法律论文海外直接投资之中国投资者论证.doc

《法律论文海外直接投资之中国投资者论证.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律论文海外直接投资之中国投资者论证.doc（9页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、海外直接投资之中国投资者论证 海外直接投资之中国投资者论证是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，海外直接投资之中国投资者论证是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，海外直接投资之中国投资者论证的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。 摘要：确认投资者是研究海外直接投资的先决性问题，对海外直接投资中投资者“中国”国籍的认定将直接决定投资准入、投资待遇、国有化和征收、争端解决等一系列与投资有关的问题。笔者将通过解

2、读条约和ICSID著名案例试图对这个基础性概念进行解读。关键词：海外直接投资；投资者；国籍中图分类号：DF96文献标识码：A引言上世纪九十年代以来，在继续积极吸收外国直接投资的同时，越来越多的中国投资者走出国门，进行海外直接投资。中国投资者积极“走出去”，进行海外直接投资，不仅是经济全球化和我国经济发展的必然结果，而且也是解决目前我国国内生产能力相对过剩、部分重要资源短缺、减少国际贸易摩擦等一系列问题的有效途径。早在1997年，党中央就提出了“鼓励能够发挥我国比较优势的对外投资，更好地利用两个市场、两种资源”的战略方针；2002年，党的十六大更把“走出去”战略明确地写进了十六大报告。联合国贸易

3、与发展会议(UNCTAD)早在世界投资报告(2004年)中就指出扩大出口、增加海外市场占有率、获取自然资源(如石油、天然气、重要矿藏)等动因将引导和推动中国海外直接投资。尤其是近两年，随着人民币对美元的不断升值，如何化解我国高达一万多亿美元外汇储备(其中大部分储备以美元或美元债券形式存在)的汇率损失，是摆在我国政府面前的一个突出问题，合理地进行海外投资，也可以有效化解这部分外汇储备的压力。根据UNCTAD世界投资报告(2007年)，2006年我国海外直接投资额已列全球各国(地区)第13位，在发展中国家中位列榜首。而且，我们坚信，在上述多种原因的共同作用下，我国的海外直接投资将有长足的发展。在不

4、远的将来，我国不仅要成为海外直接投资大国，还要成为海外直接投资强国。近年来，对中国投资者海外直接投资的研究有了很大发展，目前对投资准入、投资待遇、争端解决等一系列具体问题已经有了比较深入的研究，但对如何确认某投资者系“中国投资者”这个基础性概念问题反而语焉不详。本文中，笔者将通过解读条约、分析数个ICSID重要案例，集中对“中国投资者”这一概念进行说明和论证。一、投资者(investor)的范畴一般而言，“投资者”可分为两类：其一为自然人(natural person)或个人(individual)；其二为法人(ju-dicial person)或法律实体(legal entity)。但一些双

5、边投资协定(Bilateral Investment Treaties，简称BITs)中并不用“投资者”的称谓，而代之以“国民”(national)和“公司”(company)，前者指代的是自然人或个人，而后者则包括广泛的法律实体，但其中可能包括或排除了许多不同种类的实体。如在使用“公司”这一称谓时，就可能引发对合伙企业的投资者资格认定上的争议，因为民法理论中一般认为合伙企业并不是公司。综观目前世界上主要的投资协定，在投资者资格问题上，主要存在以下几种形式的排除：(一)基于法律形式的排除投资协定中明确将某些法律实体排除在外，如规定不将合伙企业认定为投资者。从理论上讲，法律实体存在的不同形式可能

6、导致债权人行使债权人权利和该实体以其自己名义寻求救济等诸多方面存在差别，从而可能会对东道国存在重要影响，但事实上，基于法律形式对实体进行排除一般比较罕见。(二)基于目的的排除投资协定中可能会将如教育、慈善或其他非营利性实体排除在外，如多边投资担保机构公约(以下简称MIGA公约)第13(a)(iii)条就明确规定“适格投资者仅仅是那些营利性法律实体”。(三)基于所有权关系的排除一些法律实体可能因其国有的性质而非私有性质而被排除在“投资者”的范围之外。而小部分投资协定还对“所有”(ownership)或“控制”(control)条文进行了定义，如服务贸易总协定(GATS)第28条第n款(关于法人之

