论新闻语体对海明威的创作影响毕业论文.doc
《论新闻语体对海明威的创作影响毕业论文.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《论新闻语体对海明威的创作影响毕业论文.doc(6页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、【标题】论新闻语体对海明威的创作影响 【作者】王 黎 【关键词】海明威小说新闻语体影响 【指导老师】胡 俊 飞 【专业】汉语言文学 【正文】引言记者与作家作为两种都可以写作为主的职业,有着千丝万缕的联系。海明威的第一次写作应该是在1917年10月他开始进堪萨斯城明星报当见习记者,海明威从记者开始走出文学创作的第一步,记者生涯构成了他文学世界中不可或缺的生命体验,而且为他的独特文风奠定了基石。美国参加一战时,海明威刚18岁,离中学毕业还有两个月,就进堪萨斯的星报当见习记者。在星报的从业经历使他学到了不少知识。星报有名的风格要求单上印道:“用短句”,“头一段要短。用生动活泼的语言。正面说,不要反面
2、说。”海明威就是在此学会了把写新闻的规则化成文学的原则。1937年海明威以北美报业联盟记者的名义去到西班牙,他是一边采访一边积极的写作。曾在美国第二届全国作家会议上发言抨击法西斯主义,协助拍摄亲共和政府的影片西班牙大地,发表了他唯一的一出长戏第五纵队。从1942年到1944年,他被柯里厄杂志作为没有军籍的记者,派往巴顿将军的第三军。1944年海明威在英国皇家空军协作,参加斗争。战地记者工作使他拥有比别人更多的机会走进战场那个特殊的世界,记者工作不仅使海明威的创作题材有了大量来源,然而在记者生活中他写过无数的新闻报道,新闻的语言和结构特点对海明威的创作影响可为相当之大。海明威的这些战场经历使他深
3、刻的认识到当时现实的残酷性,并把他的体会揉进了他的作品里。在累计长达17年的时间里,海明威先生先后在7家报刊社当签约记者,发表的消息、特写、通讯、社论共有281篇。海明威的记者生涯锻就了他的写作规范,他将这种规范带入文学作品中。这些规范有:要用短句;要有明快的风格;要用动词写,删去不必要的形容词;删去尚有怀疑的段落;能用一字表达不用两字;作俚语必须是新的;不要评论;要真是可靠。这些“报人的纪律”,造成他使用语言的方法是速记式的,只用必要的一些用语,最终达到了电报式的言简意赅,形成了他独特的简洁、清新的文风。我们可以清晰的看到新闻的语言特点在海明威的作品中的具体表现。一、新闻语言的客观、具体在海
4、明威作品中的表现新闻用事实说话,而事实不是抽象的,它由时间、地点、人物、事件、经过、事件的原因、结果等因素构成,因而新闻的语言必须具体,应当少用抽象的概念。海明威在创作的作品中通常有一个完整的故事情节,开头通常有环境描写,而且在作品中多有场面描写。老人与海的故事梗概,作者就写得极为简约。古巴老渔夫桑提亚哥连续84天没有捕到鱼,终于独自于远海钓上来一条“从鼻子到尾巴有18英尺长”,至少1500磅重的大马林鱼。由于鱼太大,经过3天的搏斗,老渔夫才把它杀死,绑在小船一边。但由于归途中又一再遭受鲨鱼袭击,待回到港湾时只剩下鱼头鱼尾和一副脊梁,难能可贵的是,作者不仅将出海之前、与大马林鱼3天的搏斗、与7
