气性仪循环运作，得出试样的透气性值，它会存储在显示的名称内，出现在显示器上。图3: 显示“常规”模式下名称(8DL) 的改动过程。 注意: 此章节适用于下列附件： 50mm x 50mm (

24、2 x 2 AFS)标准潮模砂试样 壳型透气性附件 (PN 042105A-M/0042105A) 基本透气性附件(PN 0042105C-M/0042105C) 5.3 透气性数值的直接测量 (正常模式) 数显透气性仪使用此模式检测由型砂制样锤或气动制样机制出的标准50mm x 50mm (2” x 2” AFS)试样的透气性值，壳型透气性或基本透气性。 在常规模式下，进行直接的透气性测量: 1. 确保所有的气动和动力都已正确连接、设置。2. 透气性仪处于开启状态。3. 确保透气性仪处于5.2.1节所述和图4所示的“常规”模式下。4. 把制备好的试样插放到试样管支座（7）上。5. 按下启动键

25、。6. 贮气筒会上升到固定高度，然后开始下降，500ml的空气通过试样。7. 当气体流动结束时(约3-10秒后) ，显示器（8D）上的透气性数值(8DV)会显示出来并一直持续到再次按下启动键，或关闭电源开关（1）。注意！ 以不同的试样名称存储的数值会储存在寄存器内-即使仪器关闭的状态下。8. 测试现已完成，可取下试样，可重复上述步骤进行下一个试样的测试。图 4: 在型砂试样测试后，初始显示和数值 5.4 壳型透气性附件编号0042105A-M / 0042105A 5.4.1 描述 直读式数显透气性仪(编号 0042105-M/0042105), 测量已涂层的壳型砂试样的透气性。 由射芯机(编

26、号0042109-M/ 0042109)制备的试样有它的高度和直径，标准试样的高度和截面积之间有一定的关系。所以透气性仪上测出的是已涂层砂标准试样的透气性数值。这样一来，即可进行数据对比。将试样按入橡胶环中可将其侧面紧固。该附件配有一橡胶环。 5.4.2 操作 1. 使用射芯机或其他标准方法制备试样，并将其放入橡胶环内，小心不要磨蚀试样的边缘部分。 2. 把卡着试样的橡胶环放入壳型透气性附件，然后把金属环放到橡胶环的顶端。紧扣轧花垫圈防止空气泄漏。 3. 把壳型透气性附件插放到试样支座上，按照5.3节所示的指导说明启动仪器。 4. 做三组测试，取他们的平均值。 5. 从数显透气性仪上取下壳型透

27、气性附件，松动轧花垫圈，更换待测试样，重复操作步骤。.5.5. 铸型透气性附件编号0042105B 5.5.1 描述 此附件联接到数显透气性仪(编号0042105-M/0042105)上用于在线检测铸型透气性数值。 它的一端作用到铸型表面，通过一个橡胶管连接的另一端安放在透气性仪上。 用于测量的空气以任意的方式在铸型内扩散，此项测试未能兼顾到影响透气性的所有参数，它主要用于控制待测铸型表面紧实部分的孔隙度。 此附件有一由软橡胶制成的连接管，还有橡胶垫的测量端。 若测试需要，可使用更长的连接管。 任何情况下，需将此附件的测量端放在空气中，透气性仪设置在”取样”模式，测定它的寄生电阻。此后将仪器设

28、置在“附加透气性”模式，测量端紧贴着铸型表面，测得最终数值。 5.5.2 操作 当不能直接测量孔隙体的透气性时，有必要增加渗透空气回路，即某些带有附加电阻的装置。这就是铸型透气性附件(编号0042105B)。 操作过程如下: 1. 将铸型透气性附件(PN 0042105B)插放到试样管支座 (7)上。2. 确定透气性仪处于开启状态。3. 确定透气性仪处于”取样”模式，如5.2.1节所述，图5所示。4. 如图5.5.1所示，用手封住铸型透气性附件测量端。图 5.5.1 用手封住铸型透气性附件的一端 6. 一手继续封住铸型透气性附件，另一支手按下启动键。7. 定量贮气筒 (9)会如图5.5.2所示

29、上升到顶点位置。此时立刻松开封住附件测量端的手使定量贮气筒下降。铸型透气性附件的空气阻力现存储在透气性仪中，显示为 0000.。图 5.5.2: 定量贮气筒上升到顶点位置 8. 如5.2.1节和图5所示，将透气性仪模式更改为 “附加” 模式。 9. 将附件的测量端放置在铸型部分或待测试样上。注意! 施加的空气压力必须足以使测量端的弹性橡胶边和铸型或试样的表面之间保持一定的气密性，但是空气压力又不能大到使两者变形。 10 取样测量端仍位于铸型或试样上，按下启动键。图5.5.3. 显示取样过程，透气性仪启动11. 当气流完全通过铸型时（大约3-10秒后），透气性数值显示区(8DV)就会显示铸型透气

30、性数值直至再次按下启动键或关闭电源开关(1)。 此数值即为不受附件影响的试样绝对透气性值。注意! 以多个试样名称存储的数值会储存在寄存器中-甚至仪器关闭时。 12. 已完成测试，可移去试样，重复上述步骤测试另一个试样。 5.6. 基本透气性附件 编号0042105C-M / 0042105C 5.6.1 描述 将该装置作为一个附件连至数显透气性仪(编号0042105 -M/0042105) ,测量疏松孔隙砂样的基本透气性。它包括一个金属管，一个装有100-网筛的金属底座和一个金属重块。注意! 使用前: 该附件运输时，覆有一层防锈的润滑油。用酒精洗去这层油，并让其彻底干燥。若不除去此层油，砂粒会