7、条款)规定：“(i)由一成员的个人所拥有，如该成员的人实际拥有的股本超过50；(ii)由一成员的个人所控制，如该人拥有任命其大多数董事或以其他方式合法指导其活动的权力；(iii)与另一成员具有附属关系，如该法人控制该另一人，或为该另一人所控制；或该法人和该另一人为同一人所控制”。上述基于法律形式、目的和所有关系的排除之后，判断某个投资者是否属于投资协定中所述的“投资者”，最重要的考察标准就是该投资者的国籍，即其是否属于“外国”投资者。当然也有个别双边投资协定中还要求该投资者还必须系其国籍国的永久居民(permanent residents)或拥有住所(domicile)或居所(residenc

8、e)，但此类规定比较罕见，这里不做具体论述。二、国籍的定义和功能国籍是表示个人(自然人)具有某个国家的公民或国民资格或身份，与该国保持着永久的法律联系，处于该国的属人优越权之下。在国际投资法中，国籍发挥着至关重要的作用：第一，国籍是确定一个投资者法律地位的重要依据，是区分本国投资者和外国投资者的依据；第二，国籍是一国给予其境内投资者不同待遇的主要依据，东道国可能会给予外国人以最惠国待遇、国民待遇、超国民待遇、对等待遇等不同待遇。确定某一投资者具有何种“国籍”，就可以决定该投资者是否可以享受东道国给予外国投资者的何种待遇和何种水平的保护；第三，国籍是国籍国行使管辖权和确定属人法的重要依据。当某个

9、投资者在国外遭受非法侵害而不能在当地获得公平的救济时，它可以向其国籍国请求外交保护，国籍国也可以主动给以保护L4155；第四，国籍是投资者寻求多边投资协定(Multi-lateralInvestmentTreaty，简称MITs)和双边投资协定(BITs)救济的基础，可以说，任何的MITs和BITs都不会对非缔约国的投资者提供相应的救济。国籍属性的争端被转化为私方之间的直接争端体制是现代投资协定的一个核心特征。在此之前，国籍问题主要就是一个国家是否可以支持为其受到损害的国民行使外交保护权。在Nottebohm案中，国际法院将国籍问题阐述如下：“国籍是一种法律束缚(bond)，其基础是一种依附的

10、社会事实，一种真正的生存、利益和情感联系，并伴随着相互的权利和义务。可以说，它构成这种事实的法律表述，即，或直接被法律或为政府当局行动之结果所授予的个人实际上与整个具有该国籍的居民，较之与任何他国之居民，有更密切的联系。如果它构成一种个人与使其成为他的国民的国家之间的关系的法律术语的说明的话，那么，被一国授予国籍仅仅赋予该国行使针对另一国的 保护的权利”。三、投资协定对“国籍”的新发展投资保护体制是建立在对为缔约国国民的投资者保护而非对东道国国民的投资者保护的基础上的。申请人的国籍是决定其是否能获得公约保护的基础，反过来，也就决定了仲裁庭是否有管辖权。这一原则是非常明确和清楚的。在投资仲裁的情

11、况下，因为申请人(Claimant)是私人，相比传统国际习惯法中的外交保护(diplomatic protection)，争端解决机制更具优势，在这种情况下，虽然国籍不再发挥判定一个国家是否可以支持一种争议的功能，但关于国籍的管辖问题成为“投资”的先决性问题，引发了更多来自被申请人的管辖权异议。目前世界上最重要的多边投资协定ICSID公约第25条第1款就规定仅解决成员国和另一成员国的投资者之间的争议。如果争议的两个国家在争议提交到ICSID中心之前尚未批准ICSID公约，即使在投资合同中有规定发生争议后提交ICSID仲裁的条款，ICSID也不会受理。但是，尽管这一原则非常明确，但由于实际适用中

12、会存在许多情况，导致确定投资者的国籍在有些情况下非常困难。尤其在一 海外直接投资之中国投资者论证是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，海外直接投资之中国投资者论证是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，海外直接投资之中国投资者论证的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。些双边的投资协定中，往往为了鼓励和促进投资而对投资规定的比较宽泛，加上投资者希望得到明确的保护，使得投资保护体制所建立的基础性原则仅对缔约国国