5、条鲨鱼5次较量及归港后的情景叙述得非常简约,而且很有层次。这正体现着新闻故事要求完整,且层次清晰的特点。1同样,作者的叙述显得很客观,与作者置身事外,全部使用第三人称的叙述关系极大。作者是个旁观者,态度冷静,在不露声色地讲述眼前发生的一切,丝毫不流露个人感情,更不对发生的一切作出评价,显得自自然然,又含而不露。2海明威所追求的是深刻反思人生,把一枚浸满人生酸甜苦辣的果子托给读者去品尝,而他自己却不直言他所品出的滋味。正如棱茨所说:“海明威通过无动于衷而达到激动,通过不加阐释二得阐释”读者通过作家的精心创作,则可以自由的去联想。读完老人与海全篇,老人在海上搏斗时的艰难、痛苦、希冀、喜悦、忧伤、孤
6、独仍清晰可见。在故事中,我们的心随老人与马林鱼、鲨鱼的搏斗历程,而起起落落,然而,掩卷深思,我们似乎找不到作者感情充沛的抒情、议论,找不到作者与老人情感变化的夸张描写,而映入了眼帘的却是作者对主人公行动的客观冷静的描写。如在描写老人与马林鱼的艰难搏斗时,海明威用了以下的文字:“老头儿放下了钩丝,把它踩在脚下,然后把鱼叉高高地举起,举到不能再高的高度,同时使出全身力气,把他刚才所积聚的更多力气,把鱼叉扎进正好在那大胸鳍后面的鱼腰里,那个胸鳍高高地挺在空中,高得齐着一个人的胸膛。他觉得铁叉已扎进鱼身了,于是,他靠在叉把上面,把鱼叉扎得更深一些,再用全身的重量把它推进去。”3这一段场面描写即客观有真
7、实,没有夹杂作者任何的主观思想,而全部是客观描写。通常在日常新闻报道中也不加入作者的主观思想,而是通过对事件本身的叙述来让读者自由想象。二、新闻语言准确性在海明威作品中的表现新闻是反映客观事实的,不能含糊其词,不能模棱两可,不能夸大也不能缩小。因为语言运用不准确很容易造成新闻失真或歧义。比如,有的新闻写作中喜欢用“最近”、“不久以前”、“长期以来”等比较含混的字眼来代替可以表明的具体时间;有的用“许多”、“无数”、“广大群众”等比较笼统的语句来代替可以表明的具体数量;有的则用“大概”、“差不多”、“可能”等模棱两可的语句来代替可以具体表明的程度。在海明威的许多作品中,作者尽量避免使用这些含混和
8、模棱两可的语句,尽量使用具体客观的语句和词语来显示其作品的准确性。在作品老人与海中作者为了钓一条大鱼写了一段放鱼饵的话:“天还没有完全放光,他就放出了钓饵,让船随水流漂移。一个钓饵下到了四十英寻深的水里;第二个是七十五英寻,第三、第四个进入蓝色的海水,分别为一百英寻和一百二十五英寻深。钓饵用的是新鲜的沙丁鱼,每个钓饵头朝下,钓钩的钩身穿进饵身,都被扎好,缝结实了,钓钩的所有突出部分,包括钩弯和钩尖,都裹在鱼肉里。钓钩穿过每条沙丁鱼的双眼,在突出的钢钩上形成了半个环。大鱼能碰到的钩子的每一个部分,都是又香又好吃的。”3这段话写的是放钓饵的程以及对钓饵的描写,作者用了十分准确是数字来写了放的钓饵的
9、深度,如“四十英寻”、“七十五英寻”、“一百英寻”、“一百二十五英寻”这些具体数字的运用,是的读者能更加直观的感受到放鱼饵的过程,而且就像是自己亲自在放鱼饵一样,不会又模糊感,也不会感到模棱两可。本段对钓饵描写也十分准确,如:“都裹在”、“穿过每条”、“大鱼能碰到”等准确语句的使用使读者能够清清楚楚的了解钓饵的特点。三、语言简练在海明威作品中的表现新闻要求快,要求迅速及时,这就决定了新闻语言要简明扼要、开门见山,直截了当。首先,一条新闻要只报道一件事实或只写很少的人物,这样,内容和结构都比较简单,容易做到条理分明、头绪清楚。如果报道的事件比较复杂,牵涉到的人物较多,可以采用分解报道的办法,化长