31、粘附在上面。 5.6.2 操作1. 把该附件从透气性仪的管支座上取下来。将可移动的部件放到试样管上后再一起移至一个可以接住溢出砂的托盘上。2. 用手持住金属管顶部放置好的可移动部件，装填砂样至可移动部件的中间位置。 3. 将重块放在砂样的顶端。用手捏住可移动部件，敲击管壁直至重块停止下沉（大概需要一分钟的时间）。注意！如果重块没有适当沉降，结果就会出现大的偏差。敲击管壁时，推荐使用大约” 7”的硬木销。硬木销的比重会给予管壁稳固的敲击。4. 记住将可移动部件持在合适位置，取下重块。5. 取下可移动部件，让砂溢到托盘上。 6. 用一把直尺刮去管口处多余的砂。 7. 将金属管小心的放在透气性仪支座

32、上。 8. 按照5.3节论述的透气性直接测量（常规模式）进行操作。 9. 数显读数乘以10即得试样透气性的测试结果。 注意！此操作过程适用于公制和AFS试样管。 5.7 附加透气性附件编号0042105D-M / 0042105D 5.7.1 描述 此附件连至数显透气性仪(编号0042105-M/ 0042105)，测量芯砂或自硬砂的透气性。以公制标准50mm x 50mm 或 2”x2”AFS标准制得标准圆柱形试样。5.7.2 操作 1. 将型芯试样从该装置上端（带有包括螺钉的锥形吹嘴）向下插放。2. 关闭阀门（1），并挤压橡胶球使内部的橡胶套膨胀从而锁紧型芯试样的圆柱侧面。透气性仪的测定空

33、气仅从装置低处流动至上平面，和装入试样管的标准试样测试方式相同。.3. 把附加透气性附件(PN 0042105D-M / 0042105D) 插放到试样管支座(7)上。4. 确保气动和动力连接、设置是否正确。5. 确定透气性仪处于开启状态。6. 确保透气性仪如5.2.1节和图5所示，处于“取样”运作模式。 7. 按下启动键 。8. 定量贮气筒会上升到固定位置，然后开始下降，500ml的空气通过试样。 9. 当气流完全通过试样（约3-10秒后），透气性数值显示区(8DV)就会显示铸型透气性数值直至再次按下启动键或关闭电源开关(1)。10. 按照5.2.1节和图5所示，将透气性仪改至“附加”运作模

34、式。11. 将附加透气性附件从支座上移下来。12. 打开阀，缩紧橡胶套，从附加透气性附件上取下型芯试样。13. 运用铸造标准涂料过程，对此试样进行涂料。14. 一旦型芯试样和涂层材料风干后，按照步骤1-3进行操作。15. 按下启动键。16. 当气流完全通过试样时（大约3-10秒后），透气性数值显示区(8DV)就会显示铸型透气性数值直至再次按下启动键或关闭电源开关(1)。 此数值即为不受附件影响的试样绝对透气性值。此即为未受型芯试样影响的涂料透气性数值。注意! 以各种各样的试样名称存储的数值会存在存储器内-即使仪器关闭的时候。 17. 测试现已完成，可将试样取下，重复上述步骤进行下一次测试。 图

35、5: 显示附有42105B的数显透气性仪的运作次序。6 装配, 仪器停止使用, 搬运, 废料 6.1 装配，拆卸，停止使用 该装置作为一个整体运输时，对于数显透气性仪(编号0042105-ASM) 的装配和拆卸没有特殊的技术要求。在将该仪器长时间存储不用之前，需清空其内部的混合液，并清洗该仪器。还要注意存储在设有保护装置，不受环境因素影响的地方。 6.2 搬运，机械量 仪器是作为一个整体来运输和装配的。对于必要的操作不需要起重装置。它的重量为 21.8公斤，很容易搬运。这一步，可能需要两个人，因为仪器尺寸较大，且紧紧嵌放在箱子里。该仪器尺寸大约是260mm x 362mm x 521mm。其运

36、输重量（在一个盒子里）是28.6公斤。6.3 废料处理处理该仪器时，需遵守有关金属与合成材料的当地规则条例。7. 维护和校准 尽管透气性测量仪结构坚固，它是一个精确地机械装置，需要适当的维护。7.1 每周维护 1. 检查液位，依照5.1.3节所述按需加入一定量的10%防冻液/90% 水的混合液, 更高的水位会引起测量误差。 2. 检查压缩空气过滤器，排出冷凝物。 3. 使用透气性标准试样(编号0042132)，依照7.3.节所述检验仪器的一般性能。7.2 季度性维护 (每三个月) 1. 取下定量贮气筒 (9). 2. 清空并适当处理（遵循当地规则）密封混合液(10% 乙二醇/90%蒸馏水).

37、3. 用00级(非常细) 钢丝绒轻轻的清洗定量贮气筒 (9)的中心杆和位置指示杆(10)直至他们完全没有脏污。4. 用一块干净的干布清洁中心轴承。5. 轻轻的清洗贮液桶(11) ，除去桶壁上所有的残留物。 6. 放置定量贮气筒 (9)，检验位置指示杆(10) 和定量贮气筒 (9)是否顺滑、持续的下降。入股不是，它可能已产生弯折或未对准。一旦发生这种情况，建议送返辛普森公司进行维修。 7. 按照5.1.3节所述更换密封液(10%乙二醇防冻液和90%水)。8. 每六个月需进行完全的仪器校准。在校准工作完成之前，必须完成上述所有步骤 (参看7.3节或校准套装工具手册中的说明).。7.3 校准 数显透气性仪的定期校准需要使用校准套装工具(编号0042113 - M/ 0042113) 或个别校准附件(7.3.1节)。如果用户没有校准工具或必要的附件，该仪器应定期送返至制造商或技术服务点。 7.3.1 校准附件1. 透气性