13、民的投资者保护而非对东道国国民的投资者保护，发生了一定的延伸。这种延伸主要表现在两个方面，一方面是一旦某个投资者只要与某个缔约国有任何一点甚至是牵强附会的关系，就将此公司投资者认定为该缔约国的国民；另一方面是某个投资者与东道国之间有密切关系的时候，将该投资者仍认定为外国国民。综合来说，有关国籍管辖权争议主要有以下几类：(一)国籍是一个在具体案件中判定有效申请人的标准?还是一个普遍适用的用于判定有效申请人的标准?如何来进行判定?(二)如果国籍是普遍适用的用于判定有效申请人的一种标准，那么采用何种法律来判定国籍?究竟是采用东道国(host country)的国内法、投资来源国(home count

14、ry或source country)的国内法、相关投资协定的特别规定、国际习惯法还是综合这些法律规定?如果是采用综合这些法律规定的话，它们之间层级和效力关系又如何?(三)公司设立地和实际控制地两者之间采用何种标准判定某实体国籍?(四)必须在什么时候判定国籍?是争端出现的时候还是争端在提起的时候?争端一旦被提起后，国籍是否要一直持续到仲裁庭作出裁决之日为止?四、确定自然人投资者的国籍的原则对于自然人来说，确定国籍这个问题要简单得多。在自然人作为投资者的情况下，主要涉及的两个问题就是时效(timing)和双重国籍(dual nationality)的问题。对“国民”的定义或“个人投资者”，在双边投

15、资协定中缔约国双方一般会作出一致的定义，在少数情况下，对缔约国一方或双方也可能作更具体的定义。中国双边投资协定范本中将“中华人民共和国投资者”明确定义为“根据中华人民共和国法律具有中华人民共和国国籍的自然人”。美国双边投资协定范本(2004年版)中，还包括了对双重国籍的规定，其中第1条规定如果一方投资者是具有双重国籍的自然人，应将其“显著和有效的国籍”(dominant and effec-five nationality)认定为该投资者国籍。也就是说当一个自然人有两个或两个以上国籍的时候，应当加入一个有效国籍的标准，从而将国籍”搭便车”(free-rid-ing)的行为尽可能最小化。有些双边

16、投资协定中还将居住地作为附加标准，如以色列就在以色列一德国双边投资协定中规定“以色列国民”须为以色列永久居民，在丹麦一印度尼西亚的双边投资协定中也有类似的规定。ICSID公约第25条第2款(a)规定，自然人作为另一缔约国国民，必须是在双方同意将争议交付调解或仲裁之日和请求予以登记之日，具有争端当事国以外的缔约国国籍的任何自然人，但不包括在上述任一日期亦具有争端当事国之缔约国国籍者。必须注意到ICSID公约规定具有当事国国籍的自然人没有资格成为中心主持下程序的当事人，这种不合格性质是绝对的，既使在争端当事国同意的情况下也不能改变。从而彻底排除一国国民或拥有双重国籍者利用“中心”程序对其国籍所属国

17、提起诉讼的可能性。但ICSID并未对国籍本身作具体定义。但根据MIGA公约的规定，原则上自然人应当是东道国以外一会员国国民，但同时又有例外，如所投资产是从东道国国外移入，且根据投资者和东道国的联合申请，董事会经特别多数票通过，可将合格投资者扩大到东道国国民的自然人。五、确定法人投资者的国籍的原则公司的国籍这一问题在国际投资仲裁中一直是个极具争议的问题。对于上市的大公司来说，要证明资本的国籍是非常困难的。对于这个问题。BIT范本主要采用设立地国(country of incorporation)、控制国(country of ownership and control)和管理中心所在国(coun

18、try of a companys seat)这三项标准。在2004年英国BIT范本第1(d)(i)项中规定，英国公司系“根据在英国任何一地有效的法律设立或组建的公司、事务所和协会”；在德国BIT范本中就采用公司实际管理地或董事会所在地的标准；荷兰BIT范本则要求采用设立地或控制地的标准。在多边投资协定中，北美自由贸易协定(简称NAFTA)规定公司国籍应其组建或组织所根据某缔约国的法律或其主要在哪个缔约国境内开展业务来定。能源宪章条约(Energy Charter Treaty，简称ECT)定义“投资者”既可以是根据缔约方所适用的国内法下的自然人，也可以是根据缔约方所适用的国内法所组建的公司或