10、为短,化繁为简。其次,直接写事实。不要穿靴戴帽,要学会精选事实,让事实说话,把事情来龙去脉交待清楚,干净利落。最后,直接叙述事实本身,不要作过多的解释。在海明威的作品中,人物少到不能再少,情节不蔓不枝,主人公性格单一而鲜明。6老人与海中直接出现的人物只有老渔夫桑提亚哥一个,情节也主要围绕大马林鱼的捕获以及因此而引来的与鲨鱼之间的搏斗,可谓单纯而集中。海明威曾经对老人与海的原稿进行了两百多次的校阅,正如他自己所说,“老人与海本来可以写成一千多页那么长,小说里有村庄中的每个人物,以及他们怎么谋生,怎么出生,受教育,生孩子等一切过程”8然而他砍伐了所有的冗言赘语,剪去了一切花花绿绿的比喻,清楚了毫无
11、生气的文章俗套,使小说单纯而集中。语言的简洁性主要表现在海明威善于从感觉、视觉、触觉着手去刻画形象,将作者、形象与读者的距离缩短到最低限度,而且很少表露感情,他总是把他们凝结在简单、迅速的动作中,蕴涵在自然的行文或者简洁的对话中,有读者自己去体会。在老人与海如写鲨鱼出现的情形,“当一大股暗黑色的血沉在一英里深的海里然后又散开的时候,它就从下面水深的地方窜上来。它游得那么快,什么也不放在眼里,一冲出蓝色的水面就涌现在太阳光下。”3这段描写没有一个比喻句和形容词,但鲨鱼的凶猛、快捷,形式的紧迫却立刻展示在读者面前,清新洗练的文字和反复锤炼的日常用语,使读者有身临其境之感。比如写桑提亚哥与加拉诺鲨鱼
12、搏斗的过程,“它们来了,但过来的方式和灰鲭鲨不同。其中一条打了个弯,钻到小船底下,不见了踪影。老人能感觉到小船在摇晃,原来鲨鱼在撕拉着大鱼。另外一条鲨鱼张着细长的黄眼睛,瞧着老人。随后它飞快地游过来,张开半圆形的大嘴,朝着鱼被咬过的地方咬下去。鲨鱼褐色的头顶以及脑袋与脊髓相接的背部,路出一道清晰的条文。老人把绑在浆上的刀往哪个交叉点刺去,再拔出来,又刺进鲨鱼猫眼一样的黄色眼睛里。鲨鱼放下大鱼往水下溜,临死前吞食了咬走的鱼肉。”9句子中对鲨鱼的描写以及老人与凶恶的鲨鱼斗争生动地摆在我们的面前。虽然整个过程长而繁琐,但经过作者简洁准确的描写,变得生动而清晰起来。海明威“打定主意放手让读者去如实地去
13、印象”,而“不挤到形象与读者之间去碍事”,他要让形象与读者直接沟通,产生光鲜如画的感受,这也是这篇小说场景描写如此震撼人心的一个重要原因。四、通俗化的文字以及口语化的语言在海明威作品中的表现新闻是人们普遍关心的事实,有群众性。无论是知识分子,还是识字不多的人,都要通过媒体了解国内外大事。要用最接近口语形式的书面语写报道,怎么说就怎么写。在可能的情况下,要尽量少用或避免使用只有少数人或部分人才看得懂的一些字眼或话语。海明威是一位以简代繁的作家。他是“一个拿着板斧的人”,对当时文坛上出现的“句子长,形容词多的要命”的芜杂的文风,“以谁也不曾有过的勇气把英语中附于文学的乱毛剪了个干净”。7前苏联评论
14、家卡拉金认为,苏联读者钦佩海明威的叙述才能,他的叙述“通俗易懂,它运行迅速,而且动人。这一点使他成为美国最畅销的作家。在海明威的许多作品中语言始终通俗易懂,不会给读者带来语言上的障碍。如在老人与海海中,作品的开始有这么一节:“老人消瘦二憔悴,脖颈上有些很深的皱纹。腮帮上有些褐斑,那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。褐斑从他的脸的两侧一直蔓延下去,他的双手常用绳索拉大鱼,留下了刻得很深的伤疤。但是这些伤疤中没有一块是新的。”“不,”老人说。“你遇上了一条交好运的船。跟他们待下去吧。”“不过你该记得,你有一回八十七天钓不到一条鱼,跟着有三个礼拜,我们每天都逮住了大鱼。”“我记得,”
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新闻 语体 海明威 创作 影响 毕业论文
链接地址:https://www.31ppt.com/p-3993102.html