19、其他组织。东南亚国家联盟(As-sociation 0f Southeast Asian Nations简称ASEAN)中，当公司要求即公司设立和公司管理中心均在具体某个成员国境内的时候，各个国家根据其“各自的宪法和法律”对“投资者”进行重新定义，“公司、合伙企业或其他业务组织根据在某个缔约方的境内所实施的法律设立或组建，同时其有效管理地也位于该缔约国境内。”而依ICSID公约第25条第2款(b)项，法人作为另一缔约国国民，必须是“在争议双方同意将争议交付调解或仲裁之日，具有作为争议一方的国家以外的某一缔约国国籍的任何法人，以及在上述日期具有作为争议一方的缔约国国籍的任何法人，而该法人因受外国

20、控制，双方同意为了本公约的目的，应看作是另一缔约国国民”。可见对法人资格的认定，采用两种 标准，其一：对具有争议一方缔约国以外国籍的法人，依其具有的国籍；其二：对具有争议一方缔约国国籍的，但由外国人控制的法人，依双方特别约定。ICSID公约的规定意味着法人国籍的一般标准是成立地说，但这一原则有所例外，并不完全限于成立地说，还可以使用控制说，即对成立于非缔约国但由缔约国国民控制的公司，双方也可以约定其具有该缔约国国籍。在多边投资担保机构公约中规定的适格的法人投资者，应当是在一会员国注册并在该会员国设有主要业务地点，或其多数资本为一会员国，或几个会员国，或这些会员国国民所有。在上述任何情况下，该会

21、员国都不是东道国的这样一个法人实体。但同自然人一样，也有例外，“根据投资者和东道国的联合申请，董事会经特别多数票通过，可将合格投资者扩大到东道国国民的自然人，或在东道国注册的法人，或其多数资本为东道国国民所有的投资者。但是，所投资产应是从东道国国外移人的”。六、投资仲裁中对国籍的确认由于多边投资协定、双边投资协定中对国籍的规定，尤其是对法人的国籍的规定不统一，造成了实践中对国籍认定问题上产生许多争议，从而也导致了很多管辖的异议。在协定规定不是很明确、统一的前提下，笔者希望通过结合ICSID的重要案例，来分析IC-SID仲裁庭在仲裁中所遵循的原则和倾向。以下将结合Tokio Tokeles v.

22、Ukraine(关于公司国籍与东道国)、Loewen Group v.USA(关于国籍的连续性)和Aguas del Tunari sA v.Republic of Bolivi(关于公司重构)这三个最具争议性的案件之上来加以分析，这对于我们进一步了解ICSID，这个当今世界上最重要的投资争议解决机构在确认投资者的国籍的标准和态度具有重要意义。(一)Tokios案本案主要解决的就是一个国籍与东道国之间的关系问题。本案申请人Tokios是一个立陶宛公司，但是其99股份由乌克兰国民持有，而且，在管理层中，乌克兰国民占到了2/3之多，因此本案被申请人乌克兰政府认为虽然从表面上看来，Tokios是一个

23、立陶宛公司，但“透过公司面纱”考量，不论从所有权、管理权还是其控制中心坐落地来看，它实际上的国籍应是乌克兰而非立陶宛。因此，实际上本案就转换为对实际控制(substantive control)和投资的公司形式(corporate form of investment)两者的权衡。在乌克兰立陶 海外直接投资之中国投资者论证是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，海外直接投资之中国投资者论证是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，海外直接投资之中国投资者论证的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出

24、处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。宛的BIT中没有对“控制”(con-trol)问题的明确规定，在对ICSID公约管辖权的要求进行解释的基础上，仲裁庭认定判定公司国籍问题上，公司形式优先，因此驳回了乌克兰对管辖权的异议。在裁决中，仲裁庭的大多数成员认为应当对乌克兰立陶宛BIT的作文义解释，根据ICSID在Amco Asia Corp.v.Indonesia案中的“经典”定义“国籍应当基于法律和设立地来确定”。不仅如此，在Tokios案中，仲裁庭中大部分成员还解释说，ICSID的管辖权延伸到申请人是建立于资本流出国但是实际上为东道国的国民所控制

25、的情况应当是国际法的一种趋势。Tokios案的裁决进一步说明了ICSID公约中并不包括资本一定要要来自非东道国的管辖权要求。当然，在Tokios仲裁庭中，仲裁员Weil表示异议，尽管他也认为ICSID公约中并没有对资本流出国有明确的规定，但是他认为ICSID不应对此进行管辖，因为这种情况与ICSID的宗旨相悖。(二)Loewen案和“持续的国籍”Loewen案所争议的问题就是从提起争议起始直至争议解决之时为止，申请人的国籍是否都不能发生改变。Loewen案的仲裁庭指出持续的国籍“既是历史上也是现存的国际判例”的要求。它指出，NAFTA条约中对提起争端的之时有国籍要求，但是对国籍是否要一直持续直

26、至争端解决未作说明。由于NAVTA对此没有规定，因此，应当适用国际习惯法来解决这一问题。根据ICSID公约、美加BIT范本，均未对国籍持续到争端解决作出规定，至少在Loewen案的仲裁庭所作陈述中没有严格要求。仲裁庭采用其他条约和国际习惯法来看待持续国籍的问题，认为国籍必须从争端提起之日起直至争端解决一直存续。但是，仲裁庭用国际习惯法对持续国籍所作的解说可以说是过于严格和不能支持的，而且，仲裁庭采用这样的方式来对NAFFA进行解释也是存在问题的。(三)Aguas del Tunari SA v.Republic ofBolivia案该案主要解决的就是一个如何认定“控制”的问题。本案申请人Agu

27、as del Tunari sA(以下简称“AdT”)是一家在玻利维亚设立的公司，被申请人玻利维亚政府有一个特许权规定，在发生争议的时候排除ICSID的管辖权，而适用荷兰玻利维亚BIT中的管辖权。AdT的股份由三部分组成，其中20由数家玻利维亚公司持有，25由一家乌拉圭公司持有，另外55均由一家名为International Water的注册在开曼群岛的公司持有，而Bechtel这家美国公司持有International Water公司的全部股份。但是设立数月之后，在特许权届满之前，这家名为International Wa-ter的开曼公司迁至卢森堡，变成了由一家荷兰公司100持股的公司，玻利

28、维亚政府认为这些荷兰公司(在复杂的公司建构体系中涉及不止一家荷兰公司)都只是“壳”而已。因为玻利维亚和荷兰都是ICSID公约的成员国，申请人主张根据荷兰一玻利维亚BIT第9条第6款将争端提交ICSID仲裁。申请人声称根据其属于BIT第1(b)条所规定的荷兰国民。仲裁庭认为在差别并非存在于“控制”(contrOL)和“所有”(ownership)之间，而是存在于“法律上的控制”和“实际行使控制”之间，仲裁庭认为不应对BIT作狭义解释，大部分仲裁员认为“直接或间接控制”应基于法律能力而非实际能力。七、中国国内法对自然人国籍和法人国籍判断的标准(一)对自然人国籍的判断由于我国国籍法中不承认双重国籍，

29、因此对于自然人投资者来说，如果该投资者要具有中国投资者身份，就只能拥有中国国籍这个唯一的国籍，一旦发现该投资者还具有中国国籍以外的任何其他国籍，其中国国籍就自动失效，自然也就不再具有中国投资者身份，因此，在认定上不应存在太大的问题。(二)对法人国籍的判断中国国内法中对中国法人国籍的确定采用复合标准说，即注册登记地和住所地。也就是说，一个法人要想取得中国国籍不仅要在中国注册登记，而且住所地也必须在中国。我国民法通则第41条第2款明确规定：“在中华人民共和国领域内设立的中外 合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业，具备法人条件的，依法经工商行政管理机关核准登记，取得中国法人资格”。2001年7月

30、22日修订的中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例第2条规定：“依照中外合资经营企业法批准在中国境内设立的中外合资经营企业是中国的法人，受中国法律的管辖和保护。”公司登记管理条例和企业法人登记管理条例及其实施细则、公司法等法律法规对法人国籍的取得虽然没有明确规定，但在实践中国家有关部门和理论界都认为确认中国法人的国籍采用注册登记地和营业地的标准。所以，我国以注册登记地和住所地相结合的标准确认中国法人，无论是在我国境内设立的“三资企业”，还是在我国境内设立的其他内资企业，都适用这一标准。笔者认为采用注册登记地和住所地确认法人国籍，在国际贸易领域是可以的，但在国际投资领域是大有问题的。中国有不少

31、企业在海外注册子公司或上市，比如中石油、中石化等，这些企业在对外投资时，其资本主要也是来自中国境内，按照民法通则和中外合资经营企业法等国内法的规定，这些投资者就无法认定为具有中国国籍，这对于保护我国投资和投资者都是相当不利的。因此，笔者认为根据国际投资法的习惯做法，综合采用资本控制国标准来作为判断中国投资者的标准。采用资本控制国标准有利于正确判断投资者的身份，可以避免适用法律时，将形式上的外资，实际上的内资当作外资，或是将形式上的内资，实质上的外资当作内资；有利于避免规避法律行为的发生；也符合国际经济发展的趋势，并得到国际法院判决的支持，它既可以保护我国利益，也不损害他国的利益，更不违反国际法

32、。八、结论判定国籍是海外直接投资的先决性问题，通过上文的分析不难发现，虽然我国在国内法、双边投资协定和所参加的MIGA公约和ICSID公约等多边投资协定中都规定有如何认定国籍的规定，但在实际认定国籍时，可能仍然会遇到困难，根据最近的案件、条约和2006年联合国国际法委员会关于外交保护的规定，如要确认某个投资者是否属于中国投资者，可以遵循以下的标准：(一)在判定申请人国籍上，申请人的假定的投资来源国可以提供法律上的判定，只要与国际习惯和认定国籍的普遍原则一致即可；(二)申请人如为自然人，一般情况下，其国籍根据资本来源国的国籍法来判定；(三)适用ICSID第25条第2款b项的情况下，在判定公司国籍

33、问题上，根据Tokios案中大部分仲裁员的意见，通常将适用“正式”设立地的法律来判定国籍，除非BITs或者MITs有其他诸如如下规定：1一些特别的情况下，当一个公司为其他国家的国民所控制，并且该公司在其设立地没有实质性的商业活动和管理机构，这时，该公司可能会被认定为实际控制和管理机构所在国的国民；2一般来说，从损害发生之时起到正式提起仲裁请求为止这一期间中，公司应当持续地拥有资本来源国的国籍；3公司股东的国籍不会被视作公司的国籍，除非根据公司设立地国的法律该公司并不存在，或在损害发生之时该公司具有东道国的国籍并且东道国声称对此损害负责，并且在东道国设立是在东道国开展经营的前提条件；4在公司股东

34、直接对其权利受到损害而非对公司所受损害提起诉求，公司股东的国籍将有进步的联系(四)当投资条约将其保护延伸至由一缔约方国民直接或间接控制的法人而并不是根据另一缔约国法律组建的法人时，这时需要对”控制”是否由正式所有充分地建立或是最终的实质控制进行判定。目前来看，普遍的观点认为正式所有在判定国籍问题上理由更充分一些。以上是笔者在条约解读和对ICSID案例分析的基础上，对中国投资者认定问题的一些见解，希望对中国投资者海外直接投资有所裨益。责任编辑：罗刚其他参考文献Baker, Sheridan. The Practical Stylist. 6th ed. New York: Harper & Ro

35、w, 1985.Flesch, Rudolf. The Art of Plain Talk. New York: Harper & Brothers, 1946.Gowers, Ernest. The Complete Plain Words. London: Penguin Books, 1987.Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins, 1987.Hu, Zhuanglin. 胡壮麟, 语言学教程 M. 北京: 北京大学出版社, 2006.Jespe

36、rsen, Otto. The Philosophy of Grammar. London: Routledge, 1951.Leech, Geoffrey, and Jan Svartvik. A Communicative Grammar of English. London: Longman, 1974.Li, Qingxue, and Peng Jianwu. 李庆学、彭建武, 英汉翻译理论与技巧 M. 北京: 北京航空航天大学出版社, 2009.Lian, Shuneng. 连淑能, 英汉对比研究 M. 北京: 高等教育出版社, 1993.Ma, Huijuan, and Miao

37、Ju. 马会娟、苗菊, 当代西方翻译理论选读 M. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.Newmark, Peter. Approaches to Translation. London: Pergmon P, 1981.Quirk, Randolph, et al. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1973.Wang, Li. 王力, 中国语法理论 M. 济南: 山东教育出版社, 1984.Xu, Jianping. 许建平, 英汉互译实践与技巧 M. 北京: 清华大学出版社, 2003.Yan, Qigang. 严启刚, 英语翻译教程 M. 天津: 南开大学出版社, 2001.Zandvoort, R. W. A Handbook of English Grammar. London: Longmans, 1957.Zhong, Shukong. 钟述孔, 英汉翻译手册 M. 北京: 商务印书馆, 1983.Zhou, Zhipei. 周志培, 汉英对比与翻译中的转换 M. 上海: 华东理工大学出版社, 2003.